Idiom "fan fodden om rykdom"

It tema fan dit artikel is bekend idiom "fan fodden om rykdom." Wêr kaam er wei? It wurdboek befettet Dahl syn primêre foarm - yn de XIX ieu bekend adage dat omfiemet ôftanke dêropfolgjende kondinsstripen wurd. Earste fan âlde sei: "Taken út 'e modder," en doe tafoege: "... set yn foarsten." Phraseologism basis is, lykas jim witte, in metafoar implying hopping minsklik status yn de mienskip as gefolch fan de snelle ferriking. Yn wat is in metafoar? Oan 'e iene kant, him ferhâldt it oarspronklike steat - earmoede mei smoargens, mei in oar - hoe heger it sosjaal nivo, wurdt it meast faak yn ferbân brocht mei de rykdom, dat is, mei de status fan' e prins. It ferwiist nei de snelheid oan de korrelaasje fan de twa tsjinstanner begripen brûke rym, dy't diele lit. de algemiene dynamyk phraseologisms "fan fodden om rykdom."

oarsprong

Wannear't der wie in sprekwurd? It leit foar de hân dat der yn it âlde Ruslân, mei de wurden "fan fodden om rykdom" koe net foarkomme. De titel fan oerlevere is fan heit op soan. Prins koe net krije gjin boyars of eallju (fanwegen misdriuwen as in smelle sosjale stratum fan oarloch ûnder Prins yn de XII ieu). De situaasje is net feroare, en yn 'e XVI ieu, doe't tsaar Ivan IV (Ivan de Terrible), doe't eallju waarden yn lykwicht mei de rjochten fan' 'e boyars. It prinsipe fan "sprate" yn de XVII ieu, ûnder it bewâld fan de twadde kening fan de dynasty fan de Romanov, Alexei Michailovitsj, ryklik erect ferskillende notabelen yn 'e Princely titels, boppen geane it oantal "donaasje foarsten" fan' e memmetaal. Lykwols, de echte "kearpunt" kaam yn de XVIII ieu, doe't de kening-tsjerkeherfoarmer Peter I ynfierd de praktyk fan it takennen fan de titel fan Prins fan Merit "yn it bywêzen fan 'e kening en it heitelân." De earste persoan ferliende de titel fan foarst - Menshikov, "lok Darling van rootless," skreau oer him A. S. Poesjkin. In weardich man, net yn bestân. Mar it is net it rychje wurden sels is in analoog fan de dichter "út fodden om rykdom"? De tekst, yn feite, is fergelykber. Dat "foarsten fan 'e subsydzje", waans nûmer is ferskate kearen heger as lânseigen, letter, yn de XIX ieu, foarme de basis foar it ta stân kommen fan dit pejorative phraseologism.

moderne kontekst

Hoe, dan, jim brûkt de wurden "fan fodden om rykdom" yn ús tiid? De firtuele XXI ieu fanwege benammen oan de krisis (dy't, yn 'e kontekst fan' e Sineeske taal, lykas men wit, hawwe in wearde fan "kânsen") partikulieren hawwe gau wurden ryk, nouveau riche. Guon fan harren hawwe net leard om oare minsken lokkich, verworven refleksen, "hoe te lûken de" jild pie. Hjir moatte wy clarify spesifyk foar lêzers dy't net praten oer dy rike minsken dy't nimme persoanlike rykdom as in mooglikheid om in ynvestearring yn de mienskip en relaasjes mei oare minsken as gearwurking. Underwilens, sa't se sizze, God hat jûn rykdom. Sa, de essinsje fan it sprekwurd hjoed - fokus op de brutsen harmony tusken it materiaal en de status fan de yntellektuele, de geastlike wrâld groeid ryk man. Faak synonym fraseology is "yn liende boarsten" foar him. Sprekwurd easke yn literatuer. "As jo net yn dizze wrâld, of fan fodden om rykdom" - in boek mei dy titel kaam út 'e pinne fan Mariny Rybitskoy en Julia Slavachevskoy.