Saying "Lucky as in ferdronken minske": sin en ynterpretaasje

Wêrom sizze: "Lucky as in ferdronken man?" Wat luck oan dyjinge dy't gie nei de oare wrâld? Dat is in nijsgjirrige fraach. Wy sille ferriede dat geheim hjoed. En ek beprate it brûken fan uteringen yn it deistich spraak.

In bûtenlanner soe wêze lestich te begripen

De útdrukking "Lucky as ferdronken man," miskien is it net maklik út te lizzen oan de frjemdling. Omdat it skreaun ien, mar dan wurdt oannommen dat it tsjinoerstelde ferskynsel.

Bygelyks, in man kaam út sûnder in paraplu, hwent hja seagen dat de strjitte is moai waar, mar wylst hy wie yn 'e tsjinst of yn' e winkel, gie nei in stoartbui dat syn krêft soe oergeunst it bibelske floed. Fansels, ús held wie gelok as ferdronken minske, dat is, mei gelok, hy hielendal bruts.

Mei oare wurden, dizze útdrukking betsjut beheint de mjitte fan gelok.

Sels Russyske dreech te erkenne de betsjutting fan siswizen

Omdat it is frijwat ûndúdlik. De measte folk útdrukkingen, waans skriuwerskip is ferlern, de dragers fan 'e Russyske taal hast absorb mei harren mem molke, sûnder tinken oer wêrom Kies ien of oare foarm fan wiisheid. Bygelyks, wêrom sizze "gelok, as in ferdronken man?" En echt, hoefolle tink net oan, mar neat kinne jo net begripe wat foardiel hawwe ferdronken.

De ferklearring is ienfâldich. Al de saak yn 'e folsleine ferzje siswizen. Hjir is it: "Lucky as ferdronken Sneon - bad sink net!" Dat is, dan docht bliken, it foardiel fan 'e ferstoarne is suver ekonomyske yn de natuer. Gebaad ien kear in wike earder, riede hokker dei? Dêrom ferdronken swimwetter prosedueres sûnder it ferlet.

MA Berlioz en syn "lok"

Fansels, dat kin brûkt wurde as immen komt ta in kompleks ramp. Bygelyks, de earste dei oan it wurk, mar de meiwurkers slagge om net allinne let mar ek treffe op 'e wei nei it wurkplak begelieder. Mar in wike lyn de krekt-berne Faulpelz wis fan dat hy en de útfieringsorganisaasje ferplichte en nea yn myn libben west let - standert ferhaal. Mei oare wurden, hy wie gelok, as ferdronken man.

Mar wy net moe bitinke de bekende klassikers. Komt te mind Massolit foarsitter Mihail Aleksandrovich Berlioz. Fansels, it kin wurde taskreaun oan wat der mei him nei de gearkomste mei Woland by patriarch fan Ponds, de macht fan 'e prins fan tsjuster. Mar as troffen troch in tram te ûntsnappen út dit idee, stel hoefolle hat byinoar komme op ien punt, nei Berlioz. Hy moete in professor, sterk agitated, rûn te roppen, wylst "Anna hat geat der oalje" ... En lang om let, it fatale gearkomste fan oalje en Berlioz. Is in bekende karakter is net geskikt om te yllustrearje de útdrukking "lucky as ferdronken man?" Sa lit de lêzer beslute himsels. Us wurk - is te bieden in opsje dat soe fasilitearje begryp.

Dat wurdt dus sly konkludearje syn beslútfoarming om spreuken. "Lucky as in ferdronken man" wie yn de sône fan ús spesjale oandacht. Wy winskje jim allegear nea moetsje dit soarte fan "gelok."