"Amen": betsjutting, belang fan it konsept

Yn de Otterdokse Tsjerke besletten om te tsjinjen yn de Eastern Mari taal, dat is fergelykber mei Russyske allinne mei soarchfâldige stúdzje. It lûd fan 'e taal, dy't yn' e timpel, is hiel oars út de bekende nei it Russyske ear.

Mar yn feite de ferskillen binne net sa folle. It is genôch om te witten de oersetting fan in pear wurden en de tsjinst sil folle dúdliker. Bygelyks, it wurd "Amen", de betsjutting dêrfan is net wis, oerset út it Gryksk betsjut "wis". It wurd end, in protte gebeden en lofsangen. Minske, lykas it certifies dat it folslein iens mei it feit dat er him krekt sein, wis.

Coming nei eltse tsjinst, faak bidden silst it pryster en diaken. It wie de diaken giet út fen it alter, en faak ropt "Chhattisgarh, wer yn frede lit ús bidde ta de Hear ...". Fan alle dúdlik oprop-allinne "bidde ta de Hear", en it is eins net dreech, "verpakkingen" - wer, en it wurd "frede" is bekend by de mearderheid. It is in mienskip fan minsken, dat is, "de wrâld" betsjut "alles byinoar."

Ortodokse gebeden sille net presintearje alle tûkelteammen as se oersetten en ynterpretearjen, konkludearje mei "Amen." De wearde fan it gebed kin begripe hast immen yn in pear minuten, mar ik tink it wichtichste probleem fan de moderne minske yn de oare. Ortodokse minske bestribbet dimmenens en ynsjoch yn de ynterne moasjes fan 'e siel. De koartste en mienskiplik gebed yn de ortodokse tsjerke is: "Hear ûntfermje Jo! Amen! ", De wearde fan dat koarte gebed, yn teory is it dúdlik foar elkenien. It wurd "genede" suggerearret inexpiable skuld troch freegjen en barmhertigens fan 'e kant fan Mr. Man fan de XXI ieu mei syn grutskens is net sa dreech om te begripen wurden lykas "belly" (libben) of "Amen", de wearde fan '' e fûnemintele gebeden, hoe om te beseffen wat wie skuldich foar God.

Hoe hat útfine wat is sûnde? Sin hjit in striid mei Gods wil en Gods wil is werom te finen yn 'e geboaden. Dit begryp hat neat te krijen mei it begryp "gerjochtichheid", en benammen "tolerânsje." Geboaden jûn yn it Alde Testamint, foar de berte fan Kristus. Ienris Kristus kaam yn 'e wrâld, leauwigen moatte leaf inoar, te dwaan noch better as de rjochtfeardigen fan it Alde Testamint. Yn feite, no sels leauwigen kinne net sizze dat alle hâlde oan de 10 geboaden fen it Alde Testamint.

In strange oanpak fan dysels, leafde foar oaren, de winsk om God te behaagje - binne tekens fan in wiere kristen.

Mar berikke alles dit allinnich is net mooglik. Te strange easken oan harsels út 'e Kristenen, te swak fleis. Dat is wêrom't minsken binne to bikearen ta God: "ûntfermje Jo! Amen! "De wearde fan dit gebed - te fersykskriften oan foar help yn geastlike apparaat. Himsels, sûnder Gods help, kan niet omgaan.

Betsjutting fan it wurd "Amen" is wat oars yn ferskillende talen. Neffens guon oannames, "Amen" - in acrostic fan de wurden "God - een echte kening," en wa't sprekt dit rychje wurden, dêrtroch belide as de wiere God.

Wat docht it wurd "Amen" yn de âlde teksten fan histoaryske ynhâld? Dat, op 'e nij, wêrtroch't wis dat it boppesteande - de wierheid.

Yn de oanhâldende diskusje oer it brûken fan de Russyske taal yn de liturgy en it lêzen fan de Skrift yn 'e tsjerke.

It is net wierskynlik dat sa'n oergong is yntelligint, en hy sil net liede ta de timpel fan de Ortodokse drukte. Eltsenien dy't dat wol begripe, ferstean en leare, en dyjinge dy't allegear net skele, sil net omgean mei it geastlik libben, of lêze gebeden yn hokker taal.