Euphemisms: foarbylden. Euphemisms yn modern Russysk spraak

It wurd "eufemisme" komt fan it Grykske term kompleks, besteande út twa wurden: "goed" en "prate". It is stylistically neutraal útdrukkings of begripen brûkt troch ús ynstee fan in talige ienheid, dat is synonym, dat liket rude, tactless of ûnfatsoenlik sprekker. Euphemisms, foarbylden dêr't wy presintearje yn dit artikel, faak masker de essinsje fan it ferskynsel, foarkleed is, bygelyks: brûke yn stee fan "die" - "die" ynstee fan "leagen" - "sprekke de wierheid", it ferfangen fan 'e sin "de priis ferheging," "priis liberalisearring" . Kinne wy sizze oer de atoombom, mei help fan it wurd "produkt".

De histoaryske volatility fan euphemisms

Euphemisms, yn tsjinstelling ta de mienskiplike leksikon, binne hiel gefoelich foar rûzings fan ferskate publike eveneminten as "ûnfatsoenlik" of "fatsoenlike". Dit ferklearret de histoaryske volatility fan it reservoir fan wurdskat: wat men generaasje liket fuortsterke namme, de folgjende kin wurde beskôge as ûnjildich en doubtless rude, easket, syn beurt, fuortsterke ferfanger. As foarbyld, de skiednis fan de Frânske wurden en garce fille. Yn âlde tiden, de earste wie mar in froulike oerienkommende gars, wat stiet foar "jongen, jongen", dan - in eufemisme foar it wurd "hoer", mar al gau begûn te realisearjen hoe rude en waard ferfongen yn dizze funksje, it wurd fille (ien fan 'e wearden), dy't, om bar, , yn 'e Frânske taal hjoed wurdt net langer beskôge as in ferfanger en wurdt brûkt yn de beëdiging. Sokke euphemisms yn in taspraak mienskiplik yn in protte talen.

In soartgelikense patroan wurdt waarnommen yn 'e skiednis fan' e tekens fan dit konsept ûnder de Slaven. Bygelyks, it Russyske wurd foar "hoer" (fergelykje ek Belarusian, Oekraynsk en Bulgaarsk "hoer", Tsjechysk vraga, Poalsk kurwa) betsjutte oarspronklik "hin", en doe begûnen te brûkt wurde as in eufemisme foar rude wurden binnen de sin fan moedwillige froulju (fergelykje Frânsk cocotte - earst " hin "en" ho "). Der binne ek te ferlykjen mei de Ingelske euphemisms.

Relaasje mei oare metoaden fan spraak

As metoade periphrastic, yndirekte en tagelyk mylderjende designations eigenskippen fan in foarwerp of hanneling, se ek te krijen mei oare speech techniken, yn it bysûnder mei litotes wat wurdt opfette as in metoade fan mieningsutering, de basis dêrfan is in dûbele negatyf ( "net unintentionally" "nebesspornoy" ) of offset ûntkenning foar in part fan 'e modus fan de befêstigjend útspraken ( "Ik tink net dat jo gelyk" - cf.:' Ik tink datst bist ferkeard "), en oare middelen - meiosis - technyk fan mieningsutering, de essinsje fan hokker - opsetsin belittling Ynstitút .. Ensivnosti ferskate eigenskippen fan it ûnderwerp fan 'e spraak, prosessen, aksjes, ensfh ( "It is dreech om te neame smart" - a silly frou, "Hy schiet vrij goed" - de goede rjochting).

Kommunikaasje mei de kandidaatstelling

Evfemizatsii proses hat in nauwe relaasje mei de oare - de kandidaatstelling. Dit is ien fan de trije fûnemintele ferskynsels dy't stal minsklike spraak aktiviteit (de oare twa - evaluaasje en predication). Neffens de kulturele, etysk, psychologyske of oare redenen bekend mei muoite of net op alle bekende objekten fereaskje fuortsterke oantsjutting. Update nammen komt omdat de needsaak om foarkleed of te verzachten hieltyd wer de essinsje fan wat wurdt beskôge as ûnfatsoenlik, ongemakkelijk yn de kulturele mienskip. Der binne, yn it bysûnder, politike euphemisms, in foarbyld fan dat wy hawwe al jûn (de ferfanging fan 'e sin "tanimming fan prizen," "priis liberalisearring"). Jo kinne fine in oantal oaren.

Spesifisiteit fan euphemisms

Euphemisms, foarbylden dêrfan binne wiidweidich, hawwe harren eigen specifics. It is iepenbiere yn harren taalkundige wêzen en yn hokker ûnderwerpen meast faak ûnderwurpen oan dit proses, it mêd fan it brûken fan de ûntfongen wurden yn assets types en wizen wêrop't se wurde makke yn de taal fan de ferskate rûzings jûn troch it bedriuw yn guon euphemisms .

De essinsje fan eufemisme

Evfemizatsii proses essinsjeel foar neikommende punten hjirunder:

1. Kwalifikaasje dat de sprekker levert spraak foarwerp as sadanich, in direkte oantsjutting fan wat him sjen (benammen adressearre of in sosjale omjouwing) as impropriety, skerpte, ruwheid, ensafuorthinne. D.
2. Seleksje fan sokke tekens, dat sluier, masker de essinsje fan dit fenomeen, en net allinne mar in manier om verzachten syn útdrukking. Benammen dúdlik it liket oan it foarbyld fan 'e medyske euphemisms vague semantically, bgl, "neoplasm" ynstee fan it wurd "tumor" of borrowing fan oare talen (en dus net hielendal dúdlike mearderheid) - in term lykas "pediculosis" ynstee Russyske "luzen", of oare euphemisms in Russyske taal, foarbylden dêrfan kin ferlingd wurde.
3. It brûken fan rede hinget ôf fan de betingsten en de kontekst: de sosjale kontrôle fan in taspraak situaasje en selsbehearsking fan eigen spraak praat hegere, hoe mear kâns as de ferskining fan euphemisms. Oarsom yn situaasjes dêr't it wurdt behearske min, der is syn hege automatisme (socializing mei freonen, famylje, ensafuorthinne. N.). Euphemisms, foarbylden dêr't wy hawwe jûn meie wurde ferfongen troch "direkte" oantsjutting betsjut.

opnimmen doelen yn spraak euphemisms

1. It wichtichste doel neistribbe troch it brûken fan sokke wurden te sizzen - de winsk om te kommen dat kommunikaasje konflikten, meitsje in situaasje wêryn de Caller sil net fiele ongemakkelijk. Foar it ferwêzentlikjen fan dit doel euphemisms yn "sêftere" foarm, yn ferliking mei oare metoaden fan nominaasje, neamd de aksje in foarwerp eigendom. Bygelyks, as ferfanger fan it wurd "deaf" brûkt "hurd fan gehoar" ynstee fan "blyn" - "bline", yn stee fan "leagen" of "leagen" - "net wier", it wurd "dronken" wurdt ferfongen troch "dronken", "fet" - "full", ensfh .. In eufemisme dat definysje is meastal net folle muoite, want wy dogge it yntuityf, yn dy gefallen kinne ús te kommunisearjen sûnder ongemak.
2. Camouflage, veiling de fertsjinsten - In oar wichtich doel, dy't brûkt wurde en dy wurde ferfongen. Dat is typysk foar in totalitêre maatskippij, wat west hat, bygelyks, Ruslân oant de ein fan de 1980er jierren. Foarbylden ferburgen fuortsterke útdrukkings dy't hide ûnnoflike petearpartner binne aksjes en begripen: yn stee fan it wurd "finzenis" - "ynstelling", "informer" - "well-wisher", en ek tal fan opliedings hawwende yn it earste diel fan it wurd morfeem "spets" (spesjale ymmigranten, spesjale kontingint, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran en oaren), "regulating of regelingen oangeande de prizen" (betsjut eins ferheegjen se), "net sa populêr maatregels" (belêstingferhegingen, bygelyks) en oare sokke euphemisms. Foarbylden fan wurden en kin liede oare. Yn Russysk, dy pearen binne nochal in pear.
3. Dat is net alle gefallen as in eufemisme kin brûkt wurde. Definysje fan dat lêste, de tredde, de saak is net sa fanselssprekkend, lykwols, en it is mooglik om te rieden. Euphemisms kinne brûkt wurde foar it doel te ferbergjen fan oaren dat de sprekker winsket te ynformearjen in bepaalde bestimming. Fansels, dat "fersifering" is relatyf, it gau wurdt dúdlik, benammen as de berjochten wurde publisearre, en wurde net oanwêzich is yn 'e korrespondinsje fan de beide partijen, en dus wurden beskikber foar de útlis fan in harker of lêzer. Bygelyks, is it typysk foar krante advertinsjes, it tema fan dat - it gebiet fan it appartemint útwikseling ( "Ik wie in twa-keamer appartemint op 'e trije-romte foar oerienkomst"), wurkgelegenheid ( "woe famke sûnder kompleksen op beteljen jobs"), ensfh De wearde fan euphemisms, dus net. wurde ûnderskat.

Sfearen en diskusjes evfemizatsii

Beoardieljen fan it sprekkende wurden fan hoflikheid / rudeness, fatsoen / indecency eachpunt rjochte op spesifike gebieten en tema fan de minsklike aktiviteit (en ek de relaasjes tusken minsken). Se wurde fanâlds beskôge as de neikommende:

1. Beskate fysiologyske steaten en prosessen ( "Loose noas" ynstee fan "waait dyn noas," "malêze" (oer froulju fan menstruaasje), "wachtsjen bern" yn stee fan "swier" en oaren.).
2. Yn ferbân mei "lichaamlik boaiem" diel fan it lichem - dy foarwerpen binne sa dat fuortsterke, yndirekte harren oantsjutting wurdt ûnderfûn yn it deistich rede troch de measte sprekkers as net goed genoeg (bygelyks, slang en omgongstaal nammen fan 'e penis, "stok", "apparatuer", "ark "et al.).
3. De relaasje tusken de slachten, "te wêzen yn yntym kontakt" likegoed as folkstaal mei "meet", dat is te hawwen "seksuele relaasjes", etc ...
4. Ferstjerren en sykte: yn stee fan "siik" - "fiele minne" ynstee fan "syfilis" - "French loopneus", it wurd "ferstoarne" ynstee fan "deade" en oaren.

Dat is in eufemisme - synonym foar it wurd, mar mei in bepaalde semantyske tinten betsjutting. Ûnderwerpen en omfang fan harren brûken, sa't jo sjogge, binne hiel tal fan.

Euphemisms yn 'e tekst en spraak

Yn euphemisms tekst, foarbylden dêrfan waarden sjen litten troch ús faak takend fia quotes en kin wurde begelaat troch ferskate metalinguistic comments. De skriuwer kin befoarderje de nammen en liede se yn parallelle linen. De taspraak euphemisms ek fertsjintwurdigje ien fan de stilistyske middels. Se tastean jo te fariearjen de taspraak spriek, ôfhinklik fan ferskate omstannichheden, sluier en ferstopje harren bedoelings, as it nedich is, om te foarkommen dat mooglik kommunikaasje konflikten dy't kinne ûntstean yn de direkte nominaasje fan in ferskaat oan aksjes, foarwerpen en eigenskippen.

Eufemisme feroare dysphemism

Kultuer fan Russyske rede is net beheind ta it brûken fan euphemisms. Nêst dy, der binne dysphemism - it is obscene of rude oantsjutting oarspronklik neutraal begripen om te jaan de lêste in negative betsjutting, of gewoan brûkt te fergrutsjen de sizzenskrêft fan spraak. Bygelyks, yn stee fan it brûken fan 'stjerren' fan it wurd "die", en ynstee fan "persoan" - "muzzle" en oaren.

Dysphemism en kakofemizm

Dy term wurdt brûkt bytiden as synonym foar in oar konsept - "kakofemizm". Harren gebrûk, lykwols, jo moatte net beheind ta incivility en rudeness. Yn tradisjoneel kultueren (bygelyks, Asian) dysphemism mienskiplik yn spraak leaver grutte linen om te kommen dat it kwea each: tsjin froulju, bern of weardefolle foarwerpen. Faak, sokke feroarings yn it brûken fan mom grins dy't bestiet tusken feroatmoediging beleefd en byleauwe.

Wy hawwe beskôge sokke dingen as in eufemisme Myung dysphemism en kakofemizm. Se stean foar dingen en foarfallen wurde brûkt yn taspraken troch elk fan ús, wy dogge it sûnder sels tinken. No jim witte wat te neame de Russyske taal sokke wiksels, en sil wêze kinne mear bewust brûke se.