"Wolkom by it paradys": resinsjes fan 'e film. "Wolkom by Paradise 2: The Reef": resinsjes

Op it stuit, it grutte bedrach fan bûtenlânske films ymportearre yn de Russyske Federaasje. Harren orizjinele nammen binne ûnder foarbehâld fan de oerdracht, lykas presintearre yn in frjemde taal. Namme fan it skilderij spilet in wichtige rol yn it begripen fan 'e film en opwûn belang dêryn, de oersetters hawwe te wêzen ferantwurdlik, sadat de Russyske ferzje fan de oersetting wie tige klankryk en sinfol as it orizjineel. Soms binne der situaasjes as de titel fan de film komt net oerien mei syn ynhâld, of yn 'e oersetting is gjin oanpassing fan it genre.

adaptaasje strategies

As it oersetten nammen brûkt wichtige bedraggen fan de saneamde oanpassing strategyen. De meast elementary - letterlike of direkte oersetting fan de namme fan films, dy't brûkt wurdt by it ûntbrekken fan untranslatable sosjale en kulturele realiteiten en de skynbere konflikt tusken ynhâld en foarm, bygelyks, it projekt Welcome to Paradijs (1984), dat waard útbrocht yn de binnenlandse fak titel "Welcome to paradys! ". Reviews neamd de oersetting fan syn namme - tracings.

Der is in oare strategy: ûnder de namme fan omfoarming, dat wol sizze, nammewiziging fanwege ferskate faktoaren - funksjonele, leksikale, pragmatyske en stilistyske. Dat is, de oerdracht wurdt begelaat troch de oanpassing fan de sin dêr't genre of semantyske mislearjen accurate oersetting wurdt kompensearre troch tafoegjen of weilitten fan yndividuele leksikale eleminten.

In oare strategy dy't wurdt aktyf brûkt troch oersetters - is in folsleine ferfanger fan de film titels as gefolch fan it ûnfermogen om reprodusearjen en útdrage de oarspronklike betsjutting fan de boarne tekst. In opfallende foarbyld tsjinje as film titels: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), dat kaam út yn 'e ynlânske kassa mei deselde namme - "Welcome to Paradise". Resinsjes dêrfan wiene oars, lykwols, as in genre en betsjutting.

Adventure thriller 2005

Húslik Rolling direkteur projekt namme Dzhona Stokuella en senarioskriuwer Matt Johnson klonk hiel ferliedlik en oan it begjin fan in folslein terjochte. De earste minuten fan de tiidopname fan it skilderij "Wolkom oan it Paradys" beoordelingen sjoggers neamd de perfekte kâns om te bewûnderjen de prachtige opfettings fan 'e djippe oceaan gebiet fan' e Bahama, te evaluearje de sifers de haadpersoanen - heal-neakene beauties Diversen Amanda en Samantha, dy't yn it selskip fan de jonges dwaande mei tracing de ferdronken tegearre mei gouden vintage brik. Mar, fierder tagedienens fan 'e beholder ferfongen bangens foar it lot fan' e wichtichste personaazjes, omdat de jonge minsken beheare ynstee fan 'e âlde skatten fan' e sonken sjogge modern tastel mei in grutte pakket fan HEROIN.

net relax

Fan dit punt op 'e film "Wolkom by paradys!" Folslein rjochtfeardiget de formulearre belied fan it aventoer genre thriller. It begjint in folslein oare film mei Shootings, bombardeminten en fochten. Der kin wêze gjin oansjen fan 'e beauties fan natuer en tanned lichems de haadpersoanen. Pearl skilderij waard foaroansteande dame Dzhessika Alba. Se wie sa goed, dat, om bang fan te grutte krityk, studio taflecht ta de help fan 'e kompjûter Grafiken en ferbettere it oantal freems sadat har bikini in bytsje mear masked figuer. Dat feit hat gjin ûntkommen de oandacht fan de sjoggers dy't seach de "Wolkom by paradys!". Resinsjes fan har wiene unanym: "Jessica yn in bikini - It is goed, mar de film - niet erg." Miskien dat is wêrom dizze opus yn de Amerikaanske kassa net berikke 20 miljoen kassa, mar it wie hiel goed yn oare lannen.

ferfolch

De film is regisearre troch Stephen Herek en senarioskriuwer Mitchell Kepnera titel "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) hat neat te krijen mei it orizjineel, neist wetter kwestjes en problemen lurking yn 'e djippe see. De earste ding dat fongen it each de sjogger wylst watching it projekt hie genôch striidberder en tanned froulike lichems yn 'e eftergrûn binne rekke troch de skientme fan de strannen, heldere oseaan wetter en pracht ongelooflijk blauwe loft. Al mar ien sa'n skjintme tape koe wurde watching. Gjin wûnder dat de film "Welcome to Paradise 2: The Reef" opmerkingen bynamme "cute film mordashek en Beefy torso." Lykwols, de stjerren yn 'e cast waard werombrocht. Fan de mear bekende yn de Shootings die mei Laura Vandervut ( "konkurrint"). Mar wat koe wurde ferwachte út it projekt, dy't ienris kaam ta de video?

Ynskiklik nei it oarspronklike standert

Meast faak, it ferfolch op de bekende projekt komt gau op DVD, net foldocht oan de noarm fan de orizjinele en de sjogger syn ferwachtings. Mar de film "Welcome to Paradise 2: The Reef" hâlden de gemiddelde resultaat en blij it publyk mei in goed ferhaal line, liede akteurs en fan goede kamera wurk. Foar de technyske kant fan de foto is dreech te finen skuld, allegear útfierd poerbêst: de plannen en ûnder it wetter en op lân. De muzikale begelieding ek past yn it stof fan 'e film. De plot fan 'e misdie skriller "Welcome to Paradise 2" kritisy neamd matig ynteressant, hoewol't guon complication like te lang. Yn de film is der in intrigue, it kin ek beskôge wurde as in argumint foar de werjefte.

Deselde namme, mar noch net beoardiele

Neffens statistiken, 40% fan de bûtenlânske films yn bioskopen yn Ruslân have in namme, net drage in letterlike oersetting. Distributeurs hawwe besocht te brûken in mear yntrigearjende namme te lûken in grutter publyk te besjen. Lykwols, dat keunststikje komt net wier yn twa moasje foto mei deselde titel "Welcome to Paradise". Resinsjes fan harren fine dat ekstreem dreech, en se binne te reticent.

• Drama makke yn Dútslân senarioskriuwer, regisseur en produsint yn ien persoan Rudolf Wachs, útbrocht yn 2012, is in film yn in film. It plot fertelt it ferhaal fan jonge regisseurs, dy't besiket om te sjitten syn earste funksje-length projekt. Mar it feit dat de skermen spilen út foar de kamera, begjint ynfloed te ha it echte libben fan 'e dielnimmers shooting. Geandewei is der in eksplosive miks fan fiksje en realiteit. Sa'n is de intrigue drama "Welcome to Paradise". Reviews van de film ûnder kritisy meast posityf, hoewol't it wrâldwiid populariteit fan de film hat net krigen.
• American TV projekt yn 1984 naam direkteur Daniel Hailler scripted Storlinga Sillifant. De storyline fan de film folget de aventoeren fan trije freonen dy't, oversaturated deistige gong fan saken, gean op syk nei lusten op 'e legindaryske Beach Resort. En derop twa desennia lyn, hja wiene de moaiste yn in libben romaansk. Oft sy sille wêze kinne om te feroarjen jo libben, of de heldinne fine harsels yn 'e swierrichheden, fertel it skilderij "Welcome to Paradise". Reviews van de film net befetsje spoilers.

in lege-budget thriller

Pretty lege-budget Thriller 2014 Vice regisseur Brian A. Miller, filme op it skript fan de kreative uny Andre Fabritsio en Dzheremi Passmor, kritisy neamd de útslach poging te mix yn in flesse ôfleveringen en stilen fan de sci-fi skilderijen dy't wurden cult: "The Matrix", "Westerske wrâld" "Total Recall," "Blade Runner" en "Robocop." Priori besykje in steuring en ek goedkeape, dus de "Welcome to Paradise 2", it publyk seker net sjoch it. Hoewol't dus kin sjen itselde, "Blade Runner", as it is net oanmakke Ridli Skøtt, en in pear ûnbekende studio yn Hollywood, stjert yn de 80 skilderijen kategory B.

ferhaal

De film "Welcome to Paradise" (2014) fertelt it ferhaal fan 'e futuristyske resort stêd. De pleatslike befolking fan 'e stêd meitsje Androids, bûten indistinguishable út minsken. It is op dit bout syn bedriuw achtbere sakeman Julianus (Willis). Dy is in unike tsjinst - de útfiering fan de smoarchste, ferbean en kwea begearten fan minsken. Androids omdat alles ferneare, en nei de proseduere, se wiskjen it ûnthâld, mar earder perverts beteljen de belichaming fan har begearten, ferlitten fan it resort. Ien famke android Kelly (Embir Childers), behâld fan alle atrocities, it rint yn it ûnthâld. Julian stjoerde om te sykjen foar har en de ynname fan in hiele leger fan wapene robots. De kosten bloedbad held Bryusa Uillisa net lestich falle.

In fergriemen fan tiid?

Om te verwässern android aksje modicum fan minsklike emoasjes, makkers tatsjinne yn in komplot makke yngenieur Kelly (Bryan Greenberg). Man hat in robot yn it byld fan syn frou, sadat se besiket om te helpen. Foar de yntinsivearring fan it konflikt tastien de skriuwers op it spoar fan Sipkes flechtlingen seasoned detektive Roy (Tomas Dzheyn), dy't wol to fordylgjen it beskamsum bedriuw fan Julianus. Bryus Uillis net rêde de situaasje, mar yn in oare en minder foarsisber oerflak film syn ferskining as de wichtichste antagonist soe jaan echte wille oan 'e taskôger. Trouwens, dit is net de earste neisyngronisearre troch kritisy in steuring Molenaar projekt wêryn meidie Willis. Yn augustus ferline jier, waard er frijlitten yn hier, mar sonk yn it ferjit film "Prince", dy't ek wurke oan Dzheremi Passmor en André Fabrizio. Faaks dit kreatyf team wurdt besletten om de tredde poging, en de taskôger sil ynkoarten te sjen yn de "Welcome to Heaven 2".