Idiom - wat en dêr't it brûkt wurdt? Útdrukkingen Russyske taal

It is net maklik te tinken in taspraak dêr't hy soe net hawwe heard sokke pearels lykas populêr uteringen, útdrukkingen. Dy rykdom fan in taal, syn dekoraasje. Stúdzje fan uteringen wijde in hiele tûke fan de taalwittenskip - fraseology.

Wat is in idioom?

Filolooch yn in grutte tal heldere en unike útdrukkings beskiede trije soarten rotations: phraseological kombinaasjes, ienheid en Fusion. De lêste - dit is it idioom. Wat is fusion? Dit idiom, dat is semantically dield, dws. E. syn wearde is net ôflaat fan 'e betsjutting fan syn Constituent wurden. In soad útdrukkingen ûnderdielen binne al ferâldere foarm of sin, no is net dúdlik.

Helder genôch foarbyld is de útdrukking 'slack ". It wurdt brûkt as wolle fertellen dat immen is liddich, amper tinken, wat is tommen en wêrom is it nedich om te ferslaan. Yn eardere tiden, it wie frijwat in maklike wurk dat net nedich bysûndere feardichheden of fermogens, de krêft fan sels in bern: in stik hout om splitst yn blanks, dat binne dan master fan manufacturing ferskate húshâlding gebrûksfoarwerpen, lykas houten lepels.

De term "idiom" út âlde Grykske fertaalt as "funksje, oarspronklikens," "spesjale hannel." Troch de wei, wat is it idioom, se is goed yllustrearre troch it besykjen letterlike oersetting fan snelheid yn frjemde talen. Meitsje it goed as ûnmooglik, sa't se sizze, in untranslatable toanielstik op wurden.

It brûken fan útdrukkingen yn 'e literatuer

It is lestich om te yntinke gjin wurk, dat soe net hawwe brûkt útdrukkingen. Literêre it sûnder harren brûken wurdt bleak en skynber keunstmjittich. Útdrukkingen Russyske taal wurdt sa natuere wenje dêryn, dy't soms net iens op 'e tiid fan gebrûk.

Besykje te tinken in dialooch wêryn de iene persoan it fertellen oare oer de materiële wolfeart guon tredde partij, soe beskriuwe lang as it ryk. Meast faak, hy soe set it koart en dúdlik: "Ja, hy hat jild te branden," as, bygelyks, makket de heldinne yn it toanielstik troch Aleksandr Ostrovski "Syn folk - binne nûmere."

It fûn dat útdrukking en Tsjechov, en Shmelev, en oare klassikers en skriuwers. En dat, fansels, net de iennichste sa'n mienskiplik idioom. Foarbylden kinne wêze brocht ûneinich.

De meast wichtige eigenskip fan fraseology is har metaphorical, figurative karakter. Academician N. M. Shansky sels joech se in definysje as in "miniatuur keunstwurken." Kin folslein bestean sûnder dizze grutte skepsels?

It brûken fan útdrukkingen yn 'e media

Hjoeddeiske kranten en tydskriften besykje te jaan harren presintaasje materialen sizzenskrêft, sizzenskrêft. Media taal is ferrike mei de mooglikheid om fêst faasje net allinne te identifisearjen wat foarwerp of fenomeen, mar ek om te sjen litte harren auteurs 'skattings. It 'wurken' emotionality fan fraseology. Harren funksjonele en stilistyske kwaliteiten wurde soad brûkt yn in ferskaat oan sjenres fan sjoernalistyk.

Útdrukkingen Russyske taal op it mêd fan de media "tastean harsels" om ruilje se yn wurden en ek foegjen of ôf se, dat foar in grut part tsjinsprekt de wittenskiplike punt fan sicht op 'e struktuer fan fraseology. Dit wurdt dien om winne de nedige ûnderfining.

Sa, yn 'e parse kinne wurde met "Avansearre" útdrukkingen lykas "serieuze passys inflame' ynstee fan in oprjochte 'inflame hertstochten", "goede lather hals" - "soap hals". De útdrukking 'Hy naam fjoer en wetter "is te finen sûnder de lêste wurden" en koper pipen. "

Subtilere brûkt útdrukkingen sjoernalist, de mear gehoar lizzende guod er krijt, en de mear adekwate sil de lêzer syn reaksje oan it.

It brûken fan útdrukkingen yn it deistich spraak

Yn stabyl leksikale snelheid as dy fan 'e wurden, de wichtichste funksje is dat sy by steat binne om namme objekten en harren attributen, eveneminten en betingsten, likegoed as aksjes. Útdrukkingen Russyske taal kin ferfongen wurde troch ien inkeld wird, en oarsom. Sa, yn it praten faker yn stee fan it wurd "negligently" ferskynt stabyl utering fan "slachtmoannen". As jo wolle beklamje in lyts bedrach fan eat, ynstee fan it wurd "lyts" mear lûd "met gulkin noas" of "net genôch om te swarren." Betiizjend - betiizjend, lykas (net fancy) - lykas (dislike). Jo kinne jou in protte foarbylden fan útdrukkingen, doe't se yn in striid mei konvinsjonele wurden profitearje.

Klinkt folle libbener petear, as beskriuwen fan immen syn moed, de partijen iens dat it is "net it bange"; dat ien net dogge har wurk min, mar "troch de stump-deck"; en immen oars is klaaid yn in pak, "in merk", dat wol sizze. e. in nije en praten, gean "bliuw men syn mage" ynstee fan it banale "snack."

De rol fan de útdrukkingen yn it Russysk

Idiom yn ús wurdskat besetten in bysûnder plak. Útdrukkingen Russyske taal wurdt in soad brûkt yn de epyske wurken fan folkloare, klassyk en eigentiidsk literatuer, as in hiel wichtich helpmiddel foar harren skepping, likegoed as yn 'e media en deistige spraak.

Se wurde fûn by elke stap, en sa is it nijsgjirrich om te witten harren komôf en needsaaklike - betsjutting, sin. Mei tank oan dit sil wêze kinne competently en adekwaat brûke se, enriching en meitsjen mear kleurrike eigen spraak. Boppedat, dizze kennis sille helpe om better begripen de ferskate literêre teksten.

De rol fan it idioom yn ús taal is hiel grut ek om't tank oan harren kin it meast tsjerkeried útlizze útdrukke harren hâlding oan in bepaald evenemint of fenomeen, "ynklusyf" in figuerlike betsjutting.

Jo kinne noch altyd belje en lakonizatsiyu spraak. Idiom, it ferminderjen fan it, lykas as squeezing, jout it grutter vigor.

De rol fan de útdrukkingen yn frjemde talen

Idiom - de rykdom fan de Russyske wurdskat. Lykwols, dizze taal laach genôch en besletten leit yn oare systemen. Ekstreem nijsgjirrich wurde sjoen Sineeske útdrukkingen, dy't ien fan 'e djipste legacies fan kultuer en tradysjes fan dit lân. De relevante wurdboek binne der sa'n 14 tûzen.

It ekwivalint fan Sineeske útdrukkingen yn oare talen is hiel dreech te finen, want se binne basearre is faak wat nasjonale leginde of histoarysk feit.

Sa ek in substansjeel part fan 'e Ingelske wurdskat binne útdrukkingen fan de Ingelske taal. Mei de oerdracht, likegoed as út Russysk yn oare frjemde, hjir ek, der binne swierrichheden. As in foarbyld fan 'e klassike stabile útdrukking kin liede Ingelsk phrase It reint katten en hûnen, wat letterlik betsjut "rein fan katten en hûnen." Dit is Analooch oan Russyske idiom "reint katten en hûnen."

Lykas yn ús taal, de Ingelske phraseological naad brûkt yn ferskillende spraak stilen en yn ferskillende literêre sjenres.

konklúzje

Guon fan phraseological adhesions wurde brûkt hiel faak, oaren - minder faak foarkomme, mar elk ien fen hjarren - een vlek fan "gouden reserves" fan 'e nasjonale taal en de skiednis fan it hiele folk.

Foaral yn dizze betsjutting, de opmerklike Sineesk idioom, omdat se net allinne de klam lizze op de "winged" sinnen, mar binne dragers fan tradisjonele kultuer fan Sina, dy't tige wurdearre wurdt troch sokke minsklike kwaliteiten as wiisheid, earlikheid en trou, de regels fan fatsoen en freonlikens. Dit alles is it haad ynhâld fan fraseology China.

Sjen dat dit idioom, kinne wy konkludearje dat it is de wiisheid fan in folk, sammele yn syn skiednis en bewarre bleaun oan ús dagen. De oanwêzigens fan stabyl shaped snelheid foeget djipte en kleur oan eltse bepaalde taal.