Hoe te begripen de betsjutting fan it wurd "kanaal" yn ferskillende konteksten

Jo kinne faak hearre de útspraak dat yn de Russyske taal folle mear swarre wurden as yn oare talen. Weerlezen of bewize dit hiel dreech. Dochs, in soad misbrûk troch termen binne bûtenlânske borrowings. Nim, bygelyks, it haadwurd "kanalen". Betsjutting fan it wurd is ûndúdlik omdat it waard hieltyd oan ús troch ferskate taal "choke punten".

Wat ferbynt in skarlún en in Halunke mei in hûn Pack

Neffens filologyske boarnen, it wurd "rascal", dy't kaam fan de Poalske taal oan de beurt fan it 17-18th ieuwen, en klinkt as Kanalia, gemien mei it Dútsk en Frânsk ploert rosmos.

Oersetting is tige fariearre: kinne jo skilje mei in Halunke, smjunt, smjunt, smjunt, list en sels in Slacker. De Russyske pratend der is in ferlytsingswurd ferzje fan "kanalyushka", dy't brûkt wurdt yn relaasje ta de minske, al wie dat in Naughty, mar dogge dat sûnder kwea.

"Swarte" of "rosmos" - dat is de betsjutting fan it wurd "kanaal" in soad Europeeske talen. En dat waard foarme út de Italjaanske cane troch it taheakjen fan efterheaksel, dy't joech de term in meartal - "hond pack". Datselde woartel is oanwêzich yn it wurd "fakânsje", dat datearret nei de namme fan de hite simmer dagen yn it âlde Grikelân yn de perioade fan maksimaal oanpak fan de Ierde fan Sirius - de moaiste Wolstudio yn it stjerrebyld Canis Major.

Sa, der wie in transformaasje fan de "pakje hûnen" yn 'e oantsjutting fan' e legere lagen fan 'e maatskippij, guon leden fan dat, sûnder mis, soe wêze ymmoreel en unprincipled folk, dat is de echte kanaal.

Exclamation fan 'e bewûndering en ferwûndering

Us tiidgenoaten it wurd "kanaal" ropt assosjaasjes mei de dappere D'Artagnan yn 'e foarstelling fan in opmerklike akteur Mihãilã Boyarskogo. Yn de ferneamde film, los basearre op de wurken fan Dumas, út 'e lippen fan' e jonge Gascon hat kearen klonk it sin "kanaal! Tûzen duvels! "En dizze gjalp útsprutsen yn in ferskaat oan situaasjes, útdrukkingsmiddel argewaasje, ferrassing, in oprop ta aksje.

Yndie, sels yn 'e âlde betsjutting fan it wurd "kanaal" it wie net perfoarst smoarch, en koe befetsje positive emoties mei in tintsje fan bewûndering. Bygelyks, N. V. Gogol yn ien fan syn brieven sa evaluearret prestaasjes prima teater, "se kanalen sa sjonge! As in kanaryske! "Yn dizze kontekst, it wurd is synonym mei sokke definysjes as" kudesnitsa "," bist "of" duvel ".