Troch toarnen oan de stjerren: wat betsjut it, en wêrom?

Russyske taal is ryk oan ferskillende fraseology. Der binne in heden al gâns fan uteringen dy't yntuityf begripe wat se bedoelt, mar hiel komselden tinken oer de echte komôf of de krekte útspraak, net te ferjitten adekwaat literêre gebrûk. In opfallende foarbyld is de bekende útdrukking: "Troch toarnen oan 'e stjerren." Wat betsjut dit en wêrom dus der wiene dizze wurden yn sirkulaasje? Dy fragen binne ynteressant sawol út it eachpunt fan it brûken yn it deistich spraak, en yn relaasje ta de literêre gebrûk.

oarsprong

De woartels fan dizze útdrukking wurdt meastal yn ferbân mei de bekende Latyn Per aspera ad astra, dy't, yn beurt, wurdt taskreaun oan Lusius Seneca, brûkt it yn syn boek "Furious Hercules". Romeinske filosoof, dy't wenne yn 'e iere earste ieu nei Kristus, wie ien fan' e moaiste fertsjintwurdigers fan it stoïsisme.

Dy line fan tinken ferplichtet de folgelingen te behâlden in sterke posysje, nettsjinsteande alle blaast fan needlot. Blykber, dit tips de wittenskippers om te garandearjen dat jout it de boarne fan 'e wurden fan Seneca, dy't, sa't wy witte, net allinne wie in strange oanhinger fan' e stoïsynske lear, mar gie te stjerren om net te wizigjen harren ideeën jouwe, dêrby tegearre mei syn frou. Yndie, net faak yn ús tiid te moetsjen sa'n oertsjûging fan syn filosofyske posysje.

Troch toarnen oan de stjerren: wat betsjut it?

Werom nei it oanhelle wurden: Per aspera ad astra, kin sjoen ynearsten ynvestearre yn syn betsjutting. Oerset, it giet wat as dit: "de stjerren, oerwinnen obstakels op 'e wei." Yndie, it fielt dúdlik stoïsynske posysje. In oare opsje, dat is te finen yn de oersetting fan "Hercules" is "net in glêd paad fan 'e ierde oan' e stjerren." Lykwols, it is de nuânses fan ynterpretaasje as ûnderdiel fan 'e taal, dy't oerset literêre wurk. Wat it wie, dat ymplisearret de basis betsjutting fan de idiomatysk útdrukking "Troch toarnen oan 'e stjerren." Wat dit betsjut foar de measte fan Seneca, wy kinne al tink krekt basearre op 'e stoïsynske wize fan tinken en in soartgelikense relaasje oan de skriuwer fan it libben.

Fansels, dat omheech beweging, it doel fan syn bestean, syn prestaasje mei de belutsenens fan alle krêften, tempered man troch de natuer, nettsjinsteande de obstakels, grut of lyts. Ommers, dit is de betsjutting fan it libben foar in echte stoïsynske. Ek it neamen wurdich is de ferskining yn 'e Russyske ferzje fan omset nijsgjirrich wurd "stikels". It is in stikel, in plant mei spikes, likegoed as figuerlik muoite, tsjinslach, ensafuorthinne. D. It is net maklik te gean op 'e wei, begroeid mei ferlykbere planten. Blykber te fergrutsjen it effekt, en it wurd is tafoege. De Russyske taal wurdt entrenched dizze opsje.

Tink oan de folgjende caveat ferbûn mei de populêre útdrukking "Troch toarnen oan 'e stjerren." Wat betsjut dit, as wy yntinke dat de stjerren - is net it doel, mar wat hast bûten berik fantasy? Wat, yn it algemien, binne de stjerren foar de minske oan 'e hjoeddeiske stadium fan de technologyske ûntwikkeling. Yn dit gefal, der is in oare bitsjutting, dy't komselden vermelden Phrasebook. Nammentlik, in weardich mar skynber min te beriken troch doel jout oanlieding ta noch dreger obstakels.

Lykwols, stuiten fan ynterpretaasje - dit is net al it materiaal dat kin ek behannele wurde yn it artikel titel. Sterker, wylst de fokus wie allinne op 'e betsjutting fan' e sin "Troch toarnen oan de stjerren" (wat dit betsjut).

útspraak

Yn colloquial spraak, en net allinne mienskiplike ferzje fan dit phraseologism. It brûkt "troch" yn stee fan "troch." Yn it algemien, de fariaasje genôch legitime, hoewol't soms beskôge as net korrekt omdat it wurdboek wurdt oanbean earst. It is net nedich te ferrifeljen de lêzer, reagearret hiel bysûndere wize en ek hoe't - nee. It is mar in fêst ekspresje, en feroarings yn de taal binne faak sa flechtiger, dat dizze stabiliteit fan fraseology is wermei te wêzen leaver wankele.

Mar werom nei ús spreekwoord "Troch toarnen oan 'e stjerren." Wat moat dat wurde? It pân is in kombinaasje fan wurden, kwa útspraak, hiel ynstabyl. As regel, yn petear, minsken komselden brûke dit wird yn dizze wize, sa't wy melde. Us phrase klinkt better is it mei it wurd "troch", sa't it is paradoksaal.

konklúzje

Dit materiaal is net bedoeld om te wêzen in folweardich analyze fan alle nuânses yn it beäntwurdzjen fan de fraach: "Troch toarnen oan de stjerren: wat betsjut it?". It type fan ynformaasje oanbean is net stichtlik doel, mar allinnich jout de konvinsjonele behanneling.