Wêr gong de wurden "dikke as dieven"?

Yn colloquial spraak, literatuer en lieten, wy faak hearre oer de twa minsken sizze, "net te skieden". Mar wêr is der in siswize, net elkenien wit. Lykwols, witte guon nijsgjirrige feiten oer wat is altyd moai. Miskien op in dei jo ha in kâns, en do fersiere de petear nijsgjirrich feit. Yn alle gefallen, lit we ris nei de djipte en leare de skiednis en komôf fan dizze útdrukking.

Idiom "te skieden"

Troch himsels, mei de wurden "dikke as dieven" of "wetter is net razolesh" kin net in letterlike ynsjoch, want it is in typysk idioom.

Idiom - in stabyl wurd kombinaasje, hanneljend as ien leksikale ienheid. Dat betsjut dat de tekst kin wurde ferfongen troch in inkeld wurd. En dizze kombinaasje fan wurden is karakteristyk allinnich fan ien taal, en oerset yn it oare moatte jo witte deselde idioom foar de frjemde taal of ferfange yn betsjutting. It leit foar de hân dat de letterlike oersetting fan sokke sinnen is sinleas en sil klinke bespotlik.

Yn ús foarbyld, it idioom "net razolesh wetter" wurde kin ferfongen troch it wurd "freonen". Mar brûk dizze útdrukking as jo wolle beklamje de kwaliteit fan dizze freonskip, te sizzen "bêste freonen."

De útdrukking ferwiist nei minsken dy't hawwe in sterke freonlik relaasje mei elkoar. Meastal wurde se sjoen altyd tegearre en der wurdt fan útgien dat in skeel tusken in pear ûnmooglik. No, as jo sokke persoanen en do kinst sizze, "net te skieden".

wêr die de

Der wie in populêre útdrukking foar in lange tiid en it wurdt net ferbûn mei de freonskip, mar krekt oarsom, mei de rivaliteit. Doe't op it fjild, dêr't kij, der is in twadde bolle, de beide rivalen grappled yn in fûle striid om liederskip. It feit dat de bolle yn 'e keppel kin mar ien. As de twadde omdat se converge yn in gefjocht, dat it is ûnmooglik om te skieden se, mar de hoeders hawwe komme mei in effektive wize. Se doused mei wetter in pear fjochtsjen, en wylst de bollen hawwe tiid om te herstellen, se waarden fokt yn ferskillende rjochtingen.

Sûnt dy tiid, dus wy begûn te belje minsken dy't binne nau besibbe oan elkoar, en letter - en freonen. Dus, harren freonskip is sa sterk, dat sels as de bollen wurde kin verdund, doused mei wetter, dan dizze freonen - net. Dit rychje wurden is sa fêst yn 'e Russyske taal, dat fan it ûntstean fan syn lang fergetten, sadat it resistant fraseology.

Tsjinstellingen ta de útdrukking "te skieden"

Under de rike kar fan fraseology Russyske rede kin ôfhelje as synonimen, en antonyms te phraseologisms "te skieden". Antonio yn dit gefal soe wêze te beskriuwe minsken mei wjerskanten antipathy. Bêste utering fan "cat en hûn", betsjut twa ûnferdraachsum oan elkoar, binne hieltyd spul of rough-persoanlikheden.

Dit is in dúdlik útdrukking fan net minder populêr as it feit dat wy sjoen. En, oars as de wurden "dikke as dieven", syn oarsprong leit foar de hân.

Synonimen, kinne jo ôfhelje de útdrukking "te skieden"

Helder en akkuraat synonyms foar de wurden "dikke as dieven" tusken phraseologisms net sa'n soad, en se binne synonym mar foar in part. Bygelyks:

• We geane in pear Tamara (altyd tegearre);
• Sweet couple (altyd complaisant);
• Op de koarte skonk (kommunikaasje oprjochte).

It brûken fan beskate kombinaasjes fan wurden is ôfhinklik fan it bysûndere doel. Út wat de sprekker wol ûnderstreekje. Sa, de útdrukking "op 'e koarte skonk" seit mear oer de minsken dy't hawwe oprjochte bedriuw relaasje as freonskip.

Idiom - it is in prima helpmiddel om te fergrutsjen it effekt fan boppesteande, om it idee helderder, krekter en tsjerkeried útlizze. It is mooglik dat, nei't er leard de wearde fan in phraseological ienheid, de lêzer wol witte mear oer oare nijsgjirrige uteringen yn de Russyske taal.