Hoe te begripen de adage, "Hawwe jo leafde te riden - leafde en slide te haul"?

It Russyske folk, ekstreem observearje en Savvy, kaam mei in soad nijsgjirrige spreuken en siswizen, wat werom te finen syn begryp fan leafde, freonskip, wierheid, goedens, flyt, en oare morele kategoryen. Soms sly, soms iroanysk, mar altyd freonlik en didactically-wize, dit folkskeunst formulier nuggets skat Trove út dêr't kinst lûke Fries.

sled uphill

"Wolle jo graach ride - leafde en slide te haul!" - Russyske sprekwurd seit. Wat moat dat wurde? Yn de truest sin, kinne wy begripe dat goed. Tink josels in heldere moaie dei mei in lichte froast. Sparkles snie op beammen en dakken, Squeaks underfoot winter sulver. Sykhelje maklik, fleurige en fleurich sin - dan net gean mei freonen op 'e heuvel! Mar ... jo leaf te riden - leafde en slide te haul! Slippery Gorushko as it is ek in steile klim omheech is net maklik. En de slide yn 'e wei, del it trajekt. Mar beide wol te klimmen nei it heechste punt, sadat der al erch, in pylk fleane del nei de foet, ûnder de jûchheigerop fan freonen, kameraden! Yn dit stuit, en it die bliken de betsjutting fan sis: "Wolle jo graach ride - leafde en slide te haul."

Fan it benammen oan 'e algemiene

Betink in oare situaasje. Jo wolle meitsje in rousing partij thús. Mar it moat wurde taret fan tefoaren: skjin op yn 'e keamer, tinken oer de muzyk, nim soarch fan it iten. Dat is te bringen wat muoite. Sa, wer, het blijkt: jim leaf te riden - leafde en slide te haul! Mar neidat de partij moat wer werstelle oarder yn 'e keamers, op it hiem, omgean mei de smoarge gerjochten, en soms mei harren buorlju, as skeind in oar syn sliep en rêst. Sa't jo sjen kinne, dizze adage jildt foar situaasjes dêr't in persoan te krijen wat goed, jo moatte nei it wurk, besteegje dyn enerzjy, de tiid, 't. E. Om offerje wat. Wolle jo graach ride - leafde en slide te haul oare wurden, it is begrepen as: ik graach ûntspanne, ha wille - en net skruten Saken, soargen, wurk. Net oermeitsje harren ferantwurdlikheden oan 'e earms en skouders fan oaren. Leare om ferantwurdlikheid te nimmen.

Dat it bern begripe jim

Hoe te ferklearjen fan de betsjutting fan it sprekwurd bern, suppose fiif of seis jier? Te dwaan dat, binne der in soad manieren. Bern faak freegje âlden meitsje foar harren wat soarte fan bist. Hûn of kat, fisk of fûgels, hamsters of Guinea bargen - allegearre itselde, sa lang as se kin wêze om te spyljen. Moms en dads moatte útlizze oan harren bern dy't húsdieren moatte soargje fan: feed, hâld skjin, te rinnen, te tafersjoch op de steat fan sûnens. Wat is de betsjutting fan it sprekwurd is realisearre yn dizze petearen? Hiel wichtich, morele, educative.

tinten betsjutting

It bern sil begripe ferskate serieuze wierheden. Foarste plak, dat alle libben wêzen - gjin speelgoed, dy't geweldich en smiet. De útdrukking fan de Lytse Prins, dat binne wy ferantwurdlik foar dyjingen dy't domestisearre oan har, dêr soe hiel út it plak. Dyn soan of dochter sil besykje te ferlykjen dizze maatregel fan de ferantwurdlikheid foar har mooglikheden - en dit is in poerbêste resultaat! Sa, it bern begjint te tinken oer de oare problemen wêzen dat earder ûntsnapte syn oandacht of gewoan net komme ta gedachten fanwege de lytse leeftyd en in bytsje ûnderfining. En dat krekt sa bart maturation en de persoanlikheid! Twad, de lytse filosofen begripe en hoe folle jo skatte se as besykje om harren libben lokkich en ljocht, sûnt ik joech it oan harren bern. Begripe en seker wurdearje doe't moe nei wurkjen mem bizen nei de kachel om te iten siede in hearlik diner. Of doe't heit werom thús yn 'e jûn, hy giet net nei de TV en begjinne in leuke romp mei syn rebyatnoy. Fiif of seis man kin wol ferlykje ús sels mei dy deselde slee, dy't ienris ús te riden, en dan hâld se te fieren!