Transliteraasje - wat is dit?

Miskien, in protte meie tink 'e dagen doe't mobile tillefoans net stypje Syrillysk en Latynske alfabet moast skriuwen sms, dat wurdt ekwivalint. Sa, transliteraasje - is de oerdracht fan de karakters fan de iene taal oare personaazjes.

Transliteration en transliteration

It wurd "transliteraasje" is in ôfkoarting fan 'e term "transliteraasje". Lykwols, dat is net hielendal itselde ding.

Transliteraasje - in taalkundige term beskate konteksten arranged alphabetic karakters fan skriuwen iene taal nei de oare tekens fan skriuwen. It kin wêze út ferskillende types en soarten, ôfhinklik fan de bestimming en talen belutsen. Har ûnderskieden troch de oanwêzichheid fan it systeem en de regels troch dêr't it mei makke.

Transliteraasje as in apart gebiet fan taalkunde begûn ûnder it gat krije yn de XIX ieu. It waard ynjûn troch it praktyske ferlet fan de biblioteek, dy't moast ien of oare wize organisearjen katalogy fan boeken, de titels fan, dy't yn in soad ferskillende talen.

Oangeande spesifyk nei de Russyske transliteraasje nei it Latynske alfabet, binne der ferskate werkend systemen, lykas, bygelyks, ISO-9, it systeem fan transliteraasje de Library of Congress de FS of de ynternasjonale standert foar de transliteraasje zagranpastportov.

Transliteraasje - dizze, beurt, is net in wittenskiplike konsept, mar earder binnenlandse. Under translit ek betsjutte omsetting wurden skreaun yn ien alfabet, tekens fan in oar, mar it makket it mooglik om in mear "frije" styl, hat gjin dúdlike regels en kin befetsje gjin grafysk tekens neist 'e brieven, bygelyks, numerals.

Sa, transliteraasje - een ferienfâldige transliteraasje. Faak, dêr wurde opslein de basisregels fan transliteraasje, mar se kinne wurde brutsen en fariearje fan persoan ta persoan. Meast faak it is basearre op fonetyske oerienkommende.

Skiednis transliteration

It begjin fan 'e transliteraasje, fanwege de needsaak om te skriuwen frjemde wurden brieven harren memmetaal, binne hawwende in tige lange tiid. Faker as it net wie it gefolch fan it feit dat yn ien taal kultuer koe gewoan absent in ferskynsel dat is oanwêzich yn 'e oare. En doe't de oanriding mei dit fenomeen, en, neffens, wat oanjout syn wird oersetting wie. En it wurd gewoan ekwivalint. As transliteraasje waard útjûn yn in apart gebiet fan taalkunde mar twa ieuwen ferlyn, alles dat wie te neamd wurde logyske translit - as in gaoatyske ferskynsel, dat hat gjin dúdlike regels.

As jo gean yn tichter by ús tiden, dan, bygelyks, bewust fan de telegrammen dy't útstjoerd wienen Sovjet detasjearre út it bûtenlân, dêr't se brûkt in transliteraasje út Russysk yn it Latynske alfabet, mei help fan it as bêste koenen. Mar dit alles is it gefal fan lange-ferjitten dagen. "Gouden Ieu" fan transliteraasje, fansels, begûn yn 'e kompjûter leeftyd, en, yn' e goede, it wiere ferhaal fan transliteraasje is nedich te hâlden dat út syn begjin.

Yn prinsipe, it ferlet fan transliteraasje ferskynde fanwege it feit dat oan it begjin fan 'e fersprieding fan it ynternet, net alle (of earder, earst hast no) it berekkenjen fan platfoarmen stipe troch oare typen fan skriuwen, neist it Latynske alfabet. Wêrûnder de stipe fan de Russyske taal der net daliks. Dêrom, yn dy dagen wie it mooglik om de hiele berjochten yn de foarums, translit.

Gelokkich, de stân fan saken foar in lange tiid feroare is foar it better - no measte platfoarms stypje in ferskaat oan talen, sels de meast seldsume, net te hawwen oer it Russysk. En ek de oankeap fan in Russyske toetseboerdyndieling is gjin probleem.

types transliteration

Transliteraasje soarten om de wrâld in soad - genôch krekt foarstelle hoefolle binne der ferskillende talen en situaasjes dêr't jo miskien nedich transliteraasje. Mar sa gau as wy wenje yn Ruslân en faak konfrontearre mei it ferlet transliteraasje út Russysk nei Ingelsk (en soms oarsom), sil rjochtsje op dy soarten dy't ferspraat ûnder de Russysk-sprekkende ynternetbrûkers.

gaming transliteration

Hy waard populêr tanksij online games. Net alle games stypje Russyske toetseboerdyndieling kieze, en sels as se stypje it, skeakelje hinne en wer út Russysk nei Ingelsk tidens de wedstriid is niet erg handig.

Syn ûnderskiedende skaaimerk - is it brûken fan Latynske letters en sifers en oare tekens sa as te krijen in wurd yn in skriuwen tinken Russyske letters. Bygelyks, de siswize "Hello!" Yn dizze ûntwerp sil útsjen «BceM npUBeT!», En de namme "Julia" as «I-OJIU9I».

household transliteration

No is it dreech foar te stellen as de transliteraasje kin nedich ien persoan yn de normale ynternet kommunikaasje. Foaral as er sit thús foar jo eigen kompjûter. Miskien wol de pear útsûnderings koe wêze útsein dat de registraasje foar it foarum of in oare boarne, dy't noch altyd, om wat reden stipet it skriuwen fan bynammen yn Russysk en hawwe syn taflecht by de transliteraasje yn it Ingelsk. Lykwols, sa'n ferlet kin wol opstean flink ûnder it reizgjen. Being bûtenlân en it hawwen ta syn foldwaan sûnder Russyske toetseboerdyndieling yn in lokale ynternet kafee, soms hast te ûnthâlden de wei te oerbringe harren berjochten oan freonen thús.

Yn dit gefal, normaal sprutsen brûkt wurdt foar de ferfanging fan it prinsipe fan relative fonetysk oerienkommende, mar net hiel presys. Bygelyks, itselde "Hallo!" En "Julia" sil ferskine as "všem privet!» En «Ulia» / «Yuliya».

Sa't ek te fernimmen yn 'e namme, dêr kin ferskate fariaasjes. Soms oare grafyske buorden, neist 'e brieven, stikem út "geymerskogo styl" en hjir. It wurd "persoan" kin skreaun wurde as "chelovek", en ek de mooglike "4elovek", dat ferskate tiid-saving.

Transliteraasje út it Ingelsk yn it Russysk

Transliteraasje yn it Russysk ek periodyk moetet yn it deistich online kommunikaasje. Wy binne omjûn troch in soad bûtenlânske nammen - it is logysk om der fan út dat de minske is makliker te skriuwen in "waskmasine" Indesit "brûkend fonetyske wedstriid dan wikselje nei Ingelske toetseboerd yndieling en betinke hoe't te staverjen it wurd yn it Ingelsk.

De krekte transliteration

Mei him kinne wy inoar moetsje, bygelyks, in Prescribing site adressen. Yn feite, dit soarte fan transliteraasje is djip tichter by de transliteraasje, want faak is der om him te hâlden oan strange regels. Bygelyks, fêsthâlden oan akseptearre transliteraasje noarmen yn 'e oprjochting fan' e siden URL sil wêze krúsjaal foar in súksesfolle SEO-promoasje. Lykwols, dit net negate it feit dat in soad yn dit gefal fierder wurde ekwivalint yn syn iennichste goedtinken.

Typyske matching brûkend transliteraasje

Nettsjinsteande it feit dat transliteraasje net hurd en snelle regels, it wichtichste skaaimerk fan oerienstimming is mooglik. Wy biede jo in tafel foar dúdlikens.

transliteration translators

Yn dit gefal, troch de wei, der binne goede helpers. Dus, as jo tinke dat de transliteraasje - it is wat te yngewikkeld, mar as protransliterirovat elke tekst nedich (benammen yn it grutte folume), kin helpe om te hawwen ferskynde de lêste jierren tal fan online oersetters út Russysk yn transliteraasje.

Mei help fan harren is hiel simpel: gewoan fier dan de tekst yn it passende fjild op it Russyske en it programma sil dwaan foar jimme allegearre troch harsels. Jo sille allinne moatte kopiearjen it resultaat krige en stjoerde nei de adressearre.