Syrillysk en Latynsk: it ferskil en oersetting

Once upon a time dat bestie it Latynske sprutsen troch de Romeinen, hat lofts in kuierrûte indestructible. Hawwe wy it oer alle Europeeske talen, dy't wurde ûnderferdield yn Romance en Germaansk. As foar de slavische folken, spesjaal foar harren it hat ûntwikkele in nij skrift, dêr't spoaren Echoes fan Europa en de Balkan. Sa, de Basic alfabet ûnder Slavyske-Europeeske folken begûn Syrillysk en Latyn, dy't wy noch brûke hjoed.

De oarsprong fan de taal

Oarsprong, dat kinne de berte fan in taal, is tige ûndúdlik. Oant no ta, de âlde taalwittenskip en etymology binne ien fan de grutste útdagings foar ûndersikers. Lykwols, it Syrillysk en Latynsk - is in soarte fan útsûndering, sûnt it ûntstean fan dy alfabetten is mear of minder dúdlik.

Latyn

Wy begjinne mei de taal, dat waard sprutsen yn it âlde Rome, en dy't no, al deade, wurdt in soad brûkt yn de medisinen, skiednis en filology. It prototype tsjinne as Latyn Etruskyske skreaune taal, dy't bestien fral yn it mûnlinge foarm en brûkten deselde namme ûnder de stammen inhabiting it sintrum fan 'e moderne Itaalje.

Nije Romeinske beskaving organisearje alle bywurden en prestaasjes fan harren foarâlden, it meitsjen fan in folsleine Latynske alfabet. It bestie út 21 letters: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Nei ynstoarting fan it Romeinske Ryk Latyn wiidferspraat yn hiel Europa en assimilearre mei ferskate fokken bywurden (Keltyske, Welsk, Goatyske en t. D.).

Sa wienen der Romaanske talen en Germaanske groepen - Frânsk, Italjaansk, Dútsk, Ingelsk en in protte oaren. Hjoed wurdt brûkt foar it opnimmen in inkele alfabet bestiet út 26 letters.

Old Mari

Foar de Slavyske folken Latyn wie frjemd en ûnakseptabel. Mar sjoen it feit dat guon lannen wiene ûnder foarbehâld pauslik gesach, wylst oaren hawwe oannommen otterdokse kristendom, it wie nedich om opliede minsken oan de Hillige Wurd. Gryksk bruorren Kirill I Mefody makke it alfabet fan 43 letters, dêr't waard dúdlik oan it Slavyske folk.

Se neamde it yn eare fan syn âldere broer Cyril, en it waard de basis foar de nije Alde Slavyske taal. Letter, it oantal brieven sakke, en de taal sels hat ferspraat om hiel grutte gebieten. Fansels, it hat ûndergien feroarings as gefolch fan 'e ûnderskate dialekten, en it resultaat wurdt splitst yn in protte ferskillende talen. Dit alfabet waard de basis foar it East-Europeeske skriften, Southern Europeeske en Russysk.

Moderne ynternasjonaal skriuwen systeem

Hjoed, foar it útwikseljen fan ynformaasje op 'e ynternasjonaal nivo, sels yn' e eastlike lannen, mei help fan Syrillysk en Latyn. Dizze twa universele alfabet, dy't hawwe inselde struktuer en symboalen, en ek sy by steat te ferfangen elkoar. Mar it is de muoite wurdich opskriuwen dat elk fan harren hat syn eigen foardielen.

Sûnder mis, it Latynske is mear gewoan op 'e ierde. Mei it opnommen soad Sineesk en Japansk wurden, wurdt it in soad brûkt yn bank dokuminten (ek yn Ruslân) foar de opnames fan de persoanlike gegevens. Mar eltse taalkundige sil fertelle jo krekt wat it Syrillysk alfabet - it is folle mear ryk en noflik ABC fanwege it feit dat syn symboalen wurde oerdroegen in grutter skala fan klanken.

"Alphabet" herfoarming

It ferfangen fan it Syrillysk nei Latynske - in tige wichtige dei dy't ûntstie as ien kear yn in protte Slavyske lannen. De earste kear it Latynske alfabet ferfongen de Slavyske yn it Mienebest en it hartochdom Litouwen. Oant no ta, Litouwen en Poalen, nettsjinsteande de Slavyske woartels fan harren talen brûke it Latynske alfabet.

Oersetting út Syrillysk nei Latyn rekke en súdeastlik Europeeske lannen. Bygelyks, Roemenië, dat hie in Syrillysk brief yn de XIX ieu, oannommen it Latynske alfabet. Sa ek wy oankaam yn Montenegro, Servje en Tsjechië.

Troch dat Ruslân hat trochjûn

Op it grûngebiet fan ús steat Syrillysk en Latyn wienen fjochtsjend foar in plak ûnder de sinne ien kear. Sûnder mis, native oan it Russyske folk wiene it Syrillysk brief, mar werhelle besykjen ta it katolisisme lân oannommen waived en de ynfiering fan it Latynske alfabet as it útgongspunt foar skriuwen.

De earste fan 'e Slavyske alfabet wolle jaan Petrus. Hy sels brocht in taal herfoarming, smiten der in soad brieven fan it alfabet en it ferfangen fan guon fan harren Europeeske. Mar hy letter verlaten it idee fan weromkomme nei harren sitten.

In twadde besykjen romanisearring fan Russyske maatskippij die him foar nei't de revolúsje. Wylst Lenin waard útfierd ienwurding herfoarming. European ienheden waarden nommen, wie der in ferskowing yn de Europeeske kalinder, en it waard oannommen dat de taal sil wurde oerset.

Taalkundigen enorme bedrach fan wurk is dien om te feroarjen alle Russyske boarnen, dy't biskreaun stiene yn it Syrillysk alfabet. Mar al gau kaam ta macht, Stalin begrepen dat it idee is sûnder fan mienskiplike gefoel, en allegearre werom nei normaal.

Latynsk as Syrillysk: difference

It is ûnmooglik net te merken dat dy twa alfabet ongelooflijk lyksoartige. Se sels befetsje presys deselde letters: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, en H. lykwols, sa't is terjochte opmurken boppe, Syrillysk funksjonaliteit folle breder. Troch sokke brieven as "W" of "ni", bygelyks, wurdt oerdroegen lûd dat it Latynske alfabet wurdt opnommen mei help fan twa of trije of fjouwer tekens.

Wy moatte ek sein oer de letter "C" en "K", wat yn ús brief wurdt strang Delimited yn lûd. En yn 'e Latynske groep transkripsje ôfhinklik fokaal going foarút. En vooral, wat ûnderskiedt Latyn Syrillysk - is dat elk lûd komt oerien mei har brief.

De kombinaasje fan de letters yn it wurd hat gjin effekt op har lûd, ferdûbeling bylûden wurde útsprutsen dúdlik, der binne gjin stille lûden en stil lettergrepen.