"De stimme fen ien dy ropt yn 'e woastenije": phraseologism wearde, syn oarsprong

Idiom - stabile kombinaasjes fan wurden - dêr fanwege histoaryske eveneminten en minsken, literatuer, nasjonale útspraken en oare faktoaren. Nochal in pear fan dy ekspresjes kamen yn ús spraak út 'e Bibel. Bygelyks, it "stim fan ien dy't ropt yn 'e woestyn."

Phraseologism wearde, syn komôf en gebrûk sil besprutsen wurde yn dit artikel. Wy leare har útlis troch betroubere boarnen - taljochting en taalgids bekend taalkundigen.

"De stimme fen ien dy ropt yn 'e woastenije": wearde phraseologism

Yn de taljochtsjende wurdboek S. I. Ozhegova jout de folgjende definysje fan 'e útdrukking "stomme oprop, nea noch heard waard getsjirm." "Boek" stiet stilistyske mark.

Yn de taalgids, bewurke troch M. I. Stepanovoy is in útlis fan 'e útdrukking "in hertstochtlike oprop foar wat ûnbeantwurde gefolch fan ûnferskilligens of ûnbegryp fan minsken." Ek wurdich notysje "boek."

Yn it wurdboek, "in stim ropt yn 'e woastenije" stabile snelheid Roze T. V. hat ek in definysje fan de term. Betsjut phraseologism it giet om futile beswierskriften hawwe gien unheeded.

Folgjende, Betink hoe't jo sjogge dizze kombinaasje fan wurden.

De oarsprong fan de útdrukking 'in stim ropt yn' e woastenije "

Foar etymologyske ûndersyk ek oanjûn brûke ús wurdboeken. Yn de taljochting dat de útdrukking komt út it evangeelje gelikenis fan Johannes de Doper, dy't is yn 'e woastyn yn front fan syn uncomprehending minsken neamd te iepenjen de wei en de sielen nei Jezus Kristus.

Roze T. V. ek liedt phraseologism origin ferhaal yn syn wurdboek. It ynformearret lêzers folgjende.

Der is in bibelske ferhaal fan in Hebrieusk profeet, ropt út 'e woestyn fan Israel ta te rieden te moetsjen God. Dêrta, hy skreau yn syn wurdboek Roze T. V., oanbean oan pave de wei yn 'e woastenije, de bergen leger, it lân oerflak te align en útfiere in soad oare aktiviteiten. Mar de profeet klúzner waard net heard.

Sûnt omset "stim yn 'e woastenije" hat in wearde lykas' e nocht ropt arranzjeminten en net waarnommen troch ien serieus.

Biblical betsjutting phraseologism

Neamd yn it wurdboek definysje is net alhiel wier. It bibelske betsjutting fan dizze útdrukking ferskilt. Ioann Krestitel neamd foar bekearing. Syn stim (stem) waard heard op 'e igge fan' e Jordaan. De minsken dy't hearde him, te fersprieden it nijs oer him, en hy kaam te harkjen nei oaren. Skaren sammele om him hinne. Johannes doopt minsken Jordaanske wetter te waskjen wei harren sûnden, en preke.

Jezus de wei waard ferhurde foar it minsklik hert west hawwe stien, in nêst fan slangen. Neffens dizze manier fan Kristus wie it dreech om te rinnen. Dêrom, dy wize Johannes ree de ingel fan God, besiket om it rjocht. Hy ferbettere it curvature fan it minsklik hert. Dêrom dizze útdrukking, wy moatte ek sa útlein wurde as in oprop ta bikearing en korreksje.

gebrûk

Wy beskôgje de útdrukking is net ferâldere. It wurdt aktyf brûkt en wurde mei help fan skriuwers, publicists, sjoernalisten en al dyjingen dy't moatte uterje harren tinzen taflecht ta stabyl omset.

N. P. Ogarev yn it foaropwurd by de periodical "The Bell" Herzen skreau: "De stimme fen ien dy ropt yn 'e woastenije, wie der ien yn in frjemd lân." Dy krante waard útjûn yn Londen en wie rjochte tsjin de sensuer en de feodale rjochten. Ogarev brûkte stabile útdrukking, dy't wy beskôgje, tapaslike brengen it idee fan 'e skriuwer.

Faak brûkt yn Headlines omset "in stim ropt yn 'e woastenije" Wearde phraseologism helpt oerbringe ynformaasje foar de lêzers dat immen kin net berikke immen syn hert net fine de winske antwurd.