"Sit op 'e hals": wearde phraseologism en de situaasje fan syn brûken

In soad ferskillende kombinaasjes fan wurden dy't ûnbegryplik oan in bûtenlanner hâldt de Russyske taal. De fokus fan ús omtinken hjoed is ien fan har - "sit op 'e hals." Phraseologism wearde en syn mooglike ynterpretaasjes sille wurde besprutsen yn dit artikel. Fansels, analysearre de útdrukking sil brûke situaasjes.

Is it mooglik om te uterjen sadat by in evenemint?

Fansels is it antwurd net. Krekt yntinke, at guon gearkomste fan ús Honourable foarsitter sil fertelle de premier: "Do, myn freon, tastean josels te sitten op 'e nekke fen ús westerske partners." It is opmerklik dat it wurd "partner" Russyske minske unerringly fynt syn presidint. Dit wurd faak brûkt VV Poetin.

Game of tennis

Mar we digress. Nee, mar net wer. Sa'n bocht fan útdrukking, lykas "sitte op 'e hals" (betsjut phraseologism sille wy útfine letter) kin brûkt wurde allinne yn in ynformele sfear. Bygelyks, spylje tennis, ús premier en de foarsitter, en wylst rêst nei in set VV Poetin seit DA Medvedev: "kollega, ik tink, jim tastean josels te sitten op 'e nekke fen ús westerske partners." En it is hiel passend. Boppedat, VV Poetin is wis dat DA Medvedev begripe him korrekt. Moving op. Wy kamen hiel ticht by, om te begripen it idioom "sitte op 'e hals", om te bepalen syn wearde.

In Kaleidoskoop fan ynterpretaasjes. Teacher at universiteit

Hoewol't de Russyske taal is net Frysk, mar oangeande fraseology yn it safolle definiearret de kontekst.

Bygelyks, learaar oan 'e universiteit wol net oan rommel mei in soad studinten en in tige nuveraardige elimineert "minne stuff" dat is, troechnikov. Hy seit tsjin har: "Wa't wolle in Dreier, freegje my." En dan in bearende torrent is net te ambisjeus studinten rûn omleech nei it buro fan de learaar. Sa, de lêste krekt rêde mysels út in hiel saai rûtine - lústerjen dizenich antwurden. Hy ferliet yn it publyk allinnich dejingen dy't mei sin taret en wol te krijen op it ûnderwerp fan "4" of "5".

Mar dy metoade hat in kearside. Nei ûndersyk fan ús held moetet syn freon en kollega, pak 'e earmtakke, lei oan' e kant en seit: 'Jo kenne, Peter Y. (as Chaadaev), jim tastean studinten te sitten op dyn hals. No se sil tinke dat jo in set-off om in stikje koeke. " It gefal fan Peter Jakovljevic beide laitsjen it ôf of serieus stelle dat syn metoade fan nimme it eksamen hat syn foardielen. Mar op dit punt wy litte de twa freonen. Wy binne de wichtichste ding wie te finen út details oer de termen "sitte op 'e hals": phraseologism wearde en syn betsjutting. Yn dat gefal wurdt de ynhâld wurdt werombrocht nei it feit dat in persoan tefolle oan immen foar wat jout.

Âlder en bern

Alden moatte leaf harren bern - it is in feit. Oars is der gjin sin om te begjinnen har. Mar der is ien ding: ûnderwiis fan minsklik wurdich hielendal op 'e curb. Opliede - betsjut te sjen litte it berik fan wat tastien. As de âlder is te sêft op it bern, dan binne de oaren kinne sizze tsjin him: "Sjoch, jo bern kin sitte op 'e hals." Phraseologism wearde wurdt stadichoan iepenbiere oan ús. Yn dit ramt, dat betsjut dat der immen is te bederft har bern. Jo kinne grif sizze, "Do litte te folle", mar yn relaasje ta de bern en it ûnderwiis oan sokke omset is net hielendal akkuraat, omdat de lytse soan (of dochter), oant hja sels net dwaan neat. Âlden persoanlik kieze bepaalde metoaden fan ûnderwiis.

Ut dizze foarbylden is it dúdlik dat it idioom "sitte op 'e hals" ynterpretaasje kin oars, mar altyd altyd itselde: it betsjut dat in persoan kinne himsels of oaren te dwaan, dat dan sil reagearje mei minne gefolgen.

K.-H. jung

Earst, de eftergrûn. Der wie wat gearkomste dêr't K.-G. Jonge en in man fûl striderij oer. As gefolch, Jung sei dat er net skele. By nacht fan deselde deis de psycholooch hat in dream dêr't syn deistich maat ridende op syn rêch. Yn Switserlân, der is sokke idiom: "Jo kinne springe op myn rêch, 'hy betsjut." Ik wit it net skele "

Mei dit foarbyld kinne wy sjogge de bizarre relaasje fan Ruslân en it lân fan banken en sûkelade. Ik mei iens, dat it is net sa'n grut ferskil tusken sokke aksjes lykas sit werom en sitte op 'e hals. Harren betsjutting is itselde: ien persoan rydt (betsjuttings) fan 'e oare, en ynterpretaasje is hast it tsjinoerstelde. Wy, yn Ruslân, it is slim, sizzende yn Switserlân rekken neutraal.

Taal en nasjonale psychology

Ut 'e foarige paragraaf, waard it dúdlik dat it Russyske útdrukkingen (lykas "sitte op' e hals") wurdt streekrjocht ferbân mei it nasjonale karakter. Bygelyks, in Europeesk gewisse sil net ta te riden in broer, mar wy hawwe - please. As in persoan yn Ruslân docht bliken dat it is goed om te swakkens, minsken fuortendaliks begjinne te brûken. It is spitich, mar wier.

Ut dit is it net nedich is om te dwaan de konklúzje dat gjinien oait kin net helpe, mar it is nedich, oan 'e iene kant, om it proses, en oan' e oare - sunich 'e grinzen fan reedlik. De lêste immen better net overstep. Mei oare wurden, alles is goed met mate.

Wêrom, doe't minsken sitte op 'e hals, it is net goed foar? Lit ús ferklearjen it foarbyld. Guon barmhertige Losers fûn klasgenoat, en hja helpt him mei húswurk. Yn feite, it famke beslist foar blockhead alles dat it goed wêze soe om te dwaan alles mysels. Sa, de Losers net leare, en vooral (God segenje him, mei foarbylden), hy hat net it belibjen fan oerwinnen swierrichheden. En it bedriigjend breed-fariearjend konsekwinsjes. Is itselde algemiene konklúzje kin lutsen is dit: hy sil net berikke neat yn it libben.

Russyske útdrukkingen as kin opfette wurde út it foargeande, boaiemleaze yn betsjutting en binne in spegel fan it nasjonaal karakter. Hooplik, de lêzer sil krije wat genot út it artikel en binne no maklik antwurd op de fraach oer de betsjutting fan in phraseological "sitte op 'e hals."