It lid lannen fan de Haachske Konvinsje fan 1961. De wichtichste ynhâld fan it Ferdrach

De Haachske Konvinsje fan 5 oktober 1961 hat sterk ferienfâldige ynternasjonale dokumint. Nei de ratifikaasje fan 'e oerienkomsten berikt by har lân acceded oan it ferdrach binne ferplichte om te akseptearjen dokuminten makke yn oare lannen, ek tekene is, sûnder ekstra en lange prosedueres. Dit gâns sparret tiid en jild. Lit ús nimme in better ynsicht op wat wie dizze regeling en útfine wa't wiene it lid lannen fan de Haachske Konvinsje fan 1961.

De redenen om in Konvinsje

Mar earst, om te bepalen wat feroarsake de ynternasjonale mienskip om te reflektearjen op de needsaak om te ferienfâldigjen de workflow tusken steaten.

Foardat 1961, dokuminten tusken ferskillende lannen wie ûngemaklik. Om derfoar te erkend yn in oare lidsteat, it wie nedich om nimme ekstra multi-poadium proseduere fan konsulêre legalisaasje. Ofhinklik fan it lân dat koe nimme inkele moannen. Ek barde dat yn dy tiid it dokumint hat ferlern syn relevânsje.

Hy moast wurde notarized, oerset yn de winske taal. En de oersetter syn hantekening is ek nedich notarization. Nei dit easke lisinsje troch it Ministearje fan Justysje en de konsulêre ôfdieling fan it Ministearje fan Bûtenlânske Saken fan it lân dy't stjoert it dokumint. By einsluten, it wie nedich legalisearring fan korrespondinsje yn de ambassade fan it lân dêr't se wie hinne.

Boppedat, de needsaak om hieltyd fieren de proseduere fan de legalisearring fan in grut oantal papers rêstich baan ynstânsjes en consulaten yn oare fasetten fan aktiviteit, easket allokaasje fan ekstra personiel, wat resultearre yn materiële kosten.

De ynhâld fan 'e oerienkomsten

Wat is de essinsje fan de oerienkomst, dy't is ûndertekene troch lid lannen fan de Haachske Konvinsje fan 1961? Litte wy omgean mei dizze dei.

Oerienkomst waard fêstlein dat alle lannen dy't hawwe acceded derom, werkenne de offisjele dokuminten útjûn yn oare steaten dy't meidogge oan de oerienkomst, jildich sûnder de bysûndere konsulêre legalisaasje.

It ienige beheining wie dat dizze dokumintaasje te befêstigjen fan de autentisiteit fan de ûndertekening en de tekener fan gesach moast wurde sertifisearre troch in apostille.

Wat is in apostille?

Wat wurdt bedoeld mei dizze aksje fan de Haachske Konvinsje? Apostil - in spesjale fjouwerkante postsegel besteande út bepaalde requisites oprjochte sample.

Dat stimpel is ferplicht, los fan it lân en folje it lân dêr't it dokumint sil wurde foarsjoen, moat wêze oan 'e top fan' e namme fan 'e Frânske ferzje "Apostille (De Haach Konvinsje fan 5 oktober 1961)." Under de ferplichte Twitter dat moat oanwêzich wêze op de sertifikaat ûnder oaren de folgjende:

• de namme fan it lân, apostille;
• namme fan de persoan dy't tekene it dokumint;
• syn posysje;
• Namme fan it ynstelling út dêr't sokke dokumintaasje;
• locality wêryn passed certificate;
• certification datum;
• de namme fan it regear Agency sertifikaasjeautoriteit dokuminten;
• it deinûmer fan de sertifikaat,
• Stimpel fan sertifikaasjeautoriteit dokuminten;
• hantekening fan 'e offisjele dy't útfierd it sertifisearringstrajekt.

Fierder de Haachske Konvinsje fûn dat standert grutte dei fan it sertifikaat moat wêze op syn minst 9 x 9 cm. Yn 'e praktyk apostille net altyd in fjouwerkante foarm, lykas earder sein, yn' e ôfspraken. Bygelyks, yn Ruslân, is it faak nimt de foarm fan in rjochthoekich die. Yn de measte gefallen, de ûntfangende kant fan it dokumint is net folle skuld mei diskrepânsje mei de standert foarm fan in apostille, mar der wiene Précédents as it wegere te akseptearjen sokke dokumintaasje.

Nuânses brûke apostille

De taal fan 'e Apostille kin beide ien fan' e offisjele talen fan it ferdrach (Frânsk of Ingelsk), of de taal fan it lân, dy't er delset. Yn de measte gefallen it brûken fan twataligens, dat is, tagelyk de taal fan it lân delsette in apostille en ien fan de offisjele talen fan it Ferdrach.

Apostil meie wurde pleatst direkt op it dokumint om sertifisearre te wurden, en oan him is ferbûn oan in apart stikje papier.

Op it stuit, it oantal steaten wurdt ek ûntwikkeljen it tapassen fan de elektroanyske Apostille. Dizze dei is wurden tige aktueel yn ferbân mei it tanimmende proliferation fan elektroanyske dokuminten. Yn it bysûnder, dy lannen ûnder oare de Feriene Steaten, Andorra, Australië, Oekraïne, Nij-Seelân en oare lannen.

Wêr te setten apostille?

Litte wy útfine wat spesifike dokuminten op 'e dielnimmende lannen de 1961 Haachske Konvinsje apostille.

Sa'n list fan dokuminten yn ferbân korrespondinsje iepenbiere autoriteiten of oare organisaasjes dy't ûndergeskikt oan it foech fan in bepaald lân, notariële akten, administrative dokuminten, lykas ek ferskate offisjele merktekens en de identiteit fan de datum fan it fisum. Ek de Apostille hântekening sertifisearre troch hokker dokumint dat is gjin tsjûge troch in notaris.

Útsûnderingen op de Haachske Konvinsje

Tagelyk binne der in tal betingsten dêr't de workflow tusken ferskillende lannen net iens nedich prostanovka apostille, lykas nedich by de Haachske Konvinsje.

Earst fan alle, it dokumint op in ferienfâldige foarm wurdt útfierd oft der in twa-wei tusken de twa lannen iens te akseptearjen dokuminten sûnder oanfoljende formaliteiten. Yn dit gefal, sels as de twa lannen binne partijen oan de Haachske Konvinsje, te befêstigjen de echtheid fan dokuminten is net nedich om in apostille. Genôch om in notarized oersetting fan it dokumint. Sa'n in oerienkomst tusken harsels hawwe, bygelyks, Eastenryk en Dútslân, lykas ek in soad oare lannen. Mar it is de bilaterale oerienkomst tusken de twa lannen, ynstee in aparte convention foar ferskate steaten.

Ek dit net te sette in apostille yn saak frjemde organisaasje dêr't jo stjoere in dokumint, net nedich spesjale fertsjintwurdiging.

It net nedich sertifisearring troch Apostille fan dokuminten dy't komme streekrjocht út de diplomatike en konsulêre kantoaren.

It lêste útsûndering is it papier yn ferbân mei dûane operaasjes of dyjingen dy't kommersjele yn de natuer. Mar doe't saaklike kantoar fan in Nonprofit meie hawwe problemen as in dúdlik ûnderskied net bestiet. Bygelyks, in protte bank dokuminten, dat kin wurde taskreaun oan kommersjele operaasjes, noch sertifisearre troch apostille.

It ûndertekenjen fan it Ferdrach

Convention betingsten waarden ôfpraat by de Konferinsje oer Private Ynternasjonaal Rjocht by De Haach yn 1961.

Dit konferinsjes yn de Nederlânske stêd út 1893. Doel fan dielnimmende lannen wie te unify privee ynternasjonaal rjocht (PIL), te rêden him út ûnnedige formalisme en portages. Tsjin 1955, de konferinsje naam foarm yn in folweardich organisaasje oan de lidsteaten.

Op ferskillende kearen yn 'e rin fan spe Konferinsje tekene it Ferdrach op Boargersaken Proseduere, op tagong ta gerjochtichheid, it rjocht operaasje op ferkeap en oankeap fan guod en in protte oaren. Op ien fan dy gearkomsten yn 1961, it waard tekene it Ferdrach op de legalisearring fan bûtenlânske dokuminten.

It lid lannen fan it Ferdrach

It dielnimmen oan de redaksje fan de ferdrach te nimmen al fan 'e steat, dy't yn 1961 wienen leden fan' e spe konferinsje. Litte wy útfine wa't it lid lannen fan de Haachske Konvinsje fan 1961. Sa kinst te identifisearjen de kearn fan de steaten, dy't yn it foarste plak hie te krijen mei it fuortheljen fan beheiningen op 'e legalisearring fan dokuminten.

Dizze lannen binne: Sweden, Spanje, Grut-Brittanje, Grikelân, Noarwegen, Nederlân, Denemarken, België, Eastenryk, Ierlân, Turkije, Finlân, Dútslân. Lúksemboarch, Switserlân, Itaalje, Japan, Egypte en Portugal. Argentynje, Brazylje, Yndia, de USSR, de Feriene Steaten, Sina en in soad oare grutte folken fan 'e wrâld wienen gjin Lid fan de Konferinsje fan' e spe, en dus yn 'e ûntwikkeling fan partisipaasje ôfspraken net nimme.

De earste lannen dy't by it Ferdrach

Tagelyk moat opmurken wurde dat de ûntwikkeling fan de tapassing fan 'e apostille oerienkomst betsjut net in automatyske fan krêft wurden fan dizze bepaling op it grûngebiet fan de dielnimmende lannen. Nee, se allegearre moasten nimme in fierdere beslút oan by en ratify it yn oerienstimming mei húshâldlik wet. Tagelyk, it Ferdrach koe meidwaan en lannen dy't net meidwaan yn syn ûntwikkeling.

De earste steaten op it grûngebiet fan dy begûn te operearjen it ferdrach binne de Feriene Keninkryk, Frankryk, Nederlân en Hong Kong. It wie noch mar fjouwer jier nei it ûndertekenjen fan de ôfspraken yn 1965. De folgjende jiers, ferbûn troch Dútslân, Botswana, Lesotho en Barbados. In jier letter - Malawi, en yn 1968 - Eastenryk, Malta, Mauritius en Swazilân.

fierder oansluting

Yn de neikommende tweintich jier, by it Ferdrach, lannen Tonga, Japan, Fiji, Lychtenstein, Hongarije, België, Switserlân, Portugal, Argentina, Macau, Syprus, Bahamas, Suriname, Italië, Israël, Spanje, Dominikaanske Republyk, Seychelles, Lúksemboarch, Sint Vincent en de Grenadinen, Vanuatu, Feriene Steaten. It is foaral wichtich de ynfiering fan de lêste fan dy lannen. Oan 'e ein fan' e boppesteande perioade, acceded oan it Ferdrach fan it eilân fan Antigua en Barbûda, Noarwegen, Grikelân, Turkije, Finlân, Brunei.

Yn 1991, it oantal dielnimmende lannen, oanfolle troch Sloveenje, Panama, Masedoanje, Kroaasje en de USSR. Yn 1992, in kontrakt as in wetlike opfolger fan de USSR disintegrated, kaam troch Ruslân. Frankryk benammen wolkom it evenemint. Fan dit punt oan, kinne jo tapasse in apostille yn ús lân.

Dêrneist, yn deselde partij oan it ferdrach, it stiel Bosnje en Herzegovina, Servje, Wyt-Ruslân, Marshalleilannen. Yn 1993 is it acceded oan it ferdrach, mar ien lân - Belize. Mar yn 'e kommende jierren ratifisearre hawwe it ferdrach krekt twa lannen - Sint Kits en Nevis, en dan Armeenje. Dy lannen hawwe it rjocht om frij brûke fuortendaliks apostille yn hast alle lannen fan 'e kontrakt, ynklusyf Ruslân en de Feriene Steaten. Austraalje en Mexico hawwe wurden leden fan it Ferdrach yn it folgjende jier. Fansels, de troansbestiging fan dy grutte lannen hat fersterke de posysje fan de Mienskip. Yn 1995 waard hy ek lid fan it Ferdrach fan de Súd-Afrikaanske Republyk en San Marino.

De ôfrûne 15 jier, ha wy ratifisearre it ferdrach en Letlân, Liberia, El Salvador, Andorra, Litouwen, Niue, Republyk Ierlân, Tsjechië, Venezuela, Sweden, Samoa, Trinidad en Tobago, Colombia, Kazachstan, Namibia, Roemeenje, Bulgarije. Estlân, Nij-Seelân, de Slowaakske Republyk, Grenada, St. Lucia, Monako, Oekraïne, Albaanje, Yslân, Honduras, Azerbeidzjan, Ekwador, Cookeilannen, Yndia, Polen, Montenegro, Denemarken, Moldaavje, Georgia, Sao Tomee en Prinsyp, Dominikaanske Republyk, Mongoalje, Kaap Verde, Perû, Kirgyzje, Costa Rica, Oman, Oezbekistan, Urûguay, Nicaragua, Bahrain, Paraguay, Burundi. De meast resinte, al yn 2016, by Kosovo, Brazil, Marokko en Sily.

werkenning probleem

Noch altyd, net allegear lid lannen fan de Haachske Konvinsje fan 1961 erkenne de sertifikaten útrikt oan oare leden. De redenen foar dit kin sawol technyske of formeel oarder, en polityk. Bygelyks, in soad lannen net erkenne Kosovo as in steat. Om dy reden in Apostille yn dit lân net herkent de Oekraïne, Servje, Wyt-Ruslân, Ruslân. Frankryk, krekt oarsom, werkenne 'e sertifikaten troch alle lidsteaten.

Foar technyske redenen, apostille Oekraïne oant 2012 net werkenne Grikelân.

Meaning Haachske Konvinsje

It is dreech om te overestimate it belang fan de Haachske Konvinsje. Nei har fêststelling dokuminten tusken ferskillende lannen is folle makliker. Alle jierren nije lannen by de Konvinsje: Súd-Afrika, Venezuela, Kosovo, Chile ...

Nei it fêststellen fan it Ferdrach oan lannen dy't dat ferdrach ratifisearre hat, net hoege te ûndergean lang en ûngemaklik proseduere foar de legalisearring fan dokuminten. Dêrom, sels sa'n lyts eilân folken lykas de Marshalleilannen, Antigua en Barbuda, en Kaap Verde, hawwe tekene in oerienkomst.