In-law - is de suster fan jo man. Lang lyn, ús foarâlden wennen yn grutte húshâldings. Guon fan harren hiene mear as fyftich minsken mei wikseljend graden fan sibskip. En no, as jo gean nei in ekstern doarp, kin wêze ferrast om te learen dat in protte fan syn ynwenners binne fan deselde namme. Allegearre tend to sibben yn wikseljend sibskip.
As jo sitte del op in bankje neist ien fan de âlde froulju is te hearren fan in âldere maat in protte nijsgjirrige feiten út it libben fan it doarp. Se graach fertelle jo graach oer har lânslju: de eigner fan 'e pleats - syn yn-wet, in ferkeapster yn in winkel - yn-wet, en twa froulju yn' e hûs tsjinoer - skoanmem en suster yn de wet, en ... Tink efkes, dan kin interrupt beppe hast in heal-sin. "Wachtsje efkes - dan soe sizze oma. - Mar wa is dat, dy't jimme roppen, tegearre mei har skoanmem? ". En hja chided jim foar dat in soad loskeppele fan syn woartels, sil antwurd dat in-law - is de suster fan har man. As jo freegje in âlde dame, dêr't die dit wird, kin sein wurde: "Ut de wurden fan 'e kweade" en begjinne harren lange útlis.
Tink der oer nei: famke trouwe - en syn heite hûs, dêr't hja wie de favoryt fan har soarch en fersoarge myn mem en oare sibben, de jonge breid fuortendaliks falt yn it "frjemd kleaster." Yn de nije famylje se net allinne wurdt de frou fan har soan, mar ek de arbeider, dy't fuortendaliks lei in soad nije ferantwurdlikheden - te krijen up foar dage, te helpen mei it húshâldlik wurk, en yn alle gefallen net tsjinsprekke de nije leden fan de famylje. It docht bliken dat in-law - is kwea, omdat it ferskoot guon fan harren saken op 'e skouders fan' e breid. Soms de breid hawwe om te harkjen nei in soad hurde-reitsjen comments.
Folgjende, dyn maat sil grif liede protte foarbylden út de libbens fan har susters ûnder it jok zolovok. En tink hoe sels har great-grandmother suster man lutsen troch Braids of harsels ôfkard foar slecht gewassen ferdjipping of gezouten soup. Dêrom, as in regel, en suster-in-wet, om te setten dat mildly, net leuk inoar. Der binne in protte sprekwurden en siswizen oer de relaasje tusken harren, "suster-in-a hiel listige ploy oan", "in-law - Kolotovka", "suster-yn-zlovka". It tafal fan it wurd "in-law" en "kwea" is net tafallich. Skoansister moast tsjinje har man syn susters, to haegjen se, cajole, en hast letterlik. Sneon oan de Pankoek wike hjit "Zolovkina gearkomsten." By oerlevering, de breid útnoegje de susters man behannele oan Pannenkoeken en jaan presintsjes.
As lêste is it de meast gaadlike tiid om te ûnderbrekke ús âlderein maat en freegje har oer har relaasje mei dizze persoan. Gek genôch, myn beppe seit dat har suster-yn - it is goud. Lykwols, nei alle gedachten, dat is it gefolch fan it feit dat sy, tegearre mei har man fuort nei it houlik, begûn te libjen apart, selsstannich.
In protte fan ús net ûnthâlde harren woartels, woartele yn it ferline de famylje hiërargy, sinjalearjen fan de nammen fan de famylje wurden anachronisms. It tichtste noch foldogge oan deselde tafel op feestdagen, sels besiket te helpen elkoar. In bytsje fierder sibben soms net witte. It is wichtich om net te ferliezen dyn famylje, famylje, en te werkennen de relaasje! Spitigernôch, grutte famyljes lytser wurden, en in wurd lykas yn-wet, amper brûkt, it ferlitten fan it gebiet fan 'e leginden.