Leksikaal Collocations

De wurden yn kwestje wurde net brûkt wurde apart, ien foar ien, en yn kombinaasjes. Net allegearre binne frij om te ferbinen mei elkoar. Leksikale ferienichberheid fan wurden - it is harren feardigens om te ferbinen mei in beskaat berik fan oare wurden. Soms, fanwege de kompleksiteit fan sa'n kar yn in taspraak tastien leksikaal flaters.

Yn 'e sin, de wurden slaan op elkoar en yn de sin fan, en grammatikaal. Yn it lêste gefal, dy relaasje jout it grammatikale correctness fan spraak. Meaning de ferbining is korrekte útspraken jouwe de ynhâld. Lykas brûkt yn spraak wurden moatte ferienichber wêze mei oaren. It wurdt útdrukt yn twa foarmen komptabiliteit - leksikaal en semantyske.

Leksikale komptabiliteit ferwiist nei de mooglikheid te fieren wurden yn kombinaasje mei mar in beheind tal (of stiks) wurden.

Semantyske wurdt útdrukt yn wurden de mooglikheid om te krijen hawwe mei de hiele klasse fan de oare wurden dy't diele in mienskiplike betsjutting. Bygelyks, in groep fan tiidwurden dy't beskriuwe de steat fan 'e persoan (tink, laitsjen, ensfh) wurde kombinearre mei alle wurden dy't fertsjintwurdigje minsken (dokter passer).

Yn guon gefallen, as it giet net om spesifike dingen, en oer harren relaasje (abstrakte, abstrakte wurdskat), de leksikale komptabiliteit komt troch. Bygelyks, kinne jo "jaan advys", "ynspektearje", "resisting", ensfh Al dizze tiidwurden spylje in rol, se binne maklik te ferfangen Synoniemen ( "advisearje", "ferkenne", "tsjin"), mar om te mix se is hast ûnmooglik. Russysk-sprekkende minsken noait sizze, bygelyks, "om meitsje Ried."

Taalkundich bewustwêzen fan 'e minske wurdt berekkene mei de krêft fan ferkiezings. Dit pân is foarme troch de ieuwen hinne, yn 'e rin fan' e deistige praktyk. Lykwols, om goed brûke de wurden yn kwestje, kennis fan har wearden is net genôch. It is nedich foar it item om omtinken te jaan oan de ferienichberheid fan wurden. Jo moatte foarsichtich wêze mei synonimen. Bygelyks, it eigenskipswurd "wier" en "ûnwier" wearde fan itselde, mar wy net sizze "wiere" of "wiere dokumint" as in wiere freon wêze kin, en dokuminten - autentyk. Dit is de leksikale komptabiliteit.

Foarbylden fan sokke ferbiningen binne nochal in grut tal wurden. Faak kinne se hawwe beheiningen yn kombinaasjes. Earst fan alles, se kinne gewoan net te ferienigjen yn 'e betsjutting fan "land-restaurant", "oranje hazze", ensfh Boppedat, it incongruity kin wêze fanwege harren grammatikale natuer ( "een geweldige sjonger," "myn hûs") of leksikale skaaimerken (kinne jo "liede ta leed," en de blidens dus net sizze, wy sizze "hiele jier rûn", mar net "alle oeren ").

Soms beheinde leksikale komptabiliteit perceived hiel komysk ( "it resinte ferline"). Lykwols, yn striid mei literêre wurken wurde brûkt opsetsin te berikken bepaalde effekten: yndruk de lêzer om omtinken te jaan oan wat, fermeitsjen, ensfh Bygelyks, "The Merry Witwe", "hong mei beards", "ferjouwing fan oaren 'deugden', 'lêste bout fan jeugd", ensfh Yn dit gefal, slach de incongruity is nedich as in stilistyske apparaat.

Guon opsjes binne ferkearde komptabiliteit massive (faak hiel ferskillende minsken, se wurde brûkt yn 'e rede fan deselde flaters), "gearkomste byinoar roppen" (ferlet' meeting naam plak ")," om ûntwikkeljen de hoarizon "(moatte" ferbreedzje myn hoarizonnen "). Dat komt troch it feit dat yn ien situaasje kin brûkt wurde troch ferskate dea sinnen, en faak liedt ta it ferfangen fan de ûnderdielen fan rdfa flaters. De tradisjonele útdrukking "Lit my stelle in toast!" Is ek ferkeard. Jo kinne derfoar "raise in glêzen" of "toast."

Ek typysk bug dêr't brutsen leksikale komptabiliteit, is de sin "ferbettere nivo fan de tsjinstferliening." It nivo kin wêze ferhege, mar kin ferbettering fan de kwaliteit.