Betsjut phraseologism "sette tosken op 'e planke" yn it Russysk

Russyske taal is net om 'e nocht is neamd in klassiker "grutte, machtige en wierheid": it is by steat fan ekspressive, ferbylding middel, tapaslike útdrukke in beskate steat of situaasje.

It brûken fan fraseology, sprekwurden, útdrukkingen en populêre uterings makket it helderder, koarte en soms elimineert it oerstallige lang ferklearrings. Hjirûnder sil wurde besprutsen phraseologism wearde "sette tosken op 'e planke."

Lokaasje groeie tosken

Skiednis fan taal kin helpe om te begripen wat wurdt bedoeld mei "setten tosken op 'e planke." Yn feite is it sizzen, dat is folk sjenre. Dat betsjut dat de útdrukking kaam fan 'e folksmuzyk omjouwing, de oarsprong fan syn betsjutting te finen yn de ienfâldige libben.

Sprekwurd is ûntwurpen om te reflektearje in fenomeen fan it libben. "Yn dire ferlet, te starve, te beheinen himsels yn alles" - dat is de betsjutting fan in phraseological "sette tosken op 'e planke." Hoe, dan, populêre wiisheid advisearret nei't syn tosken?

De tosken yn 'e nasjonale arbeid

Der binne twa farianten fan 'e útlis fan it wurd "tosken" yn it wird. Earst - People. "Teeth" ferwiist nei ynstruminten foar spinne. Krekt lizze op 'e planke - gjin wurk, en gjin wurk en gjin ynkommen.

Yn de Russyske taal is der in oare humoristysk sprekwurd, ek yn syn tema: "Wachtsje sin, setten de tosken op 'e planke." Yn dit gefal, de Ried moat harkje en dwaan it tsjinoerstelde. Synonym yn betsjutting is sizzen oer de fisken, dy't kinne der net út fan de fiver maklik. Sa sichtber karakteristyk skaaimerk fan sokke phraseological ienheden in Russysk: honger wurdt karakterisearre troch gemaksucht, net wurkje.

Oarsprong fan it wurd

As mear blik op 'e etymology fan it wurd "tooth", it sil dúdlik wêze dat dit net allinnich bonke formaasje yn' e mûle, mar ek it oerflak mei skerpe rânen. Dat betsjut dat de wearde phraseologism "sette tosken op 'e planke" kin ferlingd wurde troch oare wurk ark: a seach tosken hawwe, yn rake, út' e plough. Geskikt yn de sin fan in wurk, om't spilet fanâlds waard leaude dat "it foardiel fan de minsken yn myn libben, en it libben yn it wurk."

bloodthirsty taal

Apt útdrukking fan it folk syn potinsjeel te draaien joech oanlieding ta syn omjouwing en typ it yn in grutter tal dragers fan in beskate kultuer. Ynkringende yn de literêre taal, idiomatysk útdrukking kin opfette wurde yntuityf, sûnder in helder ferstân fan syn leksikaal ienheden. It is net wierskynlik dat in soad no realisearje, mei wat de noas kin bliuwe, mar de betsjutting fan it wird is dúdlik foar alle: sa sizze oer de flater yn de waach. Lykwols, yn 'e âlde dagen waard neamd noas offerje - syn dienblad nei de offisjele. It koe wêze óf yn it monetêr termen of yn 'e foarm fan in natuerlik produkt. As de offisjele net akseptearje it offer, de petitioner "bleau mei de noas" - hy woe net de winske.

In oare situaasje bard mei it sizzen: "set dyn tosken op 'e planke." Meaning phraseologism krige in nije ynterne foarm, sûnder ferliezen fan it begryp fan 'e betsjutting fan' e leksikale ienheden yn de literêre taal. Tosken ferlern direkte ferbining mei arbeid en begûn te wurden begrepen yn 'e wenstige sin: sprekwurd aanbiedingen letterlik lûke tosken as falske tosken en sette op' e planke as oerstallich. Sprekwurd krijt in skaad fan swarte humor, mar oprjochter, wêrom tosken krekt chewing neat. Foaral, langút op 'e planke, sy net stochatsya, en libje te sjen bettere tiden.

Rdfa fjild sayings

En wylst tosken yn it wird feroare har betsjutting, idiom hat bleau yn 'e semantyske mêd fan begripen fan honger en earmoede. Ik bring efkes in tsjerke mûs: rodent pleatst yn de measte honger fan de mooglike ûnderkommen, as syn foarnaamste wapen yn de striid tsjin honger - tosken. En yn 'e kuolkast wer mûs út honger kin hong omheech.

Betsjut phraseologism "sette tosken op 'e planke," tapaslike en tsjerkeried útlizze wjerspegelet de realiteiten fan minsklike werklikheid. Relevânsje en universaliteit fan it ferskynsel beskreaun troch it sprekwurd makke dat dúdlik oan alle dragers fan kultuer, hoewol't de earste wearde fan de muntsjes phraseologism datum en hast ferjitten.