Gebed, "Heit, ús" in Russysk ferliest soad yn 'e sin fan

Gospel - is "goede nijs." Dus wat is dit nijs en wêrom minsken reagearren ta dat sa min?

De wichtichste idee dêr't leauwigen moatte begripe it Evangeelje: God is altiten mei kristenen, it helpt stipe. Hy hâldt fan minsken sadat opklearre akseptearre dea oan it krús foar harren. Er dan, fansels, opwekke is, om't it is God. Dat is de essinsje fan 'e kristlike lear, de essinsje fan it Evangeelje.

En as earder riten fan Joaden Volumes ynspirearre boeken waarden opdroegen oan, Jezus stoar, leaving bytsje of gjin tradysje efter harren. De apostels, lykwols, ienris opfallen it fersom en frege him to learen syn learlingen om te bidden. Jezus antwirde en sei, in hiel koarte gebed, dat is no bekend om al de kristenen fan 'e wrâld - it "Us Heit."

Dit gebed, lykas in protte oaren, oerset yn nasjonale talen, der is in gebed, "Heit, ús" yn it Russysk te.

It begjint as tsjerke opsje om yn berop. "Us Heit" yn tsjerke en "ús Heit" yn it Russysk. Ôfhanneling is dúdlik yn alle gefallen: hwent God oansprutsen as Heit. Mar hillige gebed taal is oars út de normale deistige taal. Om myn heit amper immen komt mei it wurd "heit". Sa'n behanneling - in teken fan djip respekt, earbied en sels oanbidding. "Wa keunst" - grammatikale foarm, neat mear. Esi - tiidwurd wêzen en bestean.

Is it gefoel fan ynderlike wurd "himel" en "himel"?

Ferskate oars. De sky - it is wat celestial, en de himel - it konsept fan in geastlike, sadat it gebed "Heit ús" yn Russysk, sa net ferfoarme, dat impoverishes de betsjutting.

Next komt: "jins namme wurde hillige." dit diel is net feroare yn de measte oersettingen, mar soms is it wurdt opnommen as "lit it wêze: Dyn namme is hillich."

"Heilingen" - it tiidwurd yn it weromkommen foarm, wat betsjut dat aksje wurdt útfierd troch it foarwerp sels. Dat is de namme fan God sels "hillich", likefolle oft it is hillich foar immen of net. Gebed, "Heit, ús" in Russyske ferfanging fan betsjutting.

De kommende pear rigels fan de tekst net ferskille. It grutste ferskil yn 'e sin oer de "deistich brea."

De meast wichtige sakramint foar de Ortodokse is it Nachtmiel. Op dit punt, it brea en de wyn wurde omfoarme ta it lichem en bloed fan Kristus. Dit is wat der sein yn it gebed. Deistich brea - dit is net in loaf of in loaf, dit is it sakramint. Mar gebed, "Heit, ús" in Russysk seit: "Jou ús eltse deis," dat is, translates dizze sin yn gewoane, deistige. Dit is net praten oer it grutte heimnis fan God, en winkelje planning.

De wurden fan it gebed "Us Heit" songen by elke godlike Liturgy, se sjonge foar it miel en werhelje foar eltse Prayer. De betsjutting fan it gebed wurde moat begrepen, fansels, mar it lêzen is it noch better yn it Tsjerke.

Neophytes earst overstep de drompel fan 'e tsjerke, se wolle begripe alles yn' e tsjerke it libben. Se, fansels, moatte in oersetting fan it gebed "Us Heit", in útlis fan 'e betsjutting. In protte grumble by it kompleks en fertsjusterje tsjerke gebed taal. Yn feite, it gebed "Us Heit", in oersetting fan dat is maklik te krijen, is dúdlik en sûnder bepaalde útlis, en yn it algemien de Eastern Mari taal soad op de Russyske. As jo leare krekt ien hûndert wurden, allegearre tsjinst sil dúdlik en ienfâldich.