Etnyske segregaasje yn Letlân

Op dit stuit - pro forma wille! - Ik moast besykje Riga op wurkgelegenheid spesjalist, smyt it psychologyske barriêre fan kommunikaasje yn it Letsk taal. Klassen duorre trije dagen, trije oeren, fûn plak yn it Russysk en yn feite bestie út in monolooch fan spesjalistyske omrop alles in bytsje by bytsje. Ik waard rekke troch in pear sinnen, klinkend steech en konsekwint. Ien fan harren is yn ferbân mei in súksesfolle karriêre yn de finansjele of respekt minsken, it hat wurden mienskiplik: "Hy stie oerein" (net is opstien). Troch de wei, dit soarte fan sinnen neistlizzende en net minder wearzich yn myn miening, in eufemisme foar "it is dyn probleem» (Dat is dyn probleem), wat betsjut feitlik "ik net skele" en ferberget in folsleine ûnferskillichheid foar de man. It is grappich dat al dy "mantras" wurde nommen, meastentiids út Amerikaanske films. Mar yn tsjinstelling ta Americanism klonk yn de klasse en de folgjende impromptu. Hy kasalcya autoriteiten, dy't wurde neamd as folget: "Se hoege net te lizzen neat." It oanbefelingen wie dat de autoriteiten net útlizze de ferplichting om de kiezers oer harren besluten. Utsein, sa't ik it begryp, de pre-ferkiezings beloften dy't gjin rekken holden. Dit waard folge troch in útlis oangeande de Yndyske kaste systeem, dat waard presintearre as in foarbyld fan 'e stratification fan de maatskippij. Direkte analogy mei Letlân waard net útfierd, mar in minne gefoel bleau.

Bolivar kin net drage dûbeld

Ik altyd ôffrege hoe't yn werklikheid ethnocratic lokale útspraak elite. Nei taalkundich segregaasje - is mar ien fan de komponinten (lykas no graach praten!) Op de wei fan de ferdieling fan de maatskippij. Yn feite is de jong en midden-aged minsken kinne leare de taal en hawwe leard. Dus wat is de deal? Wêrom obstakels om tagong ta macht foar de ien nei grutste mienskip yn Letlân noch dêr? Ferwize nei de taal, oan 'e besetting, dan loyaliteit oan de steat, dan op de "kearn" fan de Grûnwet, dêr't kin net feroare wurde, en doe - oh, horror! - It Kremlin. By einsluten, it liket dat de reden kin altyd te finen, ek al is it fantasy is al rint út, mar de wichtichste ding - net set alles.

Mar earst etnyske segregaasje, al wie ymplisyt, begûn oan it begjin fan de jierren '90 mei de de-widze stie fan it Letsk ekonomy. Wy wurke benammen "Russysk-sprekkende" yn de yndustriële sektor. Der wiene ek Letten, mar de Russyske wie noch mear as saaklike dokumintaasje wie in Russysk. No wurdt it sjoen as Russification, ferjit dat de Russyske tsjinne as de lingua franca. En der wie neat frjemd foar sa'n multynasjonale lân as de Sovjet-Uny.

Foarbyld foar de ferliking. Yn de perioade fan ûnôfhinklikens is ien fan 'e pleatslike bedrijven, mei wa't ik wurke, krige in brief fan Georgia, yn' e Georgian taal. Meiwurkers fan it bedriuw foar in lange tiid it twirled, benijd wêr't te finen in oersetter, en dan ophelle en reagearde op Letsk. Wat binne se skreaun, ik wit it net. Ik tink neat goed. Mar it gefal fan dit is dat net wierskynlik te hawwen gien better. De measte Georgians noch net kontakt.

Sa, it begjin fan 'e de-widze stie fan immen ûnderfûn as in tiid fol ûnbegrinze mooglikheden foar josels, immen "roas", immen hopelessly del, immen fan tiid ta tiid, noch besocht te bliuwen oerein.

Foardat Perestroika, ik wurke as oersetter by VEFe en ûnthâlde de oanlis fan in nije macht plant. Wy fertale dokuminten en oktroaien foar is. Wier, wy gongen der op dat iten faak om't ús lea is fier fuort en wy hawwe gjin tiid om te gean werom foar in lunch pauze. Mar tink, it iten is der prachtich. Ik foaral leuk dat omdat der is hast altyd al favorite oliven my.

Ik moat sizze dat de organisaasje fan it voeding systeem by de plant wie oars as wat ik sjoen sûnt ik, as oersetter, moast barre, en op oare ûndernimmingen. Froulju wurkje op VEFe koe oanskaffe produkten, praktysk sûnder dat út de plant. Go winkelje nei it wurk wie net nedich. Fansels, op it grûngebiet wie it hiel âlde plant, en de saneamde "skealike produksje", mar de rekonstruksje útfierd troch Olegom Konstantinovichem Lenovym, direkteur fan de feriening, wie mear as suksesfol.

Dan, yn de jierren '90, de plant fernield. Ik wie der om te wurkjen, mar ik fertelde kollega dy't balustrade mei staircases mei "meat" skuorde út en naam se neist it hûs. Wier, de tiid fol ûnbegrinze mooglikheden. Laid-off arbeiders en eksperts hawwe opjage yn alle rjochtingen. Oare suksesfolle bedriuwen lijen itselde lot. Sûnt laach waard snije yndustriële wurkers, wittenskiplike en technyske yntelliginsje. Earst wie der de Sosjaal Darwinian seleksje. Dejingen dy't kinne tear off in balustrade en wa't net kin. About nasjonaliteit hie net sein sa lûdop.

Doe't se kleie dat yn Letlân passyf befolking, net fochten foar harren rjochten, ik tink: wa't hjir kin werklik krije byinoar en freegje wat? Wat binne de Koerfer fan druk op it regear? De proletariaat net. Bestjoerders fan "Rigas satiksme Searjes '(steedlike ferfier) binne in tige fatsoenlik salaris, wêrom soe se bastovovat? Dokters moatte betelle wurde "European." Iepenbiering fan ien fan 'e dokters, dêr't ik gie, ik wie de iennichste oerhelle. Leararen sille ynkoarten wêze gjinien te learen harren is net te slaan. Ja, en wy slaen wat soarte fan hânpop. As bygelyks yn Frankryk op staking SNCF (Railway), dan stoppet de hiele yndustry fan it lân. En wy hawwe gjin yndustry. Hannelers en sakelju is fan natuere in staking wurde net oanpast. Fakbûnen tsjinje benammen regear amtners. Dit is wat ik wit firsthand. Mei pensjoen quietly se besykje te oerlibjen. Atomized befolking jout lieningen te beteljen foar harren bern fan ûnderwiis, amper lûkt op himsels accounts foar in appartemint en nutsbedriuwen. It bliuwt nimmer jeugd. Mar se ienris al "pobastovala" Smashing winkels mei alkohol yn de âlde binnenstêd (ik tink it wie immen regele in útdaging), en no, as in regel, makket de skonken. It ferlitten fan it bûtenlân. Dus wa gean op staking?

Wannear't de-yndustrialisaasje 90 is ôfsnien stratum fan 'e maatskippij, potensjeel by steat en fernear de krêft en har eigen, native, beheind.

Doe kaam it ynstitút fan non-boargers. It wie al dúdlik etnyske segregaasje. Hoewol't de aliens en sette Letts. Mar sa as se sizze, chop hout, chips fleane. "Negro" (Aliens) en kennis fan de taal net helpe. It wie nedich om te erkennen de "krekte" skiednis fan Letlân, of sjonge, sa't ik soms grap, "dûns" it folksliet, dan it Departemint fan boargerskip en Ymmigraasje koe noch tinke en beslute.

Need Oft dizze state wie de naturalisaasje fan net-boargers? Ik tink it net. Fansels, it probleem bleau, mar de wichtichste ding dat in grut part fan de befolking wie yn 'e wet sûnder fan in kâns te beynfloedzjen it regear. Mar, wy moatte erkenne dat in soad minsken net wolle wurde naturalisearre. Foar in ferskaat oan redenen. De oarsaken fan dy min ofte mear bekend. Koartsein, dêr alien'y. In berik fan "elite" wer lytser wurden. Bolivar ried op.

About hillige cow

Cosmo fan de ko yn Yndia waard lyksteld oan 'e moard op in Brahmin, in lid fan' e heechste hindoeïstyske kaste. Oer ús hillige cow [Letsk], dat is esotearyske - wurde net foarskreaun, mar sin! - "de kearn fan 'e Grûnwet", kin fertelle net allinnich de Laws fan Manu, mar ek Russyske folksferhalen. Tink oan, de see op de oseaan is der in eilân, op it eilân fan 'e iik tribunes, begroeven ûnder in ikebeam boarst, it boarst - in hazze, yn in hazze - in ein yn in duck - aai yn in aai - ... "de kearn fan de Grûnwet."

Us "brahmanen" gau besefte dat ethnocratic liberalisme is erg handig. Foar Europa, wy binne liberalen, wêrom wy net stypje, dat wol sizze, net te jaan jild. Mar yn eigen lân wy zaschischiaem harren taal, wy - jonge, wy binne pear, wy moatte beskermjen, wy kinne allinne wenje hjir, sadat it jild is net genôch om alles. En wy wolle libje mei weardichheid, en net as yn "próklyatom" foarby, dêr't, troch de wei, foar it grutste part "brahmanchiki" en útbret, krige frije ûnderwiis en afwerking as it syn tiid de nedige partij posysjes. Ferkiezing fan taksys. De befolking drastysk fermindere.

As foar de Russyske ... Earste, mear oplaat en hâlden tinken Russysk is net allegearre fuort, en it is altyd gefaarlik. Twads, sy te fiele impunity. Dyjingen dy't kamen lang ferlyn of resint, kin noch wol mooglik nei 'skande', mar it feit dat de Russyske - lânseigen befolking yn Letlân, dy yn macht wegerje te admit flatly. Yn in amtner yn 'e ynstelling Ik haw lang op oantrune: "No, wat binne jim Russysk!". Russysk - it is Petrov, Ivanov en Sidorov. Wa binne dan Gorbunovs, Loskutovs en oaren lykas har, ik wit it net. Oh yeah, Latgalians! Mar it is hast dat Letten! Koartsein, itsij Letsk of ... shish. Net om dy hawwe wy komme mei non-boargers om te produsearjen ekstra net-Letten.

Ik wit in protte fan 'e pleatslike Russyske dy't ûntfongen automatyske nasjonaliteit, dy't yn harren tiid hawwe skreaun yn it paspoart nasjonaliteit "Russysk" net te nimmen fan it eksamen yn it Letsk taal. Iksels haw sa hannele yn in bepaalde perioade. Och, dat is in oare sterke argumint yn it foardiel fan de nasjonalisten. Do bist wat is sa stom, dat kinst net leare in taal? Wy ha altyd sein dat de Russyske op wat net by steat, syn lân kin net beheare, en hinderjen ús. Jo sjogge, ien referindum, de twade op 'e noas ... gewoan útjaan jild op allerhanne ûnsin, en it folk tsjin Letlân. Latvian minsken wolle wenje yn weardigens en te praten Letsk. Wa soe net mei iens, en makket oanspraken fan macht, net it folk, en de marginalisearre, dy't net begripe of har eigen, of de iepenbiere goed. Wa is net by ús is tsjin ús.

No, sels as jo mei ús, wy sille noch sjen hoe't je sels povedosh. Hwent wy, de brahmanen, klommen hjir earst. Plakken binne allegear drok, hearen, hawwe noch te stean yn line, holding yn har útstutsen hannen op de lade pot fan loyaliteit en strikt observeerje de hierargy: earst de westlike Letten, dan lokaal, dan al it oare, mar de lêste plak fêst absolút nimt en oan 'e ein fan' e tiid foar de neiteam Krivichy.

Yndie, de fjouwer 'e kasten. Mei de komst fan allochtoanen, sil de fyfde - untouchable. Wolle jo tinke dit sil wêze allochtoanen? E fierste fierte net!

En dat allegearre troch de hillige ko, dy't embodies oerfloed, suverheid en hillichheid. Foar ús en yn it gesicht fan ús eigen "brahmanen".

Libje yn weardigens, net wurkje

Wêr kin ik fertsjinje in goede salaris yn Letlân, benammen net dampende? Nee, ik wol net sizze, wat te dwaan der absolút neat, wurk is wurk. Ik tocht dat it wurk is nea ûnderskatte de plebeians, it wurk oan it publyk, ek, mar der is in materiaal beleanning wie te goed. Dat Saeme (ik kin it net begripe wêrom't it Russyske wurd "Diet" is ôfwizing?), En ik bin it oer is, de twa sitte dêr en tinke. Men tinkt fan it iten, de oare oer de wet. Ien - oer de frou: Och, it oare - op it fuotbaljen. Tocht omdat arbeid en smyt fermoedens dat it ûnmooglik om te kontrolearjen neat. Hoe binne jim dêr hat draaide út, it is net dúdlik. Ik begryp de wet of net is dreech te sizzen. Wetten wat oars. Set my dêr, ik soe yn 'e war. Mar nee, in protte minsken net krije ferlern en, ik soe sizze, hiel tefreden. Sa bliid, dat jo net wolle en gean. Se sizze se sitte sa lang, dat de ûnderfining opdien. Yn guon wizen, ja. Shuffling, briefcases, slogans, beswierskriften ... backstage romp yn de tredde-rate teater. Op de rol fan Julia krekt trije kânshawwers: ien út 'e moaie eagen, de oare figuer dêr, en de tredde tekst troch hert wit. Mar alles se wolle. Tragedy? So what? Wy hawwe in goede regisseur, sil dwaan in lokkich ein. It publyk sil leauwe. En wa't hjoed herinnert oer dat Juliet? Dat show, dan ite. En wa't net iens mei ús ynterpretaasje, om fluch erode falske oantinkens. Hoe? - Ja, der is neat makliker. Subtract iets, ergens is net leech, belestingen en smoare kontrôle op skippen dragen út, yn brân stutsen, mar in manier om te bringen in bytsje hertoanfal! Wy wolle libje, net allinne weardich, mar rêstich. Steure net nedich. En dan wy tochten war.

Tinzen echt betize. En net allinnich dejingen dy't prate, mar ek foar dyjingen dy't belústerst sprekkers. "De ekonomyske krisis yn Letlân ûntwikkele troch de V-foarmige senario, it krisis - in skerpe ferfal folge troch in flugge herstel, en is de bêste manier om te wollen," - sei premier Valdis Dombrovskis. Letsk tekst net iens wolle sjen nei. Ik bin bang dat it wurdt gien sjarme. It is dúdlik dat it krisis is oerwûn en ynvestearder fertrouwen restaurearre. As jo wolle skreau fen lok, gjin haast. Om jim persoanlik fertrouwe fan ynvestearders is relevant. Om't der binne guons, dy rang hearre te libjen mei weardichheid. En om te wurkjen, dat is hoe't it giet.

In oar foarbyld fan it libben. Ik oerset ergens juridysk tekst út Letsk yn it Frânsk. De Frânsman moast betelje trije lats en Centimes as eat foar it beskikber stellen fan oanfoljende ynformaasje. It brief is skreaun oan trije of fjouwer siden drobnenkimi letters. Amtners slagge om te kopiearjen-plak dit brief hast alle wetjouwing vbuhat oft der net bysûnder soarchlik pear relevante artikels fan it Boargerlik Wetboek of net. Skodde troch de Frânsman waard twongen om te nimmen in belangstelling foar my, dat er dien hie dit. Ik moast calm down. Hjir is in foarbyld fan 'goede' wurk fan de steatsynrjochting. Mental kopipast yn aksje of "diele alles ik kin." Operating prinsipe: de mear weighty dossiers, de mear betrouwbare traap tsjin temechku.

Dus doe't ik hear in wurd fan wat wy hawwe foechhawwende parlemint en de oerheid, ik fuortendaliks bring de ûnferjitlike Letsk: «Iekšā ir, bet Ārā nenāk» (Something is binnen dêr, mar út de bûtenkant kin net sjen!).

Fansels, allegearre - gewoane minsken, moaie, goed noch kwea en kwea, mei de problemen en trageedzjes, tûk of dom, mar doe't se tegearre en as se beskôgje harsels de elite (sa't se tinke sa, dat stiet net yn bestân, mar sjoch op hjar oantlit, der is wat jo en de keninginne fan Ingelân lykje native muoike), de kaste systeem wurket: "Se binne healwiis, complacent, healwize, yntolerante. Yn 'e waarmte fan de politike debat, sy net fine it mooglik om te ferbergjen syn ferachting foar dyjingen dy't steech wegeret wurde ferljochte - dyjingen dy't binne "net snije wol" op it selsfoldiene jargon fan politike infallibility. Tagelyk arrogant en ûnwis, de nije elites, benammen lângoed professionals sjogge nei de kliber mei in mingsel fan minachting en eangst. "[K. Lash Rebellion Elites en ferrie fan 'e demokrasy]

Masses se faak ynspylje yn natura. Wy yn Letlân se dogge it is noch altyd yn de keuken. Soms, lykwols, de Strikers - meast foar de minsken fan 'e kreative beroppen! - jou in frije konsert foar it gebou dêr't leit it kabinet. Ministers stil Aufmerksamkeit koar- sjongen, prozrevaya hja hearre de stim fen it folk, en stil gûle. Nei it konsert, eltsenien giet ferljochte.

Letlân by de hear fen 'e celestials

Sa, wy hawwe dizze "brahmanen", dy't wy hawwe.

Titel fan de artikels yn dizze paragraaf - is net myn útfining. Ik haw sjoen oersetting fan Letsk nei Russysk, dêr't it waard sein, fansels, oer de hjoeddeiske Letlân. Dit phrase ik krekt smoarde. Ik wit net oft it is de frijheid of de tolk dus dat wie echt skreaun, mar yn 'e betsjutting fan alle converged. Herwinnen ûnôfhinklikheid, Letlân, void sumnyashesya yn dizze gearkomste kaam en gean út Olympus, net ien fan har goaden binne net oan. Yn alle gefallen, it plak ûnder de sinne ynpoldere. It bliuwt yn te hâlden him.

En dan it sil net foarkomme in nij ymplisyt segregaasje. Wy hawwe it oer beheining fan de tagong ta ûnderwiis. Tuskegee dit gebiet beskreaun de Russyske histoarikus, sosjolooch en publisist Andrej Fursov. Neffens him, de situaasje is hast oeral te evolve as folget:

- ûnderwiis sil wurde caste-hiërargyske mei in skerpe beheining fan tagong, earst troch de merk, dy't fermoedlik verbessert edukative mooglikheden, dan is it maatskiplik stiet fêst;

- massa ûnderwiis sil wêze wêzentlik minne, unsystematic, patchwork, mozayk;

- echte wittenskip, earst fan alle teory en forecasting, wurdt in part fan 'e boppeste kaste besetting; "Hjirûnder" bliuwe ûnskuldich empiryske Galactic mei in vleugje irrasjoneel en betiden folk wittenskip, benammen oanrekket of skiednis, dy't op it stuit konfrontearre mei in krisis yn it West en yn it Easten;

- de kliber wurdt oanbean (yn feite al foarsteld!) Stupefying razvlekalovka yn de "non-stop", turn minsken yn in mannichte fan morons dy't binne net by steat om te libjen sûnder gids Shepherd;

- belied úteinlik ferkomme litten, syn plak sil in show-bedriuw; grimacing Showbiz Puppet oan de echte macht en real-laach hosts hawwe neat sil net; hearskjende laach, sa as yn de roman St.Lema "Eden," yn it algemien kin wurden ûnsichtbere goaden, dy't wenje yn 'e isolearre romte en it ferbean fanwege technologyske foarútgong ûnsichtbere massa, en dêrom ynspirearje mear eangst.

Wat is der mis mei de ynwenners fen 'e himel? Fansels, wy sille wêze kinne tsjûge "live", ik tink, ek foar in lange tiid harren Letsk politisy, mar wa kin garandearje dat it sil foar ivich.

So gearfetsje:

(1) de ferneatiging fan de yndustry, te garandearjen de ferneatiging fan it proletariaat en de wittenskiplike en technyske intelligentsia as lagen fan de mienskip, by steat syn organisatoaryske kwaliteiten en yntellektuele potinsjele te wjerstean de krêft en beheine dy;

(2) de oprjochting fan it ynstitút fan de non-boargers, dy't tastien brunofcf depriving in grut part fan de befolking te beynfloedzjen de autoriteiten;

(3) taal diskriminaasje (yn gearhing mei de "krekte" ynterpretaasje fan 'e skiednis, de erkenning fan' e besetting en de beruchte 'kearn fan' e Grûnwet "), efter de kar fan betroubere en bewezen frame as rotaasje en fernije de bestjoerlike apparatus nedich, en de relative demokratisearring fan 'e maatskippij net tastean om betrouber beskermje de macht struktueren fan' e de ynfiltraasje fan frjemde eleminten;

(4) beheining op tagong ta heger ûnderwiis foar de "Russysk-sprekkende" (sifting troch de taal belied, dy't liedt ta in ferleging fan de nivo fan it ûnderwiis) en foar earme lagen fan 'e befolking (fia merk meganismen), dan konsolidaasje fan de maatskiplike funksje fan elk yndividu laach fan de maatskippij.

It docht bliken dat de psycholooch deskundige wie net sa fier fan de wierheid.

It boppesteande - allinnich ark om it berikken fan it doel. Us "brahmanen" soarch oer de takomst. Op syn fansels. Hjir en dizze kear moat wêze mei immen tips ûnthâlden Varna-kaste sosjale hiërargy. Mar psychologysk it past by har perfekt. Aria noch. De ienige problemen is dat al it eastlike "binearingen" yn 'e westerske wrâld is maklik om te converge mei nazisme. De folgelingen fan Blavatsky syn ynfloed op de Führer. Teoretyske konsepten Mirchi Eliade, ien fan de meast nijsgjirrige ûndersyk mytology yn Yndia waans siel hat in ferpletterjende mark, eat wat meshed mei nazi opfettings. Wy moatte allinne earlik te merken dat filosofy Eliade immeasurably djipper en mear hertlike as de stúdzje fan Hitler "kulturele stúdzjes", en oerienkomsten tusken harren mear formele. Mar der is in feedback. Ik koartlyn lêzen dat Hitler fereare yn Yndia en Pakistan, en sil de film yn Bollywood, dêr't praat oer de leafde fan 'e Führer nei Yndia.

Dochs ethnocratism elite - Cute spultsje. Gjin wûnder is it sa maklik om te setten mei de dominante posysje fan it Ingelsk, in protte fan har fertsjintwurdigers sykje wurk bûtenlân, trouwe út hjar dochters oan bûtenlanners te festigjen yn it Westen. Dy internationalists! Sa Robert Kilis, minister fan ûnderwiis, sei soksawat as: "Russian - foar de winst, Frysk - foar de geast." As wy fertale yn in mear begryplike taal: it jild moat wurde nommen út it Russysk (Russyske studinten!), En te learen yn it Ingelsk.

Sa dat de foarstelde nasjonalisten oersetting fan it Russyske skoallen op it Letsk taal net allinnich ferminderje it nivo fan kennis fan wat der al bard, mar ek ynfloed op de totale ûntwikkeling fan de learlingen, depriving se fan 'e gelegenheid te ûnderkennen fan de kolleezjes op universiteiten op itselde Ingelsk. Of it moast wêze, fansels, dizze praktyk wurdt ynfierd! Ommers, foar it ferstean fan it lêzingen, neist taalfeardigens, nedich mear kennis en oare ûnderwerpen. Dielde fyzje, sa to sprekken.

En op it lêst is hjir de reductio ad absurdum: Ik tink dat der eardere ôfstudearden fan Russyske skoallen yn Letlân en de rest fan de ôfrûne hûndert prosint training yn 'e nasjonale taal, en ek harren neiteam gau dragers fan de Latvian taal. No, as se wiene ornearre om it lot fan indentured tsjinstfeinten. Mar se "rêden" bedrige it Letsk taal!

No, wy hawwe noch tiid posvoevolnichat en besykje te feroarjen har eigen lot. Dêrom, ik wol nei freegje: wat caste by jo past persoanlik, leave keardel boargers en non-boargers? It is tiid om te tinken, as ús "brahmanen" definityf identifisearre in niche foar elkenien yn Letlân en brocht ús earne net dêr. Foar alles wat hja dogge, dúdlik liedt ta de "Skiednis fan de Grutte súkses" fan ús lân.

Hare Krishna, leave keardel boargers en non-boargers! Hare Rama!