Better luck oare kear: it ûntstean en de betsjutting fan 'e útdrukking

Jo brûke yn jo spraak ferskillende "koken" wurden? Meast wierskynlik, ja. Se hawwe wurden diel fan ús libben, en yn de measte gefallen wurde brûkt op in eigenwille. Har wiere gefoel, wy soms net iens rûze. Bygelyks, alle bekende sizzen: "slimste-earst" komôf kin net wêze wat oer dêr't wy tinke. Yndie, yn it âlde Rus, wiene der in protte heidenske leauwen, dy't dêrby om coaxing de geasten fan 'e goede iten. Wat binne wy? Sa dat de oarsprong fan it sprekwurd "bettere gelok folgjende kear" kin hiel ûngewoane en hawwe in hillich betsjutting.

Blinopechenie: kulinêr tradysje fan âlde Ruslân

Yn de wrâld fan Pannenkoeken beskôge oarspronklik Russyske útfining. Se wit net iens hawwe in parallel yn it Ingelsk en Frânsk, dy't befêstiget de teory fan harren komôf. Skiedkundigen tinke dat de Russyske Pannenkoeken op syn minst ien tûzen jier. Hoewol't it earste melding makke fan sa'n skûtel datearre oan 'e njoggende ieu. It is net krekt bekend wa't betocht it resept foar pankoeken, mar der is in leginde oer it randomness fan it hjoeddeiske útfining. Histoarisy harren oan de teory dat de ûne ien fan de húsfroulju by ûngelok fergetten Oatmeal en licht fry is. It resultaat wie in hearlik en ûngewoane skûtel, oer de tiid, dat waard in part fan it deistich menu.

Yn Ruslân, wiene hiel populêr Pannenkoeken út boekweit en rogge moal, se wurde faak makke mei in ferskaat oan vullingen. Nei ferrin fan tiid, de Pannenkoeken waarden brûkt as begraffenis miel, bakke se yn grutte hoemannichten en ferspraat oan 'e earmen, sadat se tocht oan de deade mei in soarte wurd.

Mardi Gras: heidenske tradysje

In protte fan ús tiidgenoaten taskreaun de oarsprong fan de siswize "minste-earst" mei de fakânsje karnaval. It wie op dit stuit waard makke alle dagen Pannenkoeken en kleau op har, royaal gieten bûter, soere rjemme of berry jelly. De memmetaal Russyske betsjutting fan Mardi Gras wie in heidensk feest fan maitiid, ús foarâlden wiene gelokkich de earste strielen fan de sinne en itensean Pannenkoeken lud harren uterlik solar sirkel. It waard beskôge as wichtich te iten Pannenkoeken yn 'e moarns oant let op jûn, te appease' e goaden en om flugger de komst fan maitiid waarmte.

In protte húsfroulju earste pancake ferliet wichtichste heidenske god Perun, dy't soe eins erbarmje oer it hûs út it ferlies fan fee en tongerslaggen Blitz, ynspirearjend awe oer de âlde Slaven. Hawwe jo tinke dat jo hawwe fûn it antwurd op de fraach wêrom't de "minste-earst"? De oarsprong fan dit phraseologism folle mear yngewikkelder as dat kin lykje op earste. Dus nim dyn tiid, it ferhaal net graach fluch reveal harren geheimen.

Better luck oare kear: de betsjutting en komôf phraseologism

Ek as jo net leuk pankoeken, wurdt it noch spriek dit rychje wurden mear as ien kear. Dus, jo begripe de betsjutting fan guon spreuken. As jo gjin bedriuw kin net dwaan dat op 'e earste try, dan binne jo treastgen harsels troch te sizzen dat de earste pancake is altyd lumpy. De oarsprong fan 'e útdrukking yn dizze betsjutting is hiel trochsichtich - net altyd it gefal wurdt pleite by de earste poging, yn feite al oer de needsaak om te hawwen wat ûnderfining. Mar de eftergrûn uterlik fan Spreuken ferbûn mei banale aksjes yn bakken pancakes.

It ferhaal fan 'e spreuken

Ien fan 'e geheimen fan' lekker en tinne pancake is in hiel waarm frying pan. It makket it maklik om harren yn 'e ein-baked Pannenkoeken wurde verkregen en Ruddy. Mar it proses fan ferwaarming de panne freget wat tiid, sa sûnder ûnderfining hostess koe net berekkene de ferwaarming tiid en jit it beslach yn 'e panne, hawwe net berikt de winske temperatuer. As gefolch, de Rûpke begjint te adhere en net omkeard, dy't resultearret yn syn omfoarming yn in Sloppy daei hokker skamte levere oan 'e tafel as skûtels. Dit hjit - bettere gelok oare kear, it ûntstean fan 'e sin en de wearde in protte sjogge is it yn dit, we beskreaun ferhalen. It liket derop dat alles is simpel, mar, ôfsjoen fan dit, de meast foarkommende ferzje, der binne noch in soad unknowns yn wide rûnten fan 'e oarsprong fan' e wurden opsjes.

"De earste pancake Comas" of "minste-earst"? origin phraseologism

Net altiten de wurden út it ferline berikke ús as betocht fan troch ús foarâlden. Guon ûndersikers tinke de Russyske taal, dat ferneamde sin yn syn oarspronklike foarm, klonk as "de earste pancake Comas", ynstee fan de mear wenstige moderne minske syn ear - "better gelok folgjende kear." De oarsprong fan dit phraseologism yn dit gefal hat in djippe betsjutting nedergaard.

Sûnt âlde tiden yn Ruslân wie hiel fereare kultus fan 'e bear. Mighty bist waard achte net allinnich de eigner fan 'e bosk, mar ek de beskermer fan de swakke en it earme. Yn bredere sin, de bear waard sjoen gjin bisten yn it fleis en de geast fan 'e earlike bosk, mominten ûnder syn beskerming, en minsken dy't witte hoe't te krijen mei de godheid en om respektearje it.

It wurd "bear" hie ek syn sin, want it waard foarme troch twa karakteristike wurd "huning" en "in lading." Mar wêr docht de koma, jimme freegje. Dat is krekt it meast nijsgjirrichste part fan it ferhaal. Ancient Slaven resultearre yn 'e mooglikheid om awe bearen trochbringe de winter yn hibernation. Dy steat fan ús foarâlden ûnderfûn as in soarte fan 'e dea, mar de maitiid wekker fan' e geast bear as de opstanning en de oerwinning fan it libben oer de dea. Foar de steat fan hibernation waard betocht in spesjale termyn - Ma. Hy stie foar in hillige dream fan geasten, en de geasten sels faak ferwiisd Comas. Om appease harren, de gastfrou joech it hiel earste poging ta in biweechoffer yn 'e takomst kin rekkenje op de help fan' e bosk eigner yn alle saken.

In weromsjen ieuwen: wa binne de koma?

Der binne wittenskippers dy't sjogge djipper yn 'e betsjutting fan it wurd "koma". Se hâlden fan in dúdlike parallel tusken it ynsjoch yn 'e romste sin fan it wurd "romte" en de tradysje fan de âlde Slaven. Neffens tal stúdzjes, ús foarâlden hie it idee net allinne fan 'e skoalle bewekket fan heidenske goaden, ferantwurdlik foar natuerlike ferskynsels, mar ek de mear wichtige godheid, dy't boppe alle dingen. Dat se neamden it lumpy. Yn 'e takomst, dêrfandinne wie der it wurd "romte".

Com is de betinker fan alle dingen, en koe hearskje de rest fan 'e goaden. Ferrassend, it wenplak fan 'e goaden de âlde Slaven neamde de racing boven. It is mei in grutte bear tichtby ôfbylde heidenske goadinne Lada, dêr't ek bringt ús werom nei de ferzje fan it belang fan 'e bear kultus yn it âlde Ruslân.

Coma: in bear of in bidler?

Guon histoarisy categorically fersmite de ferzje fan 'e identifikaasje fan' e geast fan 'e bear mei it wurd "koma". Mar mei it orizjinele lûd fan 'e sprekwurden dy't se iens. Hjir binne krekt Comas dizze wittenskippers neame in beskate kategory fan minsken. Neffens histoaryske boarnen, yn Ruslân Comas faak styled bidlers of brykpoaten.

Dizze minsken net hawwe harren eigen húsfesting en ynkommen, se binne ferhuze fan de iene gebiet nei de oare en bestie fanwege jelmissen. Faak coma wiene tige bejeftige minsken en naam diel oan 'e merke presintaasjes. Sy spile de rol fan Buffoons en klaaid yn bearskins, spylje de hiele optredens. Jild foar it wurk net krije in koma, mar it iten naam frijwillich.

It is net ferrassend dat de earste pancake sean op in fakânsje gastfrou wienen ree om te offerjen de earmen en bidlers, om de segen foar jo hûs en famylje. Ommers, op alle tiden yn Ruslân neisteleafde waard beskôge as in reiniging foar de siel, is it op ien of oare wize belutsen by ús foarâlden fan alle ynkommens en sosjale status.

En wy allegearre kenne it sizzen hielendal? Nije ferzjes fan it ûntstean phraseologism

Der binne taalkundigen dy't leauwe dat sizzen "minste-earst", de oarsprong fan wat wy no besykje út te finen, kom del nei ús dagen, net hielendal. It feit dat it gastfrij Russyske folk waard bekend fier bûten de grinzen fan ús lân. Gastfrou wie harren plicht om de gasten, freonen en kunde. En dan wurd it begjin eten. Benammen as it kaam ta dizze feestlike gerjochten as pancakes. Histoarysk, yn 'e beslach foar Pannenkoeken waarden brûkt allinnich de fierste en bêste produkten. Oars, it waard leaude dat te nimmen up bakken is net iens wurdich - it daei, sille net opstean, de Pannenkoeken wurde krigen smaakloos.

As taalkundigen betinken sprekwurd waard útfûn troch ús foarâlden yn de folgjende ferzje - "de earste pancake Comas, twa freonen, fiere sibben tredde, fjirde en my." Yn alle gefallen, it earste fan pancakes giet Comas, en allinne it alderlêste fiering gastfrou. Dit is de oanpak fan de Slaven beskôge de iennige wiere.

konklúzje

It is amazing hoe nau ferweve de wrâld fan avansearre begripen en âlde tradysjes. Dus fansels, alle bekende sprekwurd makket wittenskippers in protte ferzjes en skelen. Fan alle boppesteande ferzjes fan syn komôf, kinne jo kieze hokker jo foarkar. Mar hâld der rekken mei dat, fan pankoeken, jo oanreitsje nei de âlde tradysjes fan de Slavyske folken. Sa ferjit net te ferlitten de alderearste pancake mysterieuze Comas.