Faaks - dit is ... De betsjutting en komôf fan it wurd

Wat is willekeurich? Dit mysterieuze wurd kin net oerset wurde foar elke taal yn 'e wrâld. Mar it Russyske folk net ophâlde te leauwe dêryn hiele skiednis fan har bestean. Miskien, faaks - dit is wat âlde heidenske godlikens, kânsrike goede gelok yn it bedriuwslibben en it sukses yn al dyn krewearjen? Net om 'e nocht dien F. M. Dostojevski de mûning fan de held fan ien fan syn romans stelden dat ús samar wat - it is great.

De histoaryske woartels fan 'e Russyske "avosya"

Taalkundigen net ophâlde om te pleitsjen, hokker diel fan spraak is it wurd. V. I. Dal fielde dat faaks - it is in bywurd dat hat ûntwikkele út in kombinaasje fan 'e earste letters fan' e sin "mar no." Hjoed taalkundigen befetsje "miskien" om de fersterking dieltsje, ynliedende wurden, en yn guon oprjochte uterings ubiquitous wurd wurdt in haadwurd. Bygelyks, yn Spreuken, "Miskien foardat in fal" en "Faaks de boarch net jaan."

Neffens saakkundige yn Russyske literatuer Valery Mokienko oarspronklik it wurd "Nynke" wie fan de aard fan de yndeks, "mar no't der wat sil barre." Mei faded vowel lûd yn 'e ein tiid, en de betsjutting fan it wurd "miskien" makke sin "as", "ynienen." Tsjin de XVII ieu it colloquially se brûkt as "kin", "macht", "God it wol." Dizze trend wurdt dúdlik sjen yn dizze termen, "wy moetsje wer faaks mear," of "miskien de saak nei wenjen." Dat is, de sprekker suggerearret dat guon evenemint sil barre troch himsels, sûnder tapassen fan in soad muoite. Sa, mei de wurden "hope foar de bêste" wurdt ynsteld op "ôfhinklik binne fan needlot, fertrouwen gefal."

It mysterieuze wurd yn de skiednis en literatuer

Ik bin der wis fan dat in protte ferneamde rock opera "Juno en Nynke", makke troch komponist Alekseem Rybnikovym op in libretto fan Andrei Voznesensky. It wurk is it ferhaal fan de leafde Russyske greve Rezanov en in jonge Spaanske famke mei de namme Conchita. Dit feit echt fûn plak om te wêzen yn de skiednis. Ôfliede troch de romantyske kant fan it ferhaal, wy keare ta de praktyske underpinnings, dat wol sizze, besykje om te begripen wat de Juno en Nynke.

Dat barde yn 1806. Keamerhear fan de Keizerlike Hof Nikolai Petrovitsj Rezanov te leverjen Catering Russyske kolonisten fan 'e Amerikaanske presidinten hat útrist twa Nautical fet, ien dêrfan waard neamd de "Juno" troch de namme fan de Romeinske goadinne. It soe logysk om oannimme dat de twadde fregat waard neamd ta eare fan 'e godheid.

Lykwols, yn dit oanbelanget is der in mear prosaic ferzje. It feit dat de "Juno" telle kocht út Amerikaansk yndustrialist, en it skip hat al hie in namme. De twadde skip boud yn in kwestje fan urginsje, en op it stuit fan launching guon fan 'e wiernimmers op' e wâl, twifelriedige de krêft fan in nije sylboat, ferwurde twifel: "En net útinoar falle" by de master, de lieder yn de bou, sei: "Neat, miskien doplyvot ". Sa-mast tender krige syn namme. It docht bliken dat hjir, "miskien" - dat is net gjin god, en hope foar in goede ôfrin.

It leauwe yn gelok en fertrouwen yn Gods foarsjennichheid

Sprekwurden en siswizen, dêr't vermelden it wurd, binne faak iroanysk of objectionable, "steunde op miskien - en doe glide" of "Faaks ik tink ja - bruorren, beide sliepers yn."

Dêrom kinne wy net sizze dat it beruchte wurd is in dieltsje breed Russyske siel. Sa goed noch kwea hoop foar it bêste? Op grûn fan 'e betsjutting fan it sprekwurd boppe, it sprekwurd stiet net hiel bemoedigjende dit gedrach as in teken fan' e lammenadigens, sloppiness, gebrek oan foarsichtigens.

Hoewol't soms it wurd is de ympuls ta aksje, in oprop is net bang fan swierrichheden, te leauwen dat alle sil einigje goed: "Faaks wy sille brekke, net drift, net fergiet" Hjir in synonym oan it wurd "miskien" klinkt miskien as "God helpt" "luck stiet oan ús kant." Hoewol't oare bekende sprekwurd Onderdrukt dit driuwfear: "God helpt harren, dy't helpe harsels."

Wêrom neame in winkelsintrum tas gaas tas

In oare produkt fan "avosya" - woven fan sterke diskusjes kosholka, dy't yn Sovjet tiden wie yn hast elk hûs en brûkt foar it ferfieren fan iten en oare winkel-kocht guod. Eksperts beweare dat dizze kompakt lyts ding krinkele maklik past yn dyn broeksbûse, keare it gewicht fan 70 kilo.

Meast faak waard neamd in roaster, mar fanwegen reprise de ferneamde satyrikus Arkadiya Raykina, hja krige in twadde namme. 'En dit, kameraden, string tas! En ik bin yn it wat dus heljen! "- fermakket it publyk mei de grutte master fan 'e artistike ekspresje, pacing it poadium mei in lege tas. Funny namme lykas it barde oan 'e minsken en is wurden in begryp foar nuttige dingen yn it libben.