Mymra - it is mar in earme frou?

In protte fan ús hawwe heard it wurd, de betsjutting fan dat binne wy net folslein bewust fan. Dit is in "mymra" betingsten. Dit wurd liket bekend oan ús, mar it is nedich om te praten oer syn semantyk yn mear detail.

De etymology fan 'e útdrukking

As wy keare ta de Russyske prate, kinne wy identifisearje de folgjende: it folk mymra - een wat op himsels, himsels oanwêzich minske, sa faak praat oer in frou surly, taciturn en saai.

Yn it algemien, der binne ferskate dialekten fan dizze útdrukking dat beskriuwt in grubby froulju dy't wegerje om te gean nei it folk te skjin en net skuord klean. Dit gedrach is fuortendaliks straft troch it folk fertutearzing te slut en in húnjen fan it.

Ek dit wurd neamd minsken stil en wegerje te kommunisearje.

De betsjutting fan "mymra" in folk etymology wurdt ek yn ferbân brocht mei de steat fan de sykte, sykte, slankens en útputting.

Taalkundigen sizze oer de wiere oarsprong fan it wurd, mar yn it algemien harren posysje is besibbe oan it feit dat der yn âlde tiden dat betsjutte in man dy't woe libje myn libben thús, it foarkommen fan minsklike maatskippij.

In moderne ynterpretaasje fan it wurd

As wy prate oer it oanwêzich, dan de útdrukking kaam yn gebrûk yn de ôfrûne fyftich jier. In opfallende foarbyld fan it brûken fan 'e útdrukking wie de film "Office Romance". It mymra - in frou, dy't net sjen nei harsels, smakeloos dressing, it bouwen fan in profesjonele karriêre op kosten fan syn persoanlike libben. Tink: "Us mymra kaam ..."? Sa yn 'e film it wichtichste personaazje mei de namme kollega - direkteur Lyudmila Prokofievna.

Yn de hjoeddeiske lêzen mymra - is in "bluestocking", careerist frou dy't ferlern hat har froulikens en sjarme, feroare yn in soarte minske.

No witte jo dat it wurd betsjut. It klinkt rude en disrespectful. Mar yn feite blijkt dat mymra - in frou ûngelokkige, dy't, al makke yn it berop in protte, ferlern harsels as mem en frou.