Yn guon situaasjes is it better om te brûken ferbaal idiom "krokodil triennen"?

Russysk wurdt faak beskôge as it dreechste. En hoewol't it net yn 'e top 10, yn de rin fan syn stúdzje kin in soad swierrichheden. It is net allinnich om syn media, mar ek op bûtenlanners. Yn Russyske, in grut tal regels en útsûnderings noch mear fan harren. Ek ropt in oantal swierrichheden it ûntbrekken fan fixity yn it arranzjemint fan wurden yn sinnen, en it fenomeen fan 'ambiguity. Master de Russyske taal sûnder swierrichheden kinne oare Slavyske folken: Wyt-Russen, Oekraïners, Tsjechen, Slowaken, Poalen. Fertsjintwurdigers fan 'e Aziatyske wrâld (Sineesk, Japansk, Koreanen) kin amper neame dit proses maklik. Nei alle Slavyske talen, wêrûnder Russysk, wurde rjochte, oars, en net wend oan it brein, Aziaten, en dêrom dreech om te begripen en stúdzje.

Science fraseology

Gjin wûnder dat in soad fan 'e klassiken út de wrâldliteratuer, bewûndere de skientme fan de Russyske taal, en neamde it in' great en machtich. " In grutte tal keunstwurken, folle de skatkiste fan de wrâld literatuer, skreaun yn it Russysk. Hy iepenet grutte mooglikheden skriuwers fanwege syn veelzijdigheid en sizzenskrêft. Epithets, metafoaren, persoanifikaasjes, hyperbole - dy en oare middels fan artistike ekspresje makket it riker.

Om dizze list kin feilich taskreaun en stabile útdrukking, dws útdrukkingen. Crocodile triennen - it is in figuer fan de taspraak, dat wiidferspraat yn 'e rede fan de Russen, tegearre mei uteringen te sitten yn in puozze, twiddle, wêrtroch bergen út molehills, hack ta de dea op dyn noas, en oaren. Yn Russyske, in protte fan harren. Yn boekhannels kinne jo fine wurdboeken, wêryn 't de meast populêre uteringen. Ek dêr wurdt presintearre in útlis fan elke beurt.

In ûnderskiedende skaaimerk fan fraseology is it ûntbrekken fan 'e skriuwer. Jo kinne trace de skiednis fan foarkommen fan omset, mar neam de persoan dy't betocht it idioom of in oar, it is ûnmooglik. Har wichtichste doel is om te jaan in beskate emosjonele ynkleuring fan mieningsutering en fersterkjen syn betsjutting. Werkenne it idioom kin wêze op ferskate grûnen:

1. Unfermogen om oare oardering wurden yn guon plakken.

2. Replacement omset spraak wurd it hawwen fan in fergelykbere betsjutting.

3. De oanwêzigens fan metaphorical betsjutting.

Crocodile triennen: wearde phraseologism

Dit parabel brûke as praten oer it insincere man dy't blykber sympatisearre mei de oare partij, mar fielt it is folslein tsjinoerstelde gefoelens. Sa'n in útdrukking is yn ferskate talen, net allinnich yn it Russysk. Bygelyks, yn it Ingelsk, ek yn betsjutting krokodil triennen omset ferskynde yn de XVI ieu, yn de Dútske útdrukking krokodilstranen ûntstie om 1730.

How to?

Jo kinne fine twa ferzjes fan itselde phraseologism:

1. Wylst lústerje nei myn ferhaal oer it tragyske lot fan Sonia, hy sweated Crocodile triennen.

2. Mary, dan moatte mije de krokodil triennen.

In protte wûnder oer wat it brûken fan 'e ferkearde, en wat wier. -ov- eigenskipswurd efterheaksel wurdt brûkt as praten oer it materiaal krije by it rôfdier skin (bgl, alligator bag). Besitlik eigenskipswurd crocodile brûkt as praten oer wat heart by in bist (bgl, Crocodile aai). Yn it gefal fan fraseology wurdt tastien te brûken yn 'e rede fan beide.

De earste gefallen fan it brûken fan

Expression crocodile triennen hat in âlde skiednis. Foar de earste kear wurdt it fûn yn 'e teksten fan' e âlde Romeinen. Famous Konstantinopel biblioteken hawwe boeken dêr't dit figuer fan spraak waard presintearre. Yn midsieuske literatuer is ek in melding fan dizze phraseologisms. Benammen yn it boek 'Journey fan Sir Dzhona Mandevillya, "dat waard wiidferspraat yn Ingelân tusken 1357 en 1371 in jier, dat wurdt sein dat yn Etioopje der binne Ferkearsbuorden, skriemen wylst eten minsken.

In bytsje oer Ferkearsbuorden

Mar it gie út dizze útdrukking?

It is bekend dat út 'e eagen fan Ferkearsbuorden stroomt floeiber, se ite koade. Foar in lange tiid waard tocht dat hy ferskuort, dat smyt in rôfdier op syn proai. Letter, de ferneamde midsieuske skriuwer Erazm Rotterdamsky yn ien fan syn ferhannelingen, makken de ferûnderstelling dat de triennen fan Ferkearsbuorden net ferskine út meilijen en sympaty foar it slachtoffer. Dy floeistof - neat as drooling tsjinoer de meast winsklike iten. It is mei dit foaroardiel en ferbûn de opkomst fan phraseologism.

Ek die bliken letter eachpunt, neffens dêr't de floeistof dy't streamt út de crocodile eagen, hat neat te krijen mei it meilijen. Yndie, se hawwe net genôch ûntwikkele systeem rjochte op it fuortheljen fan oerstallige sâlten út it lichem. Klieren dy't ôfliede út 'e longstâlen fan' e sâlt wurde regele om it each. Dêrom Ferkearsbuorden cry net altyd, mar allinne as de kanker data wurk. Dizze ûntdekking, makke troch de Sweedske wittenskippers, gjin ynfloed op it idioom. It is noch hieltyd populêr.

Wannear't se se brûke de omset crocodile triennen? Wearde suggerearret in antwurd: as jo wolle sizze oer in falske, insincere, om it iepenbier útdrukke de gefoelens, dat er net fielt.

jou foarbylden

1. Jo begrutsjen sil net leauwe, elkenien wit dat it is Crocodile triennen.

2. Wolf Pack lila Krokodil triennen oer de lea fan 'e skiep fermoarde troch harren.

Dus, as ien persoan beklaget him oan in oar op 'e sike rite needlot, mar begrypt dat de sympaty fan de petearpartner - net mear as in klucht, dan moatte ried him net te shed Crocodile triennen. Ommers, minsken kinne net witte fan tefoaren hokker situaasje se meie fine harsels nei in skoftke. In iepenbiere demonstraasje fan insincere emoasjes kinne spylje yn 'e takomst in wrede grap.