Madam - dat berop oan in frou yn Ruslân

Madame - in sekuliere foarm fan adres foar in frou, dat wurdt faak brûkt yn de pre-revolúsjonêr perioade fan midsieuske en keizerlik Ruslân. Dit formule is ôflaat fan it wurd "Majesteit" troch stjoer it earste wurdlid. Beskôge behanneling waard tapast op it earste plak, mei in troude frou, wylst de jonge famkes waarden nommen te pakken "jonge dame."

ferhaal

Madam - it is in titel dy't is brûkt yn ús lân sûnt de XVII ieu. Neffens de tsjûgenis fan bûtenlanners dy't besocht Ruslân yn de opjûne ieu, dus rjochte oan alle froulju, likefolle wat harren komôf of sosjale status. In protte wittenskippers tinke dat de moderne ekwivalint fan it wurd is in berop "boarger." Letter, lykwols, achtet de berop wie suver sekuliere foarm fan nammejouwing froulju dy't ta de adel. Sa wie it, alteast, yn 'e gouden tiid fan Russyske kultuer, dat kaam yn' e earste helte fan 'e XIX ieu.

Noble titels roots

Madame - in wurd, dat foar in lange tiid beholden yn it deistich libben fan 'e Russyske folk, sa't it waard foarme en is brûkt foar hiel wat tiid.

Dat docht ek bliken út folkloare, lieten, Russyske klassike literatuer. Bygelyks, ien fan 'e meast ferneamde lieten identifisearret de titel fan "lady" en "mefrou." Dat suggerearret dat, histoarysk, it wurd yn omrin is bedoeld om eale troude frou, nei alle gedachten fan aadlik komôf. Dat docht bliken út de plak-namme wurden. Syn oarsprong is fan de soevereine titel bewiist de adel fan dy persoanen oan wa faker brûkt dizze titel. Dêrneist, yn it midsieuske Ruslân keningen faak boaskje represintatyf boyars.

de kultuer

Madam - dit heger berop, dat brûkt wurdt sa faak dat it kin fûn wurde yn in protte wurken fan de Russyske klassike literatuer. Harren teksten fan dizze wurken kin konkludearre wurde dat it wurd is tapast oan froulju fan midden-klasse komôf, en it wurdt brûkt yn dizze gefallen yn in grapke wize.

It oersetten literatuer dit wurd faak oerset Frânsk ôfhanneling "mefrou", "dame" of "Mademoiselle". As klasse struktuer yn de lannen fan West-Jeropa wie mear hiërargyske as yn Ruslân, de titels fan dy steaten ferskille troch mear granularity. Yn ús lân we behannele mar twa behanneling metoaden. Sa, as it giet om wat in frouwe, moat rekken hâlden mei de histoaryske woartels fan 'e titel.