De moaiste en de meast ferneamde gedichten fan Lermontov

Legacy meast talintfolle skriuwers grut is, mar allinne in pear wurken binne bekend mei miljoenen, en binne sterk ferbûn mei de namme fan de dichter of romanskriuwer. Gedichten, koarte ferhalen en romans kontrolearre de tiid, en inkeld de moaiste dêrfan bliuwe yn 'e skiednis.

De bêste gedichten

Poëzij - de ivige maat fan 'e minsklike kultuer. Der is wat magysk en spellbinding yn poëtyske taspraak: it is muzikaal, koarte, presys en metaphorical. En dochs, as wy prate oer skientme, bedoele wy net allinnich de meldij en exquisite byldspraak. Wy hawwe foar eagen ek de djippe geastlike, oprjochtens fan gefoelens, tinzen krektens. En echt prachtich gedicht sil pas doe't de elegantie fan foarm beklammet de djipte fan de ynhâld. Dan de topstikken wurde berne, dat sil bewûnderjen de lêzers fan ferskillende generaasjes.

Sa waard berne en de meast ferneamde gedichten fan Lermontov. Jo kinne net leare kin. Men mei leare techniken, teory fan figuerlik, kin wêze tûke reedner, mar kin net in dichter fan de sjeny, as it net de ynherinte natuer en God.

"Yn de noardlike woastenije ..." De meast populêre oersetting

M. Yu. Lermontov, fansels, berne in dichter. Yn syn bêste wurken, der is altiten "in bytsje", dat is in tûk gedicht fan it sjeny. Lit ús besykje om te sjen dat, nei in analyze fan de bêste Lermontov syn fersen.

"Yn de Wilde Noard ..." is better bekend ûnder de populêre namme fan "Pine". Russyske lêzers it meast ferneamde gedichten fan Lermontov fertroud mei de skoalle, ûnder harren it wurk. It is in frije oersetting fan Heine syn masterstik. Ik moat sizze dat Lermontov wie noch de earste noch de lêste dichter, ferwiist nei dit produkt fan Dútske poëzij. Heine oerset en Tiutchev, en Fet, en Z. Gippius en gâns oaren. L. V. Scherba die bliken dat troch de ein fan 'e XIX ieu wienen der op syn minst 39 farianten fan Russysk, mar omdat net alle publisearre waarden, se bestean yn it echt, nei alle gedachten mear. Dochs gjin oare tekst net wurden sa fan betsjutting foar de Russyske kultuer. Wat is dus captivate Lermontov syn fersen? Meast nijsgjirrich fan harren, lykas dizze iene, dan slacht in protte forbirgenheden.

Oddities Lermontov oersetting

It kin liket frjemd, mar de bêste gedichten fan Lermontov befetsje flaters. Bribe opsetlike inaccuracies dy't waarden makke dichter, resultearret yn tekst ophold te wêzen in oerdracht, en waard in selsstannich - en ferrassend Lermontov - de gewoane man. It kaai is dat de oarspronklike fir Heine (of spruce), gjin namme Fichte (it wurd is froulik) en Fichtenbaum (manlik). Dit is gelyk oan hoefolle Russyske dialekten hawwe "sederbeammen" en "cedar". Sa It docht bliken dat in "hy" dreamen dat earne der in hearlik "se." Foardat ús is de leafde teksten. It meastal translate Heine, mei help fan it wurd "sederbeammen" (Tiutchev) of sels "Oak" (Fet). Brûkt it wurd "pine" en "palm", Lermontov radikaal feroaret de betsjutting fan it gedicht. Dit is net de leafde gedichten en filosofyske gelikenis, langst nei in Chimera. Dêrfandinne de fassinearjende ferhaal fan de Noardlike sliep pine "dozing, swaying," se is bedutsen mei snie, as in kleed, ensafuorthinne. Yn Heine syn ôfbylding is mear bepaald en skerper. Lermontov soarget ek foar in gedicht, in ferhaal oer minsklike iensumens: string ferrassend djip, gefoelfolle, moai. Lermontov syn gedichten lykje hiel Russysk, nettsjinsteande harren bûtenlânske komôf.

Accordingly, is it feroarjen fan it ritme fan it gedicht. Yn Heine wy it oer in unassailable skientme, dus it fers lûd skerpere, ferneatigjend. Lermontov itselde, it meitsjen fan in wrenching verhaal, brûkt in hiel oare ritmes. Alternation chetyrehstopnym en trehstopnogo amphibrach makket it wurk fraaie, glêd. As gefolch, in folslein nij gedicht is berne - in subtile, djip en moai.

De ferneamde "Sail"

Nei alle gedachten eltse persoan yn Ruslân, doe frege om te neamen de meast ferneamde gedichten fan Lermontov, tink om de wurden "Lone Wit Sail ...". Se hawwe wurden echt iconische: it is in bekende liet, en de titel fan in ferhaal troch V. Kataev, en konstante ferwizings yn 'e gedichten fan oare dichters. Sels iroanyske liet Ostap Bender út de populêre film ferwiist nei dit gedicht, "sjocht wyt, myn seil, sa iensum op 'e eftergrûn fan de grutte skippen." En allegear yn ien kear bring Lermontov. En, miskien, mar de saakkundigen witte dat dit net Lermontow line. Dit is in rigel út in populêre gedicht ien kear, of earder, in fragmint fan 'e ûnfoltôge gedicht AA Bestuzhev-Marly. Mar se fong it yn Lermontov syn masterstik. "Sail" is wurden in yntegraal part fan it Russyske kultuer. Mar dat jeuchlike gedicht - dichter op it stuit fan it skriuwen It wie noch mar santjin jier âld. Dat is echt wier, sjeny kin net leard. Poignant gedicht, muzyk (net om 'e nocht wie de liet), en tagelyk fol djip.

riedsel ienfâld

Op it earste each, "Zeil" - in gedicht is simpel en maklik te begripen. Farre sels wurdt sjoen as in metafoar foar it sykjende, ûnrêst man dy't boarre yn perioaden fan "kalm" en dat "freget de stoarm." Yn it algemien, de jonge romantyske gedicht, hast in ferklearring. Mar as dat wienen it gefal, "Zeil" soe net bliuwe in masterstik fan Russyske poëzij. It feit fan 'e saak is dat de meast ferneamde gedichten fan Lermontov importoer ek de twadde plan, dat is net altyd maklik om út te lizzen, mar dat unmistakable gefoel reader. En it is dy twadde plan jout de tekst fan Lermontov stekkend djipte, dat it makket in gedicht in echt moai, grut. It moat betelje omtinken foar de wurden - en de hiele ienfâld ferdwynt as in spoek.

"De struktuer fan 'e skientme"

Elts kûplet is boud op in 'plaatsje - in reaksje. " "Foto" my rûn "kalm - storm - kalm". Mar de reaksjes wurde it ûntwikkeljen fan in folslein oare logika. Earst, de fraach is frege, dan hearre wy it bittere Redekunstige uitroepteken, mar yn 'e ein ... It soe lykje te wêzen it antwurd. Mar der is gjin antwurd. Seil "freget de stoarm", mar de stoarm wie al. En dêr, ek, der wie gjin rêst. Der is "lykas as" frede, mar net frede echt is. En wy begripe dat de syktocht lyryske doomed, gjin frede oeral, dit is in betinksel. En tagelyk - yn dizze paradoks is net allinne de "Sail", mar it hiele fan Lermontov syn skeppende wurk - it sykjen nei in held is net sinleas, minske is doomed ta ivige begearte nei wat bûten berik. En hy is in man allinne yn sa fier as it behâldt in "geast fan ûndersyk". Dat trageedzje, en in hege gefoel fan minsklik bestean.

Yn dit artikel jimme leard guon fersen fan Lermontov syn moaiste en wêrom lêzers sille sjen en fiele harren sjarme. It feit dat Lermontov ideeën conformable om safolle, en werjûn wurde yn de fersen oan it sichtbere nivo fan wurden, melody, metafoaren, se wurde waarnommen troch ús op in bysûndere manier.