Wat is de betsjutting fan it sis "drage op it misledige wetter"?

It is net nedich foar in lange tiid te bestudearjen de protte siden op it ynternet wijd oan dit sprekwurd te garandearjen útsûnderlike ferskaat fan syn ynterpretaasjes, soms hiel kontroversjeel. In soad minsken binne selsbegrutsjen, benijd, yn striid, siket in taljochting sizzen "At misledige carry wetter."

Wêrom "resentful"

Is de betsjutting fan de siswize "By misledige carry wetter" wurdt in oanwizing dat "misledige", dat wol sizze ta ferfal fan wat minsken altiten krije it dreechste en thankless Job? Troch de wei, yn it gefal fan sa'n forstân, sizzende ûnderfûn as in saak fansels, as banality. Of oft it is in soarte fan warskôging oan dy "misledige"? En wêrom is har lot te dragen it wetter, en net, sizze, te snijden hout of forest kappen?

En as it komt oerien mei de bewearing fan de klassike Wurdboek fan S. I. Ozhegova dat de útdrukking 'op te dragen immen wetter "ferwiist te misbrûk Diele syn ferguodlikjende, goede karakter, laden ferfeelsum en net in prestizjeuze baan?

Brocht of saying

Mar foar't jo begjinne mei grutte Up de betsjutting fan de siswize "By misledige carry wetter," net foarkomme te ferdúdlikjen wat op it spul: in sprekwurd of sizze?

Ek yn dizze saak is noch net sa maklik te berikken dúdlikens. Mar dat is in oar konsept.

Om krekt te wêzen, it wird giet - in koarte, ritme organisearre ferneamde siswize mei learsume betsjutting. In sprekwurd - ôfkoarte is of minder ûntwikkele himsels dat, as in regel, net foarmje in folsleine sin. Foarbyld: "Yn 'e midden it neat."

Men kin yntinke dat eltse hjoeddeistige útdrukking, oft it is in sprekwurd of in siswize, Der is (giet tusken minsken) as in soarte fan libbene ûnderwiis. Dat is, dan feroaret tegearre mei harren en mei de tiid, want kin dogge in nije betsjutting, oars út it orizjineel.

It feroarjen fan it leksikon 150 jier

"By misledige carry wetter" - de betsjutting fan it wird, en syn leksikale gearstalling is feroare sûnt it is oanjefte dien yn 1867 yn de "ferklearjende Dictionary" V. I. Dalya 'Spreuken fan it Russyske folk. " "By de Angry wetter carry op in koppige hynder" - dat is hoe't it klonk 150 jier lyn.

Hoe kin "goede" waard "misledige" en hoe't se ferskille fan harren? It die bliken dat in protte fan ús tiidgenoaten net fiele it ferskil hjir en nim dizze wurden as synonimen.

Lilk, yrritearre, sels lilk - in man ôffierd út de geastlike lykwicht. (Compare: "lilk op potten net ride" of sels in "man fan grutte grime net gean nei pot"). Eksperts bringe byinoar taalkundigen it wurd "lilk" mei it wurd "hert" - rasserchat, om te dwaan wat yn har hert, dat wol sizze rashly, gedachtenleas. En neffens kristlike ideeën, it hert - is it plak dêr't de grime fan ien fan de sân deadlike sûnden.

Lilk, of lilk

Sense sprekwurden "At misledige carry wetter" hat in oare betsjutting. As jo dig djipper yn 'e woartel grûn fan de "lilk" en grime, dan blykt dat de "lilkens" yn oarsprong besibbe oan it wurd "fjoer". Hoe koe sette út it fjûr? It stiet fol mei wetter.

Dat is hoe sil de âlde en hiel djippe útlis sizzen "drage op it misledige wetter." En yn 'e deistige sin, se útdrukt in warskôging, in bytsje fan' e advys minske, swift nei grime - te feroarjen harren gedrach, blussen syn ardour. Sa is it net ôfsein en it begryp dat it wêzen fan in wetter carrier - wurkje hurd en net de meast earfolle.

Museum fan wetter

En dat net fêsthâlde in útlis sizzen "At misledige carry wetter" yn 'e eksposysje Water Museum yn Sint-Petersburch. It kookt omleech nei in ienfâldige yllustraasje fan it húshâldlik omstannichheden: rude, impolite wetter dragers, dy oanstjit minsken, straft troch it feit dat sy wurde twongen om te wurkjen fergees. Jo meie tinke dat it is wetter-dragers tusken de stêdlike arbeiders foar inkele reden, wiene benammen yntolerante (en wêr dat skreaun bewiis?) En de plysje moast spesifyk gaten hjarren en straffe.

Yn deselde foarlik skriuwen jout en "leginde" dat gewetenloze trucksIce ferfanging wetterkwaliteit wetter lutsen út begoedige en skjinne Neva op bewolkt Voditsa fan Fontanka en Moika foar de winst, en dêrom binne straft. It soe net sear te nimmen de skriuwers fan sokke leginden te tink om it omtinken dat wetter wurdt ferfierd net allinne yn Sint Petersburg.

transformaasje fan spraak

Mar hoe wurdt omfoarme ta lilk misledige? It feit dat it wurd "lilk" is op in oantal synonym mei it wurd "techy". En logyskerwize dat is begryplik: after all, ûnferstannich lilk, opljeppend, quick-tempered allinnich fanwege minne karakter minsken kinne maklik wurden resentful foar gjin dúdlike reden.

En hjir wer we moatte prate oer it taalkundige Taubheit fan ús tiidgenoaten, fan inattention oan 'e semantyske nuânses fan wurdfoarmen.

"Touchy" - in karaktertrek fan 'e minsklike natuer, gevoelig te nimmen fergryp likefolle oft der in reden foar dit. "Misledige" - is immen dy't fansels misledige, fernedere. En wêrom hat dizze man, al it slachtoffer wer ris te tsjoed - wetter derop drage?

Net in man, en it hynder

Sense sayings "At misledige carry wetter" wurdt soms oerdroegen net oan 'e persoan, en in hynder. Yndie, hyt wetter op it hynder dovezesh net te pleatsen raspleschesh de dyk. Foar dit wurk, geskikt docile, foar it grutste part âldere hynder of Wallach dat "misledige". Yn Russyske literatuer waard faak brûkt de wurden "Water Related nag" yn de sin fan: a downtrodden, ôfmêde troch overwork.

Criminal slang

Mar tichter by de wierheid dy ûndersikers fan moderne rede, dy't wize ta wiidferneamde fêststelling yn de folksmûle wurdskat fan 'e misdiediger wrâld bard is yn de ôfrûne tsientallen jierren. Yn it jargon fan kriminelen "misledige" (of "ferlege") neamd finzene homoseksueel leechste reputaasje.

De wearde "At misledige carry wetter" hjir is beweecht tichter by sizzen "Yn it kâlde wetter carry" of "On misledige duvels drage wetter."

Dus, as wy sizze "in lilke carry wetter" (en dizze opsje is noch net definityf released fan gebrûk), wy wolle immen om it dúdlik oer syn te grutte "lilk" - fersind hat grutskens, ambysje. Wy graach noegje in persoan te wêzen beskiedener yn syn bêste rinte.

Mar de betsjutting fan de siswize "By misledige carry wetter" sil wêze oars. Hy gewoan stelt dat de iene, dy't teach oer it lot fan minsken en oandacht en dy't akseptearre is, helle út in smaakfol befine needlot. Buorlju sille der net tsjinoan te nimmen foardiel dêrfan. Dat is, it is tichter by de bitsjutting jûn yn it wurdboek S. I. Ozhegova wylst it wurdboek jout allinne mar sizze "dragen wetter".

Besykje te fergelykjen de twa ferzjes. Lêste looks flatter, minder ynteressant yn literêre termen.

Moderne tinten betsjutting en histoaryske erfguod

Men kin cite soad oare opsjes spreuken, net sa algemien, "bring wetter" nei "nar", nei "stege" nei "goede" nei "gullible". Oars as it orizjineel, der binne gjin negative wearden binne oanwêzich en positive tekens - de "goede", "gullible".

It is nijsgjirrich dat de wurden "drage wetter" as ûnderdiel fan it sprekwurd waard in ûnôfhinklike idiom, en it kriget ferskillende tinten betsjutting. Sa, warber, warbere, fysyk sterke minske karakterisearret syn fermogen om "wetter carry". En soms dit rychje wurden klinkt nuver genoch: "Ja it is mooglik te fieren it wetter!"

In proverb (of sprekwurd), wêzen stabyl sin is net wat in hiel bysûndere wize jûn foar iens en altyd. It ferbynt ús mei it histoaryske komôf fan ús kultuer, mar it bliuwt in libbene en in bytsje flechtich.