"Ik del by it beslút" - idiom betsjutting en foarbylden

Wy tinke fans del by it beslút der net. Mar fûn in protte nijsgjirrige minsken dy't wolle witte de betsjutting fan in phraseological ienheid. Nim no it yn detail: de wearde, oarsprong, en brûk foarbylden.

meaning

Haunting - it betsjut om te rinnen, te freegjen om gjin tsjinst, mar meast faak is it in fraach oer in spesifike offisjele beslút. Drompels meastal lije yn de kantoaren fan de amtners.

Der is gjin groeid minske yn Ruslân, dy't wist net, yn 'e praktyk, de betsjutting fan dizze útdrukking. Sa gau as wy binne net mear begelaat troch in âlder, wês wis te finen fan in deal dy't twingt ús ta del by it beslút. In karakteristyk skaaimerk fan sa'n kuier - it is sinleas. Dat is, minsken praat net yn dizze wize, doe't it probleem oplost wurde kin, as jo gean yn ien akkount foar ien persoan. Sa'n in argumint, as jo in lange tiid te besykjen de iene ynstelling, dan oar, dan de tredde. Dit getal kin wêze ûneinige.

oarsprong

People 's ûnthâld hat net beholden bysûndere ferhalen op dizze gelegenheid. Blykber, it idioom ûntstien út direkte ûnderfining.

Yn Ruslân, ieuwenlang der wienen twa net inoar ferbûn realiteit: fysike en amtlike. De wichtichste addertje onder het gras is dat it twadde prioriteit boppe it earste. Mei oare wurden, wat te Budge yn fysike wurklikheid, jo moatte freegje om tastimming en krije skriftlike tastimming fan de realiteit fan de burokrasy. By it paad, dat is wêrom "Deade sielen" NV Gogol - de ivige wurk! Mar lit ús net prate oer tryste dingen.

De earste opnamen fan 'e "Twist fan Fate" Eldar Ryazanov en idioom

Elk syn favorite Christmas film kezinen foarôfgean de film, dy't ferklearret hoe't it barde dat de held krige op in fleantúch nei Moskou en Sint Petersburch kamen yn, joech it adres en wie "thús." Hiel koart fertelle jo de essinsje. Yn de cartoon de arsjitekt hat in model thús projekt. Akkommodaasje wie tige moai. Der wiene oare gebouwen rûnom it hûs, entree, fansels, wie te beheinen skematyske. De oere is kommen doe't de skriuwer moast del by it beslút kabinet amtners. In lichte beroerte fan in pinne, se útbrocht in ûntwerp fan de "extra" oant it wie in simpel rjochthoeke mei in protte ruten derop. Cartoon ein kezinen as typysk Sovjet thús mars oer de planeet. Gelokkich, de profesije is net kommen wier.

Dit ferhaal is, spitigernôch, ek bekend om al it folk fen kreative beroppen, dy't kin net fine op in fêst plak. Oersetters del by it beslút boek útjouwers, skriuwers en sjoernalisten - kranten en tydskriften, en eltse wurkleazen - de kantoaren fan harren potinsjele lieders.

Ien kear lêzers leare dat de útdrukking "del by it beslút" (betsjut dat wy sjen litte en lizzen), kinne wy allinne winskje him ta gean en freegje it âlder sa min mooglik.