"Danke Shon": oersetting fan Dútsk en foarbylden fan gebrûk

It is net nedich om te sizzen dat elke persoan dy't de Dútske taal ea heard hat, oandacht op dat as in tankberens de útspraak "Danke Shon" wurdt útsprutsen. Hoe't dat oerset is en wannear brûkt, sille wy no in pear foarbylden sjogge.

Oersetting fan Danke schon

Wierskynlik witte in soad dat de spraak "Danke Shon" út it Dútsk oersetet as "In soad tank" (yn 'e measte gefallen), nettsjinsteande it feit dat beide wurden yn ien fraach hielendal ferskillende betsjuttingen hawwe.

De situaasje is dat it Dútske wurd skoe in literêre basisfoarming hat "al". Doch as jo mei it wurd Danke ("tanke", "tanke") brûkt wurde as in fersterker fan 'e emosjonele effekt.

Foarbylden fan it gebrûk fan 'e fraach "Danke Shon"

No in pear wurden oer skriuwen en útspraak. It hat syn eigen eigendommen. Korrekt en korrekt yn it Dútsk is it skreaun mei in koloanje boppe de letter "O-umlaut" (en net "Danke schon", lykas guon tinke), mar sûnt yn 't Dútske regels kinne skriuwen feroarsaakje. It feit dat de brief «O-diaes" (dûbele punt hjirboppe) kin ferfongen wurde troch in lyksoartige kombinaasje fan letters O en E.

Dêrom binne it faak yn 'e skriuw fan dizze fraach in kombinaasje fan Danke skuon, dy't, yn' t algemien, mar minder brûkt is, mar noch altyd korrekt. Somtiden kin sa'n kombinaasje ek fûn wurde yn 't gefal fan kompjûter-typen as German net ynstalleare is op it systeem. Dêrnjonken wurde soms beide wurden mei-inoar skreaun (benammen as it referinsjen fan 'e tankberens yn' e tekst útdrukt yn 'e rol fan in nûmer) - Dankeschoen.

Dêrnjonken moat spesjaal omtinken jûn wurde oan pronunciation. It lûd fan "O" oerienkomme mei de letter "O-diaes" of in kombinaasje fan O en E, útsprutsen as ús "E", mar allinnich yn de transkripsje "YO" it mist de klank "J", en de tige útspraak te fergelykjen mei de ûntspannen "O" ( Troch it type útspraak fan 'e kombinaasje IR yn it Ingelske wurd Girl).

Wat foar it gebrûk fan 'e útdrukking "Danke Shon" ("In soad tank") yn in konversaasje, binne absoluut allegear dy't bewiizje dat dit ekspresje is fanút datum binne folslein ferkeard. It is net in gram fan 'e wierheid yn dit. It is in oar saken, hokker soarte antwurd kin dit folgje as itselde "Soargje".

It wie grammatikaal korrekt om sa te beantwurdzjen: Bitte schoen. As lykwols de praktyk sjen lit (bygelyks yn Sleeswyk Holstein, dêr't sprutsen Dútsk de meast reine literêre taal is), tankberens en it antwurd op dat kin net twa kear it wurd schoen befetsje. Dêrom wurdt yn petear Danke schoen brûkt as tankberens, en as antwurd bitte tige of oarsom: Danke sehr en Bitte schoen.

Synonyms

Dêrnjonken kin de wurdearring fan "Danke Shon" ferskille yn 'e betsjutting fan it brûken fan wurden-synonyms, sa sprek, foar in ferskaat fan spraak.

Bygelyks in tige populêre ekspresje yn Dútslân is de spraak Vielen Dank (soms wurden wurden fersoarge), minder faaks - Vielmals, ensfh. De Dútske taal hat lykwols syn eigen subtilens, dy't allinich nei wenjen dêrnei op syn minst in pear jier studearje kinne.