"Gamardzhoba genatsvale": de útdrukking

Yn it deistich libben fan 'e gewoane man komt ta in soad wurden út ferskillende talen. It wie net in útsûndering en Georgia, dêr't wy krije de term "gamardzhoba genatsvale". Fersin leauwe groet. Georgians stelle dat de letterlik ûnmooglik te oersetten dizze sin as "Hello, freon." Lit ús ûndersiket de mooglikheden fan it ûntstean fan it wurd en jouwe de goede ynterpretaasje.

Gamardzhoba

No't de Georgians net fernuverje as jo roppe at in gearkomste: "Gamardzhoba genatsvale!" Mar, basearre op de betsjutting fan wurden, dat berop sil wêze mis. Kwa fonetyk, de neiste Georgian "gamardzhveba" is it wurd "gamardzhoba", wat betsjut "oerwinning". In soad tsjutte kin as in "gewoan feroarsaakje."

As wolkom wurd "gamardzhveba" waard foar it earst brûkt troch de kening fan Georgje, weromkommen út 'e oarloch mei Perzje. Neffens de populêre leginde, nei de oarloch Hy moete de boeren dy't benadere him mei in stille fraach, dêr't de kening antwurde: "Gamardzhveba" Dat is it boadskip fan 'e oerwinning fan' e Georgyske leger trochjûn troch de doarpen en delsettings.

genatsvale

Sekuere oersetting fan it útdrukking "gamardzhoba genatsvale" kin net jûn wurde, as jo net ûndersykje syn twadde part. Hy waard oerbrocht nei in ferskaat oan manieren: hear, sel skip, in freon, in respektearre minske. Native Georgians sizze dat direkte oersetting yn de Russyske taal it wurd "genatsvale" nee. Immen sels seit dat it kin útlein sels ûnfatsoenlik wize.

Op dit stuit, "Genatsvale" is de normale behanneling foar alle Georgians. Se net achtsje it in mislediging. In soad stelle dat it tichtst yn betsjutting ta him, mei de wurden "myn siel." Sa, "gamardzhoba genatsvale" oersetting is ticht by "win dyn hert." Dit rychje wurden kin brûkt wurde as in groet. Russysk tidens de earste oprop Ik winskje jimme sûnens, en Georgians - oerwinning.

Wêr kin ik fyn dit rychje wurden

"Gamardzhoba genatsvale" hjoed is it meast brûkte sin yn de Georgian-sprekkende befolking fan de planeet. Dit rychje wurden wurdt brûkt op toeristyske sites, limericks, gedichten, en ferhalen oer Georgje. Net sa lang lyn kaam sels deiboeken fan ien fan de Russyske reizger ûnder dizze namme. Yn harren, sy fertelt oer de natuer fan Georgia, it lân syn keuken en tsjinst yn it hotel. Dat sprieding jout oan dat it om in frjemde útdrukking fongen op yn dit lân. Foar in part de skuld populêre artysten en in soad minsken dy't leafde Caucasian muzyk yn ús lân.

Der is ek in liet "Gamardzhoba genatsvale" neamd in bytsje oars - "Gogia." Der is in oare namme - "Lezginka". Mei tank oan harren, it sin begûn wurde brûkt soad. In soad minsken lykas dizze hit, brocht tegearre in oantal Georgyske phrases, linen fan de Kaukasus en oare soarte fan humor. Op ferskate kearen, de útfiering fan dizze komposysje taskreaun oan ferskate sjongers, mar it wurdt dat hy kaam fan 'e Georgysk folkssangen. Lykwols, as jo net betelje omtinken foar it ûngewoane rym, dat is te sjen yn it liet en de semantyske part. "Gogia" fertelt it ferhaal fan unrequited leafde tusken in man en in frou.