Dy't sei: "Sjoch Paris en Die" - in útdrukking fan alle tiden?

It praten fan Parys, en soe graach Iepenbierings in ferneamde útdrukking fan 'e film "Forrest Gump", "Parijs - dit is de grutste doaske bonbons, elk dêrfan is ferrassend en ûnfoarspelber, jim nea witte wat der binnen de stuffing. It kin wêze stringy, sike-swiet, of oarsom, mei de bitterheid fan citrus - dat docht der net ta. It wichtichste ding - net stopje, gean dyn gong troch de einleaze Church In strjitten lâns de lytse winkeltsjes, dy old-fashioned bistro, coquettish tunen, omdat it nedich om foar't ... te sjen Parys en stjerre "Wa sei dizze sin bekend oan alles? Op dizze en net allinne sprekke op.

ferhaal

Wa sei: "Sjoch Parys en stjerre"? Foardat it beänderjen fan de fraach fan de soarch foar ús, lit ús keare ta de skiednis. En wy moatte gean gjin dêr't oars, mar yn in hiel fier ferline - yn it âlde Rome. Ja, nei Rome, alle diken liede, en alles om't it is dêr en der wie in siswize: "Sjoch Rome en stjerre!" Mar wy moatte net nimme alles letterlik, gjinien oait hinne to sinken yn it ferjit nei in besite oan Rome. Krekt oarsom - it is de meast dat noch is de heechste klasse fan de Ivige Stêd op sân heuvels, de erkenning dat de skientme en de geast dêrfan kin net fergelike mei neat yn dizze stjerlike wrâld.

Net sa ienfâldich

Ferfolgens, in populêre útdrukking hie ferliet harren lânseigen kusten en gie fierder - yn Napels. En no op 'e strjitten fan dizze prachtige súdlike stêd is hjir en dêr wurdt heard: «Gean Napoli et Mori». De letterlike oersetting fan it momint weilitten omdat der binne twa wizen fan begryp. Earst, ús favorite: "Sjoch Napels en stjerre!" De twadde, mear trou: "Sjoch Napels en Mori!" - allegearre mei deselde figurative betsjutting: "Sjoch all" Wêrom wie der sa'n in rommeltsje? It feit dat it wurd mori kin útlein yn twa manieren. Yn it Latyn, it betsjut de namme fan it doarp fan Mori, dat leit flakby Napels, en it tiidwurd "stjerre".

It ferhaal hat gjin ein dêr - te helder, ekspressive en ferrassend sekuere beurt: "Sjoch ... en stjerre!" Gjin mear as twa ieuwen ferlyn, de Italianen noch hawwe makke in lûde slogan: «Vedi Napoli e poi muori», - dat betsjut: "Sjoch Napels en stjerre! "en no, sûnder ienich" Buts ". By it skriuwen foar de earste kear it is fûn yn 1787 yn it tydskrift Europeeske reizget it lân Ioganna Goot. Lykwols, alles streamt, alles feroaret, en de seaside stêd hat ferlern syn eardere gloarje. Sy - de freondinne Windy, gie op syk nei nije tekens - yn Parys ...

1931

No, hjir binne wy yn in moaie Frânske haadstêd, en dus op 'e râne fan it beäntwurdzjen fan de fraach, dy't sei: "Sjoch Parys en stjerre."

Yn de jierren 30 fan de foarige ieu yn 'e stêd oan' e iggen fan de Seine Hy wenne en wurke foar de doe ûnbekende jongfeint namme Ilya Ehrenburg. Hy wie krekt in ymmigrant út Kiev, kaam út in Joadske famylje, mar in echte "Paryske Khreschatytska" sa't hy neamde it Jevgeni Yevtushenko, want hy wie echt fereale mei dizze geweldige stêd. Ek nettsjinsteande it feit, dat nei ferrin fan tiid, besleat er werom nei syn heitelân, de Sovjet-Uny, wie in fûl oanhinger fan 'e oerwinning fan it sosjalisme yn' e wrâld en in tireless foarsprekker fan 'e Sovjet-rezjym, hy bleau te bewûnderjen Parys en ien kear kaam werom. Bewiis fan dit is syn boek "Myn Parys", publisearre yn 1931.

boek

Wy bliuwe te praten oer wa't sei: "Sjoch Paris en Die" It is yn dit boek, de earste kear komt de omset, dy't letter wurdt waans wenst, benammen ûnder de Sovjet folk. Faaks dat komt troch net allinne oan in bepaalde magnetisme, it unike skientme fan dizze útdrukking, mar ek nei de besteande op 'e tiid fan' e "izeren gerdyn" dat limitearret hoefolle reizgjen fan de boargers fan de Sovjet-Uny it bûtenlân. Forbidden fruit is bekend te wêzen hiel leaf.

Mar werom nei it boek Ili Erenburga - dyjinge dy't earst sein, "Sjoch Parys en stjerre!" Yn it ljocht fan 'e protte boeken wijd oan de Frânske haadstêd - de stêd fan' e dichters en keunstners, smaakmakkers en gourmet keuken. Oan 'e iene kant, hja leaude him en bewûndere, en oan' e oare - ferachting earmoed en smoargens fan syn earme wiken. Mar it wichtichste ding is folslein oars: alles, en fans en detractors, sloech syn enoarme grutte en de hektyske tempo fan it libben. En dochs, dat Parys hie hie gjin gelyk, hy sein en skreaun mear as ien kear. Itselde boek wûn de wrâld Ili Erenburga "Myn Parys"?

konklúzje

Hy skreau en makke foto 's fan it libben fan gewoane boargers, op hoe't se berne, leare, leafde, wurk, ûntspanne. Yn feite, harren libben binne gjin oars út miljoenen en miljarden fan libbens itselde, útsein dat de aksje fan it toanielstik mei de titel 'wize fan libjen "unfolds tsjin it dekôr fan de Seine, Montmartre, Parys, slingerjende strjitten. En dit alles wurdt hieltyd fuorthelle troch ien persoan - de skriuwer fan it wurk en dyjingen dy't sei de sin: "Sjoch Paris en Die" It resultaat wie in heal tûzen foto yn. Meast opnommen yn it boek - een echte foto album. In nijsgjirrich feit is dat it earste ûndersyk waard útfierd mei in ferburgen kamera - in kamera mei in viewfinder kant. It wie it idee Ili Erenburga, dy't socht boppe alles te sjen litte de minsklike kant fan 'e haadstêd - syn wêzen, it is gjin paleizen en de Eiffeltoer ûntstiet in unike sfear, de aura fan de stêd en har ynwenners. Sa, Ilya Ehrenburg - oersetter, dichter, skriuwer, sjoernalist, fotograaf, en in oare ien dy't sei: "! Sjoch Parys en Die", syn unike wurk neamd ús net allinne bewûnderje de Frânske haadstêd, en stjerre om te libjen en ûneinich leafhat en syn unike skientme, en de wrâld.