"De Foarm fan 'e moraal" - in sitaat út' e komeedzje en de "Code fan Etyk fan de bouwer fan it kommunisme"

It wie yn Turkije, mear krekt yn Istanboel, dat yn 1969 waard presintearre oan ús boargers mysterieus en eksoatyske.

Semen Semenovich ...

Sovjet-styl naïve Semen Semenovich, dy't net ha gjin ûnderfining mei froulju fan de âldste berop, toande minsklike meilijen. Hy besocht te begripen wat er wol om oan him de dame, it leauwen dat se soargen oer guon probleem easkjen syn yngripen en bystân. Syn nije freon boldmongol, mear belibbe yn dizze saken, fersmiet de oanspraken fan "ferkeapet leafde priestesses", mei help psevdoinostrannym taal. Hy ferklearre dat syn freon hat in "uterlik de moraal", en gjin "tsigel" op syn kant is net ynteressearre. Dizze sêne is werkenber troch eltsenien dy't seach de prachtige komeedzje "De Diamond Arm", regissearre troch Gaidai. It is om te laitsjen hjoed.

Goltepa, studing en oare "frjemde" wurden

Russyske tradysje te jaan it lûd fan frjemde wurden yn 'e keunsten is net nij. Folstean it oan bring yn it sin Leskov "studingom" (pudding), of in útlis fan 'e Frânske termen "mall" (rinne), en "goltepa" (rosmos) mamma ûnferjitlik Bal'zaminova. Nei de oarloch, de nasjonale taal is ferrike mei oare pearels, dizze tiid fan Dútske komôf (bygelyks, "Guten Morgen saccharine" of "Hyundai hoch schoensmeer"), grappige stimmen imitating eardere tsjinstanners. Humor wurdt opnommen yn it lûd fan dy útdrukkings dy't kombinearje frjemde en Russyske wurden. It is ek "wurken" en in replika fan it "ljocht brún turisto ôfbylding fan 'e moraal", it fersterkjen fan de effekt oanfolle de Dútske fraach: "Fershteyn" By de wei, yn dizze prachtige komeedzje der binne oare dingen, spylje omheech sei: "ah Lyu Lyu" yn gearhing mei de untranslatable stik op wurden, waans betsjutting is maklik om te rieden troch gebaren en segmint fan de frjemde tekens.

Grap fan 'e komeedzje en de partij programma

Yn de jierren sechtich, de oarders yn it lân wurden folle mear liberale as yn de jierren '30 of '50, mar foar de gek ha mei "sjogge de moraal" wie noch it gefal, as net ynsette mear dan tastien troch de censor, is it perfoarst rjocht op it. It feit dat it begryp "morele karakter fan de bouwer fan it kommunisme" wie in part fan 'e partij programma, it dokumint net foarsjen foar elts ridicule. In oare fraach dat dit dokumint waard oannommen ûnder it regear fan 'e eardere Sekretaris-Generaal, NS Chroesjtsjov, waans prestaasjes koenen al wurde bleatstean oan humoristysk toanielstik op, lykwols, is tige sêftsedich (as "keninginne fan 'e fjilden" yn' e film fan 1964 "Wolkom, of Gjin Trespassing"). Morele koade fan de bouwer fan it kommunisme (dêrfandinne de "imago fan 'e moraal") is studearre yn alle skoallen en universiteiten, dat is net ôfbrutsen, dus alles wie dúdlik doe, yn tsjinstelling ta de hjoeddeiske generaasje, it sâlt fen' e grap.

Humor en beheinings

Any ûndertrou binne gien en taboe tinne humor, lykas it blêd wurdt beljochte Whetstone. Permissiveness en frijheid om te sizzen wat jo wolle ûnder alle omstannichheden liede ta it tsjinoerstelde effekt. Yn 1969 of 1970 om súksesfol sloegen de taboe ûnderwerp en net belije (en de film maklik koe "sette op 'e planke"), waarden ferplicht om Strain de geastlike mooglikheden fan' e cerebral korteks en de senarioskriuwer en regisseur.

Fanwege de populariteit fan de Italjaanske neorealism yn 'e jierren sechtich, in protte bûtenlânske wurden wurden bekend oan ús kollega boargers. Italiaansk "Rousseau", "byld fan 'e moraal", dat bestiet út ús "look" en ynternasjonale "moraal" yn de oersetting is net nedich.

Hjoed, it produkt fan dizze arbeid wie krekt in mienskiplike útdrukking dat klinkt leuk en lûd, mar neat mear. It is noch hieltyd populêr, benammen as it bûtenlân ús boargers reizgje faker as yn 'e santiger jierren fan' e beurt. Yn uncomplicated groep "Dirty Rotten RoLLyPoPs Gangsters" sels ferskynde in ferske neamd "De Foarm fan 'e moraal", oer homo reizgers, begjinners te rêsten "rjocht op it treinstasjon."