American slang, of hoe net te krijen yn in ûnhandige situaasje mei Aliens?

Yn de hjoeddeiske wrâld kin hiel lestich as meeting in frjemdling, as jo net witte Amerikaanske slang mei oersettingen. Dy útdrukkings hawwe lang al opnaam yn ús deistich libben en net dwaan sûnder har. Foaral yn lannen lykas Amearika. Hoe net te krijen yn in ûngemaklik situaasje, ek as jo witte Ingelsk? Litte we face is.

Wat is slang?

Net te betiizjen mei de slang expletives. Yn prinsipe, dit binne gewoane wurden brûkt yn in ûngewoane sin. Yn de Russyske taal binne te. Boppedat, de Amerikaanske slang ek saneamde útdrukkingen, lytse útdrukkings dy't sil nea letterlik nommen wurde. Yn dit artikel sille jo leare guon foarbylden fan dy sinnen.

Dochs wy moatte net ferjitte dat it Amerikaansk Ingelsk slang kin ûnder oaren sawol klassyk Britske wurden.

Hoe to fiele jo op in feestje?

Fansels, wylst de âldere generaasje wurdt ek faak brûkt Amerikaanske slang, noch jonge minsken brûkt it in protte mear. De neikommende wurden, dan sille grif wêze kinne om te hearren op in feestje:

Hingje out - de Russyske ekwivalint fan "hingje", it is mar in kuier op hokker partij of normale gearkomste.

Pig out - laden oant ferfeling, want faak wat we dogge op sokke barrens, rjochts?

Hyped (adj.) - de steat fan in grut agitation of agitation.

Bail - skerp te ferlitte, dat wol sizze, as immen ynienen besletten om slip wei út 'e partij.

Lichter Up - "! Cheer up", gjinien graach te sjen soere gesichten doe't alle wille. Ommers, jo kamen nei de partij te kommen ôf, rjochts?

Jou in ring - "neame". Immen kaam ta de partij, alhoewol't it soe eins? Sa er perfoarst nedich om te neamen!

Cram - frantically ta te rieden foar it eksamen, meastal nei neglecting harren stúdzje alle semester. Geskikt as jo wolle om út te lizzen wêrom't immen koe net komme.

Crash - yn it gefal fan in partij betsjut dat ien bruts Uninvited. kin ek betsjutte ynienen "útsetten" om sliep.

Knock - reagearje negatyf, as net wiethâlden immen smoargens.

Jiskefet - wurdt brûkt as in tiidwurd en betsjut "om wat yn it jiskefet," ie "break / fernielen / ruïne."

De kâlde skouder - wurdt brûkt om beskriuwe in situaasje dêr't de iene persoan negearret oare.

Couch Potato - kin ferwize nei dyjingen dy't net komme ta de partij om't er it leafst otlozhivatsya op de bank.

Ride up de muorre - te bringen immen oan de Brink, dat is ferfelend.

Foar real - It kin brûkt wurde as in ferklearring, mar ek as in fraach. "Really? / Really?"

Swiet - in slang ferzje hat neat te krijen mei snoep, mar leaver kin oerset wurde as "gorgeous" of "klasse". De partij wie in sukses? Jo kinne brûk meitsje fan dit wurd yn syn beskriuwing!

útdrukking fan freugde

Happiness - it is ien fan 'e fûnemintele minsklike emoasjes, omdat it werjaan it, der binne in protte útdrukkingen yn' e Ingelske taal. Hjir binne de wichtichste eksimplaren. Hjir is in oersetting foar it begripen fan 'e betsjutting fan' e wurden. Lykwols, meastentiids Amerikaanske slang wurdt ferfongen wurde troch in wurd of fraze korrespondearjende, dat kin hiel oars, mar toant de betsjutting hielendal.

Op wolk njoggen - we meastal sizze "wêze yn sande himel," en noflik oan 'e Amerikanen yn' e njoggende.

Lykas in hûn mei twa sturten - as in hûn mei twa sturten. Ommers, yn 'e blydskip Doggie krêftich wag harren tails!

Healwize paradise - as oerset daliks "healwize paradys", der is net folle dat is dúdlik. Dizze útdrukking beskriuwt de stân fan lok, dat kin net lang, want it wurdt feroarsake troch it lok fan guon optocht, falske hoop.

Fol fan de freugden fan 'e maitiid - ast bist fol oan foarsjennings' e maitiid, dan fansels, do bist entûsjast, fol entûsjasme en enerzjy.

Ik grin fan ear oant ear - it ekwivalint fan ús útdrukking "glimkjen fan ear oant ear." Dat is immen dy't is tige tefreden mei wat.

Ik grin as in Kollumer kat - noch watching Alice in Wonderland en Troch de Looking-Glass nij? Jo seagen it laitsjen fan it Kollumer kat? Hjir is in facial útdrukking en beskriuwt dizze wurden.

Happy camper - "happy camper", dat wol sizze minsken dy't binne tefreden op dizze faze fan syn libben. Kleie him wat.

Lokkich as in flea yn in Skepper - fansels, "flea yn doghouse" fielt bûtengewoan gelokkich. Want as immen is wenjen yn wolfeart en fol fan freugde, dan brûk sa'n útdrukking.

Happy-go-lucky - as jo fertale dizze sin yn Russysk as it is, dan sil perfoarst sinleas. Mar dit rychje wurden beskriuwt in persoan fleurich en soargeleaze.

Jump foar joy - in oare sin dêr't de Russyske taal is it eksakte ekwivalint fan "springe blidens".

De útdrukking fan fertriet

Leed is ek ien fan 'e fûnemintele affekten, sûnder dat wy soene net witte blidens. American slang mei in tryst wearde omfiemet de neikommende sinnen:

Cry Jins eagen út - as immen "vyplakivaet eagen," ropt de man foar in lange tiid.

Down yn 'e Dumps - gefoel as oft sitten "op de boaiem fan it stoart?" Fansels, oant jimme der is gjin wille, en hiel slim.

Down yn 'e mûle - as it "hoeken fan' e mûle hawwe liet út" en do bist as tryst gesicht, dan wis hast yn dyn libben is net flot.

Gesicht as in wiet wykein - as jo binne tryst en iensum, jim "antlit as in reinich wykein."

Dyn hert sinkt - en op rûchwei fertaalt as ien fan fraseology yn de Russyske taal, yn feite, yn it Ingelsk, "it hert is sinking," as jo fiele fertrietlik.

Konklúzjes en tips

It is dreech om te passe yn in inkeld artikel alle Amerikaanske slang. Phrases kin hielendal gelyk oan uzes. Eltsenien hjir net neame, mar jo kinne heucht in pear basisregels. As wy it oer útdrukkingen, se algemien hoege te sjen yn in spesjale wurdboek. Krekt tink dat, lykas yn it Russysk, yn it Ingelsk, ek is der in rychje wurden, dat moat net te letterlik nommen. Net perfoarst witte alle Amerikaanske slang, wy hoege allinnich mar te ferstean essinsjeel ûnderdiel fan 'e útstel, dêr't it brûkt wurdt, dan de útdrukking wurdst begrepen.