Yn hokker sin wurdt no brûkt de útdrukking "yn 'e betsjutting fan"

De útdrukking "yn de betsjutting fan" moderne minsken faak brûke as in fraach of in part fan in útlis. Yn it earste gefal wurdt it brûkt as ferfanging foar de siswize "It spyt my, ik net hielendal begripe jo." De twadde is in analoog fan de wurden ", omdat ..." of "fanwege it feit dat ..." Nei in ienfâldige morfologyske analyze, kinne wy sjen dat it wichtichste oarsprong fan it wurd komt fan "tinken". Native "grutte machtige" jo moatte net brûke licht. Oars, oant "it type fan 'e dea, sa as live" kin berikt ...

counter-fraach

Ien fan 'e foarbylden. De jonge man komt it famke en freget oft it mooglik is om 'e kunde komme mei. "Yn hokker betsjutting?" - se jout antwurd op in fraach mei in fraach. Nettsjinsteande it brevity, dizze wurden befetsje in frij grut bedrach fan ynformaasje (sa't wy no sizze, "tonnen"). Foarste plak, de frou is net tsjin leafde, oars it antwurd wêze soe noch mear koart. Twads, sy is ynteressearre yn it doel fan de jonge (of net) de oprjochting fan 'e tsjinoerstelde sekse. Binne hja goede, en yn hokker betsjutting ... Tredde, it famke is de fraach dy't sil folgje in goekunde, dêr't se wie hinne útnoegje (en oare fraach is gewoan lege en net fertsjinje sels de concussions lûden fan lucht). It is mooglik dat der ek oare tinten betsjutting fan dizze útdrukking, want it is hiel koart, lykas de wurden fan guon Easterske talen, de oersetting fan dat hinget ôf fan 'e toan, toanhichte en artikulaasje. Op har kinne jo allinnich mar riede.

ferklearjend sense

In oar foarbyld. "Moarn Ik bin net oan it wurk! - seit in kollega, wurknimmer. - Ik bedoel, ik sels net fiele hiel goed, "- hy bliuwt. Sokke gebrûk fan 'e útdrukking tsjinnet as yllustraasje fan syn ferklearjend funksje. Mar, lykas sein earder, sa as "treflik folk yn 'e betsjutting fan' e sterke karakter" dat is, troch reden fan sokke. Of dit grim bekende anekdoate wêryn de misledige te swijen in meiminske yn it persoaneferfier compartment grypt him by de skouder en ûntdekt dat hy is dea. "Och, jim binne yn dizze betsjutting ..." - puzzled er Mutters.

Allusions en hints

It brûken fan allegories, kleurrike ferlikings, hyperbole en Vida net altyd meitsje it mear begryplik, nettsjinsteande de gloede fan oratorium. Folgje ûnnedige fragen, frazen wurde útlein ambiguously en soms ynformative rykdom behannele hielendal as plande sprekker. It is fan belang om te ûnthâlden dat sokke "yn 'e betsjutting fan' e direkte," ie, letterlik. It is de oanlis fan 'e sin, dy't net belûke gjin ambiguity. De keunst fan praten dúdlik, net alles besitte, en politisy soms spesifyk "litte yn in dize." A meilijen.