Ukrainian froulike nammen: de gearstalling en komôf

Nammen dy't boargers fan Oekraïne, binne oer it algemien sa'n Russysk en Belarusian. Lykwols, hja hawwe har eigen specifics, dêr't wy beprate hjirûnder yn detail de behanneling fan de Oekraynske froulju fan nammen.

De neite fan Oekraynsk nammen oan 'e Russyske en Belarusian

Yn dat Onomasticon Oekraïne is fergelykber mei de Russyske en Belarusian, is net sa nuver. Alle trije lannen binne de erfgenamten fan in mienskiplik East Slavyske heidensk kultuer. Boppedat wurde se like beynfloede troch de hearskjende wearde kerstening mei eastersk-otterdokse. Tegearre, sy rekkene foar de USSR, waans kulturele tradysjes wurde ek ta utering yn imenoslove alle trije lannen.

Slavysk heidensk nammen

De earste kategory wurdt besibbe oan de namme fan 'e âlde nasjonale kultuer. Dit âldens-âlde Slavyske opsjes dy't wiene yn gebrûk foar Prins Vladimir inisjatyf de kerstening belied yn Ruslân. Binne dizze Oekraynsk froulju fan nammen út bekende woartels en hast nea easkje oersetting. Se lykje te wêzen hiel meloadyske en nasjonale kleur, en dêrtroch maklik te kennen fan 'e kliber. Spitigernôch, neidat Ruslân befêstige op kristendom en heidendom gie yn ferfal, in protte Slavyske nammen kamen út in breed items. Guon fan harren binne tige seldsum, en guon hielendal ferlern gien.

East kristlike nammen

Politike oriïntaasje foarstendommen, op it grûngebiet fan de moderne Oekraïne dat wurdt laat ta it feit dat op hjar lannen waard oprjochte East-kristlike tradysje, dat is rjochtsinnichheid, dat is net yn mienskip mei Rome. Oangeande imenoslova it beynfloede dat ynwenners begûnen te dopen 'e nammen, karakteristyk benammen foar de Griken. Sa, in protte Ukrainian froulju fan nammen binne aboriginal oanpassing fan de Grykske namme. Under harren, lykwols, en Latyn en Semityske opsjes.

West kristlike nammen

Mar ien Otterdokse religieus libben yn Oekraïne is net útput. Geografyske lokaasje en neite nei oare lannen makke it in moetingsplak foar in soad ferskillende kulturele en religieuze tradysjes. Lykas yn de hiele skiednis fan syn bestean, it toaniel fan politike spultsjes tusken Ruslân en it oangrinzjende West Europeeske lannen, Oekraïne hat opgenomen in grut stratum fan de westerske kultuer. Nettsjinsteande de hearskjende rjochtsinnichheid, de ynfloed fan it katolisisme yn dizze lannen is en bliuwt hiel wichtige, en dêrom, yn tsjinstelling ta Ruslân, Ukrainian froulju fan nammen befetsje in soad Europeeske en -. Latyn, Dútsk en oare opsjes.

Nammen Skiednis yn Oekraïne

Yn earste ynstânsje, in soad ynwenners fan Oekraïne wienen de beide nammen - Slavyske heidenske en kristlik. It wie tige populêr yn de perioade fan de dûbele leauwe doe't minsken noch stekt oan de tradysjes fen ús âffears, is belutsen by de baan fan it kristendom. Christian namme yn 'e hollen fan minsken en soargje se mei de beskerming fan' e hillige fan deselde namme - in soarte fan himelske patroan en beskermer. Pagan namme op in fergelykbere wize mooglik in berop dwaan op 'e genede en de help fan' e goaden. Dêrneist is it tsjinne as in soarte fan amulet jûn oan 'e âlden, de essinsje dêrfan wurdt bekend makke yn syn betsjutting. Nei ferrin fan tiid, de nammen fan 'e tsjerklike tsjerke kalinder wurden gewoan, en begûn wurde ûnderfûn as in native. Stadichoan, se hast hielendal ferfongen de ynlânske formulier.

spesifisiteit útsprekken

Nimme frjemde nammen, de Oekraïners, lykwols, faak feroare harren lûd, sadat se echt Ukrainized. Ukrainian froulju fan nammen waarden benammen beynfloede troch dit proses.

Bygelyks, tsjerke en Joadske Anna wurden útsprutsen as Rienks. Similar prosessen ûntsteane as de namme begjint mei "a". Dat komt troch it feit dat de Oekraïnske taal wurdt bewarre âlde regel dat docht net ta it wurd begjint mei dit lûd. Dêrom waard òf foarôfgean aspirates "d", of feroarje mei "op." Dus, Alexander kearde nei Olexandr. Hoewol't der binne útsûnderingen. Bygelyks, Antonina wurdt meast faak brûkt wurdt mei "een", hoewol't de opsje mei "op" ek bestiet, mar is tige seldsum.

In oar nijsgjirrich punt is dat yn âlde tiden yn de Slavyske taal "f" waard net klinke. Fanwege dit, de nammen, hawwende it yn syn gearstalling, begûn te klinken op in nije manier.

Guon Oekraynsk froulju fan nammen en harren wearden kinne wurde korrelearden mei oare nammen dêr't se foarkomme, mar binne noch selsstannige formulieren. Dat wurdt mooglik makke troch middel fan, bygelyks, it ferlytsingswurd suffiks wurdt tafoege oan de oarspronklike foarm. Sa, bygelyks, dêr wie de namme fan Cooking, dat hat syn boarne yn 'e namme fan Barbara. Mar offisjeel se binne twa ferskillende nammen.

Ukrainian froulju fan nammen. list

No we presintearje in koarte list fan froulju fan nammen as foarbyld. Fansels, dizze list kin net sein dat Er kompleet. It befettet benammen de meast seldsume Ukrainian froulju fan nammen, likegoed as de measte, yn ús miening moai.

- Chaklun. Dat is in âlde namme, dy't kin wurde oerset troch it wurd "gesellige".

- Chernava. Sa famkes salvje ûngelikense donker hier. It is, yn feite, betsjut "dark-haired".

- Svetoyara. It is in Slavyske namme, wat letterlik betsjut "de sinne syn ljocht." It kin oerset koartwei as "sinnich."

- Lubawa. Betsjut "beloved"

- Krasava. It moat gjin oersetting, omdat syn sin en sa fanselssprekkend - "moai".

- Radmila. It oerset as "hiel leaf".

- eltse. Wer, net te learen yn de sin fan.

- Luchezar. Oerset as "strielekrânse."

- Lad. De namme fan 'e goadinne Lada ûnder oare in soad âlde Ukrainian froulike nammen. Mooi in lûd, se ferskille yn 'e djipte fan betsjutting, mar om't se binne dreech te drukken yn ien wurd. Jo kinne oersetten dizze namme en as 'genedich, "en as in" soarte en swiet, "en as" swiet en harmonieus. "

- Dobrogora. It betsjut "mei dêrop goede."

- Oksana. Dit is in hiel populêre namme net allinnich yn Oekraïne, mar ek yn alle CIS lannen. Ukrainized is in foarm fan it Grykske namme "Xenia", dat fertaalt as "freonlik."