Betsjut phraseologism "Sânde wetter nei jelly": skiednis en hjoeddeiske gebrûk

Wa fan ús net witte wat de útdrukkingen?! Hy wit hast elkenien, want allegearre fan ús meitsje gebrûk fan harren yn syn taspraak. En wat is de betsjutting fan in phraseological "Sânde wetter te Jelly?"

Wy sille besykje om beäntwurdzje dizze fraach yn dit artikel.

Wat is fraseology?

Fraseology - is de wittenskip dy't him dwaande hâldt mei de stúdzje fan 'e dea phrases, beferzen yn taal en automatysk ien spesifike konsept.

Der binne in soad uteringen: "Ogle" (te lokjen ien), "de himel mei ovchinka '(de besiking)," om bite syn tonge "(stil) en sa fierder.

It meastepart fan phraseologisms is no yn it algemien gebrûk útdrukkings dy't minsken brûke yn harren deistich spraak.

Moderne fraseology bestudearjen fan in grut oantal beferzen phrases. Under harren binne antike phrases ( "bonke fan hâld", "Herculean taak", "wyt Krie"), bibelske ( "oanstjit", "Bloedbad fan 'e Innocents", "net fan dizze wrâld"), West-Europa ( "op in grutte skaal" , "weromgean nei ús skiep", "duvel syn foarsprekker," "mar dochs is it beweecht"), Russysk ( "hack ta de dea op dyn noas," "lompe wurk", "myl fan Kolomna", "disservice", "reade line" ).

De groep fan de Russyske en stúdzje fan fraseology ferwiist ús beferzen "wetter op 'e saunde gelei", wat stiet foar in útdrukking, wy beskôgje yn mear detail.

Earst fan alles is it nedich om te beskôgje de skiednis fan it ûntstean fan 'e wurden.

Betsjut phraseologism "Sânde wetter nei jelly": it ferhaal fan komôf

Dizze útdrukking ferwiist nei in hiel fier famyljelid, bygelyks, jo tredde neef of twadde neef omke. Jo kinne net iens sekuer bepale de graad fan de relaasje mei dizze persoan.

De betsjutting fan "wetter op it sânde jelly" is woartele yn Russyske skiednis.

Tsjintwurdich binne der trije wichtige teoryen fan syn oarsprong:

Hypteze earst. unsuitable wetter

Yn Ruslân gelei ús, hy ferfongen soad dranken. Lykwols, doe't it perederzhivat, hy waard ôfskieden fan de floeistof, dy't wie net hielendal as de oarspronklike drank. Dy floeistof wurdt neamd "de lêste wetter jelly."

Twadde hypteze. Kissel setmoal

Doe't Petr Weliki bestelde boeren te plantsjen de jirpel, de ierdappelsetmoal brûkt wurdt foar de produksje fan jelly. Yn dit gefal it wetter dat bleau op Food Technology, en waard neamd "wetter jelly".

Tredde hypteze. Kissel on haver

In oare jelly tarieding fan technology biedt syn oantrunen op oats. Ut korrels wetter getten hat. Seven wetter feroarings en krige de namme fan 'e saunde wetter nei jelly. "

Idiom in Russyske literatuer

de útdrukking "wetter op 'e saunde jelly" hiel faak fûn yn Russyske literatuer. Meaning phraseologism faak beskreaun, mar it wurdt ferstien de Russyske taal media.

Bestean fan dizze útdrukking yn 'e wurken fan de Russyske literatuer, jout oan dat it wurdt aktyf brûkt yn de 18e en 19e ieu. Dizze útspraak wurdt fûn yn de roman IA Goncharov syn "Oblomov" yn 'e tekst fan' e roman troch Fjodor Dostojevski neamd "Omke s Dream" en in protte oaren.

Troch de wei, soms de wearde phraseologism "Sânde wetter te jelly" meie ymplisearje in oare wurden. Brûkte ferskillende numeral - net de sânde, en de tsjienden yn it wetter jelly.

Lykwols, dat betsjut ien en deselde sifers binne brûkt, dit is net bysûnder beheind, en algemien-symboalysk.

Do wêze "wetter op 'e saunde jelly" okay?

De útdrukking hâldt in húnjend hâlding. "De sande wetter te jelly" (phraseologism wearde wy begripe) - it is in berop nei fiere famyljeleden, dy't him net echt witte wolle. Dizze minsken binne net bysûnder nedich, sa ha se wurden frjemden, relaasjes mei harren - dy ekstra lêst.

Yn it algemien dit wurdt brûkt as de kommunikaasje mei sibben net wolle.

Dêrom, gjinien is moai as it hjit yn sa'n útdrukking. Better te wêzen hiel frjemd dan te hearren sokke misledigjende namme. Blykber dit jout oan dat de twade neven en susters hawwe sibben net beskôgje harsels.

Wy hawwe sjoen as de wearde phraseologism "Sânde wetter te gelei", dizze beferzen ekspresje bytsje begryplik foar bûtenlanners, mar oan dyjingen foar wa't Russysk is har memmetaal, it is sa dúdlik as de dei.