Populêre froulike Poalsk nammen

Polish kultuer hat altyd fieden troch in protte boarnen. Oan 'e iene kant, it wie it Slavyske leauwen, gewoanten en tradysjes, oan de oare - de ynfloed fan de westerske Europeeske lannen en East buorlju (Oekraïne, Litouwen, Ruslân), mei de tredde - It kristendom yn it Romeinske Katolike tradysje (en, as gefolch - de ynfloed fan de Latynske taal). Dêrom Poalske froulju fan nammen binne fan benammen belangstelling foar taal ûndersikers.

Slavyske woartels binne yn Bozena en Miroslava, Kazimiera, Wislawa, Opgraving. Mar sokke froulju Poalsk nammen lykas Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia en Ciciliano binne fan Latynsk komôf. In soad populêre anthroponomy (Anna, Maria, Natalia) klinkt itselde yn hast alle talen. Ut oare kultueren kamen nammen lykas Olga (Russysk Skandinavyske oarsprong), Ilona (yn Hongaarsk), Aneta, Bernadette (Frânsk). Troch de wei, betelje omtinken (dit is benammen wichtich yn de oersetting) dat hiel faak it skriuwen fan dûbele of inkele bylûden net gearfalle mei de regels fan ús stavering - bygelyks, Isabela.

Poalske froulju binne hiel nijsgjirrige nammen fan de Grykske en Joadske komôf. Entertaining harren is dat se mei in wedstriid yn de Russyske taal, se klinkt hiel oars. Bygelyks, de Grykske komôf Agneshka namme gear mei in wearde Agnia. In Katarzyna - is Catherine. Noch mear ûngewoan dat Russyske ear klinkt Malgorzata (Margareta yn ús miening) en Katarzyna (dws, Elizabeth). Ferlytsingswurden froulike Poalsk nammen, yn tsjinstelling ta de regels fan ús taal en etikette, binne gearstald út it efterheaksel -k-. Lidka, Elka, Olka - dat is foar de Poalske media is net sleauwens, mar op 'e tsjinoerstelde freonlikens. Of efterheaksel "-us-" (-uś): Anus, Galyus agus. Troch de wei, in oare nijsgjirrige feature: Poalsk froulike nammen dy't homonymous (klinkt presys deselde), Russysk, kinne hawwe hiele oare oarsprong. Bygelyks, Lena - dit is net in ferlytsingswurd fan Elena en út Magdalena. Of Olga - net by Olga yn Russyske, en fan Alexandra. Asya - út Johannes, en net út Anastasia.

Yn ús lân binne wy bekend Poalske nammen fan de froulju lykas Irena, Agnieszka, Wislawa. Mar hja sels ús westlike buorlju oare foarkar. No it wurdt hiel populêre nammen lykas Zofia, Julia, Maya, Lena (as folslein), Alexander en Zuzanna. In pear jier lyn de top fiif meast faak selektearre foar Newborns wienen Alicia en Victoria. Mar de âldere generaasje (20-30 jierrigen) binne populêre Katarzyna, Johannes, Anna.

Opfallend is dat de nammen fan de Poalen feroare yn Ruslân. Oan 'e iene kant omdat it wie in pear ieuwen fan links nei Sibearje werom yn tsaristische tiden. Oan de oare - twongen migraasje ûnder Stalin. En Jozef waard Lucy (mear fertroud mei it Russyske ear), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Most faak feroare net allinne de "gewoane" persoansnamme namme, mar ek de offisjele. It wie mar letter, neidat werom nei harren histoaryske heitelân, restaurearre en namme. Hoewol't de dokuminten dogge wiene dat net altyd maklik. It is de muoite wurdich wurdich dat yn Poalen wurde ornaris jûn in dûbele namme, dy't net hyphenated (Bogdan Michal, Julia Patricia), en njonken. Yn it deistich libben, in persoan brûkt, as in regel, mar ien, en faak de earste. Lykwols, kin wol neamd wurde, en in twadde, of sels in folslein oare namme, as er net graach it feit dat syn âlden waarden útrikt.