Bibelske útdrukkingen, harren betsjutting en komôf

It artikel presintearret inkele bibelske útdrukkingen - sawol bekende, en dy wearden kin ferklearre wurde troch gjin middel allegearre. De bibel - it is grif ien fan 'e grutste boeken fan alle tiden. Har begripend - in einleaze proses dat hat sleept op foar in soad ieuwen. Tsjintwurdich binne der in protte skoallen waans fertsjintwurdigers wurde studearjen dit boek te lizzen syn ynhâld.

De bibel as in monumint fan literatuer

It moat sein wurde dat de Bibel - it is net allinne de flagge fan it kristendom, "de Skriften," in stel regels fan it libben. It is ek in histoaryske rekôr en in monumint foar de grutte literatuer. Bible (syn Grykske tekst) wurdt oerset yn it Alde Mari taal waard bekend nei ús foarâlden. De moderne lêzer wurdt e kunde mei de tekst al oerset yn it Russysk. Lykwols, Russysk en Ald Mari opsjes binne boarnen fan stabile kombinaasjes en aforismen fan de moderne taal.

Mytologyske en bibelske útdrukkingen hawwe wurden diel fan ús libben. Hjoed, de Russyske taal wurdt fûn mear as 200 fêste útdrukkings dy't ferbân hâlde mei de tekst fan 'e hillige boek fan de kristenen. In protte bibelske útdrukkingen binne liend fan it Nije Testamint, benammen de evangeliën. Oanbidding fan de Magi, de gelikenis fan 'e dwaes en wiis fammen fan de Ferlerne Soan, De ûnthalzing fan Johannes de Doper J., Juda syn Kiss, The Last Supper, Petrus syn ferleagenjen, de opstanning fan Kristus - dit is net in folsleine list fan hearskjende yn it deistich rede fan fragminten fan de wichtichste hillige boek fan de kristenen. Wiidferspraat ferbûn mei dy sênes Biblical útdrukkingen; en harren betsjutting en komôf binne bekend sels foar minsken fier ôf fan religy. Ommers, dy ferhalen binne reinterpreted troch in soad skriuwers, dichters, keunstners, filmmakkers, en oaren. Se liet in grutte foetôfdruk yn de globale kultuer.

Litte we ris nei wat bibelske útdrukkingen. Jo witte wat is de betsjutting en komôf fan elk fan harren.

beads goaie

Bibelske útdrukkingen, foarbylden dêrfan wurde presintearre yn it artikel, dat wurdt net allinnich brûkt yn spraak. Se faak stjoeren út sitaten út it wurk fan skriuwers en dichters, en soms namme harsels wurket. Bygelyks, ien fan de Romanov Germana Hesse - "The Glass Kraal Game". Dit wurk waard foar it earst publisearre yn 1943, en yn 1946 de skriuwer fan dat en oare prestaasjes wûn de Nobelpriis foar de literatuer.

Wiswier titel fan de roman wurdt wêrtroch't jo feriening mei de útdrukking "cast pearels". It betsjut "om omtinken te jaan oan ûnweardich minsken wurde fernedere." As jo toss foar bargen pearels, jim litte ynlikste gefoelens en tinzen fan harren dy't net by steat te evaluearjen, ferstean en akseptearje se. De oarsprong fan dizze phraseological bibelske. Wy moetsje him yn it Evangeelje fan Mattéus, doe't Jezus sprekt fan petearen mei folgelingen. Yn 'e Berchrede, dy't beskôge wurdt as in' programma "yn it kristendom, it is sein, dat men moat net jou de" hillige oan 'e hûnen, "en net hoege te goaien pearels foar bargen, of se sille trample it mei harren fuotten, en skoerre jimme.

Jo kinne freegje: "Wêrom dogge de kralen ynstee fan pearels?". It feit dat de kralen neamd yn Ruslân de lytse swiet pearels. It wurdt krigen troch ús foarâlden yn 'e noardlike rivieren. Nei in skoftke, de kralen begûnen te roppen gjin lytse bonke, glês en metaal kralen dy't brûkt foar borduerwurk. Parels boarre, dan bespande op in tried en brûkt om fersiere klean. Sa wie der in oare útdrukking (net de Bibel) - "Embroidered Beaded patroan."

bydrage

Sa se sizze, benammen, oer in man dy't naam aktyf diel yn elts gefal. Yn syn oarsprong, dizze útdrukking is evangelysk. Yn ien fan harren ferwiist nei it earme widdo, dy't sette mar 2 lytse munten wylst it sammeljen fan jeften. It wurd 'coin "in Gryksk klinkt as" mite ". Nettsjinsteande de skynbere ienfâld, syn donaasje te wêzen wichtich, en mear as in soad rike jeften. Ommers, it waard makke út it hert. Syn bydrage oan de mienskiplike oarsaak fan te meitsjen dyjinge dy't net performing alle sichtber en grandioaze gedrach, treedt earlik en oprjuchtens.

Hiel nijsgjirrich en oare bibelske útdrukkingen. Foarbylden en harren betsjutting grif ynteressearje soad. Wy biede te foldwaan mei in oare útdrukking.

Stim yn 'e woastenije

Fan âldheid kaam ta ús is in útdrukking beskate konteksten de petearen dy't west hawwe yn 'e nocht, en gie ûnbeantwurde. De Bibel sprekt fan 'e profeet Jesaja. Rôp er út (berop) nei de Israeliten fan 'e woastenije, warskôging dat God komt, dus jo moatte tariede it paad foar him. Syn wurden waarden doe werhelle Ioann Krestitel. Hy fertelde harren foar de komst fan Jezus Kristus om him. De Bibel, dêrom, dizze útdrukking hat in wat oare betsjutting as hjoed. It wie in oprop om Aufmerksamkeit de stim fan 'e wierheid, om te harkjen.

Minsken net faak dwaan. Dêrom, de klam yn omrin begûn wurde pleatst op de futility en hopelessness van oprop tiid, draaide om immen oars.

antediluvian tiden

Yn de Russyske taal te ferwize nei de prehistoaryske, oerâlde tiden, der binne in protte uteringen: yn de Aldheid, de dagen fan yore, in hiel skoft lyn, op it momint it is. De Bibel kaam noch in - yn antediluvian tiden.

Fansels, wy binne it oer in floed, dat God wie lilk op 'e minsken, dy't stjoerd del nei de grûn. Ôfgrûn fan 'e himel iepen en de rein begûn. It duorre 40 dagen en 40 nachten, sa't de Bibel seit. Om de heechste bergen fan de ierde waard oerstreamde. Allinnich Noach en syn famylje ûntkomme koe. Dizze rjochtfeardich minske op Gods befel boud Noach Ark - een bysûndere skip, dêr't er pleatst alle fûgels en bisten foar it pear. Nei de Flood einige, ierde wer overspread fan harren.

Begraven it talint yn 'e grûn

Dizze útdrukking wurdt brûkt as praten oer in persoan, do net ûntwikkelje harren natuerlike kapasiteiten. Hy foarby oan it feit as bestelle. Wisten jo dat it wurd "talent" yn dizze útdrukking oarspronklik bedoeld monetêre ienheid?

Yn it evangeelje gelikenis oer hoe't ien persoan, gean nei fiere lannen, joech it jild oan syn tsjinstfeinten. Hy joech ien fan dy fiif talinten, oan in oar - 3, en de lêste - mar ien talint. Doe't er werom, de man fan 'e reis rôp syn tsjinstfeinten, en frege harren om te fertellen hoe't sy hawwe bestelde jeften. It die bliken dat de earste en de twadde winst troch ynvestearjen yn it talint bedriuw. In tredde tsjinstfeint krekt begroeven him yn 'e grûn. Fansels, hy hold it jild, mar net krije mear. Trochbrutsen om te sizzen dat immen foroardiele, en wa't er priizge de eigener?

Hjoed, dizze útdrukking herinnert ús, dat wy moatte gebrûk meitsje fan de talinten en jeften bekend te meitsjen se. Se moatte net stjerre yn ús, net mei dêrop frucht.

Wy hawwe sjoen de Bibel foar 5 fan fraseology. Gean nei it folgjende.

pleagen

Dizze útdrukking is ek te finen yn 'e Bibel, doe't ferteld oer hoe't it Egyptyske kening foar in lange tiid net akkoard te jaan frijheid oan de minsken dy't wenne as slaven yn syn lân. Neffens de leginde, God wie lilk op him derfoar. Hy stjoerde 10 swiere straffen, konsekwint sloech prinilskuyu lân. Yn Alde Mari "straf" - in "penalty." Se wiene as folget: omsetting fan it bloed wetter fan de Nyl, de ynvaazje fan Egypte kikkerts en in ferskaat oan reptilen, in protte muggen, kommen "swermen" fan miggen (benammen kwea), ferlies fan fee, in skriklike epidemy, dy't is bedekt mei swolmen hiele befolking, heil, dat wurdt ûnderbrutsen troch in fjurrige rein. Dit waard folge troch in pleach fen 'e sprinkhoannen, tsjuster, dy't duorre foar in soad dagen, de dea fan' e earstberne, en net allinne yn minsken, mar ek yn fee. Farao, kjel troch dizze rampen, tastien om ferlitte Egypte slaaf minsken. Hjoed de "pleagen fan Egypte" neame gjin martelje, slimme need.

manna

Yn de moderne Russyske taal is der in oar nijsgjirrich útdrukking - wachtsjen as manna út 'e himel. It betsjut passy en in lange wachtsjen, en de iennichste hoop foar in wûnder. Yndie, it manna wie in wûnder. Mei tank oan har, de hiele naasje waard rêden fan honger.

De Bibel seit dat de honger, doe't de Joaden foar in oantal jierren yn 'e woastenije. Minsken soenen wêze doomed oan falen as de himel ynienen begûn te brokkelen gjin manna út 'e himel. Wat is it? It like in moderne griesmeel. Dy lêste waard neamd as oantinken oan it manna, dat waard ferliend oan 'e útkarde folk fan God.

Lykwols, wittenskippers hawwe no ûntdutsen dat yn 'e woastenije is der in ytbere lichen. As it ta waaksdom komme, it bursts, en doe rôle yn ballen. In soad nomadyske stammen brûkt dizze lichen yn iten. Nei alle gedachten dizze wyn brocht ytbere bollen dy't waarden beskreaun yn 'e leginde fan' e Bibel. Nettsjinsteande dizze útlis, oant no de term "manna" is in prachtich helpmiddel windfall.

Giet op te beskriuwen 'e bibelske útdrukkingen en harren betsjutting. Oarsprong moat hawwe net minder nijsgjirrich.

baarnende bush

Meast wierskynlik, dit prachtige byld waard liend troch ús foarâlden fan 'e Hebrieuske tradysjes. Yn de bibel, "baarnende bush" neamd bush mannen sûnder baarnende, lykas Mozes yn syn flamme wie God sels. Hjoed, wy komselden brûke dit ôfbyld keppelje. Ien fan de farianten fan syn brûken - as jo wolle byld in man dy't "ferljochte" yn alle gefallen (bygelyks op it wurk), mar net ferlieze sterkte, hieltyd aktyf en warskôging.

tritich sikkel silver

Judas Iscariot is it meast ferachtlikste ferrieder yn de skiednis. Hy wie ien fan de learlingen fan Jezus Kristus. Dizze man joech de learaar in inkeld mar 30 sikkel silver, t. E. Foar 30 sulveren munten. Dat is wêrom sokke in útdrukking yn ús tiid wurdt opfette as in "bloed priis", "priis fan ferrie." Op itselde leginde basearre is, en in protte oare allegoaryske wurden en útdrukkingen fan bibelske komôf. De tige namme "Judas" wurdt brûkt om te ferwizen nei in ferrieder. A "soen fan Judas" ferwiist nei it begryp fan in rôver tearheden, scheinheilig en kwea-aardige sjerpsmarren.

Dy bibelske útdrukkingen en harren betsjutting hawwe lang al brûkt yn 'e literatuer. Doe't Saltykov-Shchedrin, de ferneamde Russyske satyrikus, joech ien fan syn personaazjes, Golovleva porphyry Vladimirovich, allerhanne negative trekken - in rôfdier, hypocriet, hypocriet, talker, torturer, ensfh -. It wie dúdlik dat it prototype fan de held is Judas Iscariot. It is gjin tafal Golovleva rôp Judas en syn eigen bruorren.

Der wurdt fan útgien dat de siswize "trillen as in blêd" wurdt yn ferbân brocht mei ferhalen oer bibelske figueren. Repenting ferrieder hong it op in tûke fan de beam. Sa waard desecrated. No aspen naar verluidt ornearre foar altyd te trillet.

Fan Pontius nei Pilatus

Dizze útdrukking is ien fan de protte âlde, basearre op in flater. Neffens de leginde, doe't Jezus waard arrestearre en set op proef, noch Herodes (kening fan 'e Joaden), noch Pontius Pilatus (de Romeinske gûverneur) woe net nimme ferantwurdlikheid foar de útfiering sels. Ferskate kearen sy stjoerde Jezus oan elkoar ûnder ferskate pretexts. Men soe sizze sa, dat Kristus "ried fan Herodes nei Pilatus." Lykwols, ús foarâlden ferlegen dat Pontius Pilatus - it is krekt as is de nammen fan twa Roman, hoewol't dizze nammen wiene hiel natuerlik. Der wiene sokke histoaryske figueren lykas Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika. Yn de sinnen fen ús foarâlden Pilatus wie ferdield yn 2 minsken - "Pilatus" en "Pontius". En dan it ferhaal sels is betizing. Sa wie der it idee dat Kristus trochjûn "troch Pontius Pilatus." Hjoed, dizze wurden tsjinje as gekjeiend de definysje fan reade tape as minsken wurde dreaun fan 'e holle oant' e holle, ynstee fan op te lossen 'e saak.

twifelriedige Thomas

Wy hawwe beskreaun al 10 fan fraseology fan bibelske komôf. In protte fan harren, dat wy noch net ferteld, binne weardich omtinken, mar folle kin wurde presintearre yn ien artikel. De folgjende ekspresje gewoan net te mist wurde - dat wurdt in soad brûkt, mar syn oarsprong is hiel nijsgjirrich.

Hiel faak hearre wy de wurden: "Och, jim twifelriedige Thomas!". It is sa bekend, dat wy soms net betelje gjin omtinken foar it, as wy sizze sels of hearre fan immen. Ha jo wolris ôffrege ienris, wêr kaam dy út? Wolle jo witte wa't dizze Thomas? Der wurdt wol tocht dat dit is ien fan de 12 apostels dy't Iisus Hristos hat. Thomas stie út te wêzen fertocht oan alles en elkenien.

Lykwols, der is net ien, mar twa oarspronklike ferzjes fan it ûntstean fan dizze útdrukking. De earste fan dizze ferskynde yn it âlde Jeruzalem foardat Jezus hat syn apostels Thomas.

By Thomas hie in broer neamd Andreas. Hy ienris seach Jezus rinne op it wetter, en hy fertelde Thomas deroer. Lykas-minded minsken, de takomstige apostel net leauwe him. Doe Andrew noege him om te gean mei him en freegje Jezus, dat er ienris wer rûn op wetter. Se gongen nei Kristus. Hy werhelle syn wûnder. Thomas koe dwaan oars net te admit syn eigen ûnrjocht. Sûnt dy tiid, waard hy bekind as Thomas ûnleauwigen.

De twadde ferzje wurdt beskôge as mear sinfol. Nei de krusiging fan Jezus en dêrnei syn opstanning as ferteld yn 'e bibel, Thomas wie net der doe't Kristus ferskynde oan' e apostels. Se fûnen him, en sei him hwet der bard wier. Mar Thomas woe it net leauwe. Hy sei dat er net leauwe salang't er net sjen 'e wounen út' e spikers yn Jezus 'hannen en stick de finger yn' e wûne. De twadde kear, doe't de ferlosser ferskynden foar syn apostels al yn 'e oanwêzigens fan Thomas, Jezus noege him te dwaan. Nei alle gedachten, Jo hawwe ret dat Thomas doe kaam te leauwe yn 'e opstanning.

Meaning bibelske fraseology

Fansels, it is net allegear bibelske útdrukkingen. Se der is grutte ferskaat, we praat mar oer guon fan harren. Idioom fan bibelske komôf, as jo sjogge, wurdt noch in protte brûkt yn de taal. Dat is net sa frjemd, sûnt de bibel - ien fan de meast wichtige boeken yn de skiednis fan it minskdom. It sterk beynfloede de ûntwikkeling fan in protte gebieten fan it libben. Ik wit net bliuwe kant en taal. It hat gâns útdrukkingen fan bibelske komôf. Foarbylden en harren betsjutting binne noch studearre taalkundigen. En skriuwers en dichters ynspiraasje yn it bibelske ferhaal. Bygelyks, de kolleksje fan Maksimiliaan Voloshin, dat omfiemet gedichten oer de revolúsje en de oarloch, de saneamde "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolaj, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... mytologyske en bibelske útdrukkingen wurde fûn yn it wurk fan elk fan harren. Nei alle gedachten net sa'n Russyske skriuwer, waans wurken it soe wêze ûnmooglik te finen gjin bibelske omset.

Wat oars witst de oarsprong fan bibelske útdrukkingen? Foarbylden fan dizze kinne jo litte yn de kommentaren by dit artikel.