Wat docht de útdrukking "hûn yn 'e krêbe"? Meaning phraseologism

Russyske taal is net sûnder reden neamd de grutte en machtige. Komponint fan syn wurdskat - wiere rykdom. En echte diamanten ûnder al dizze pracht, sûnder in spoar fan twivel, de ûntelbere útdrukkingen. Se ferrykjen, embellish, meitsje in bysûnder ekspressyf omgongstaal en literêre taal.

Meaning phraseologism

Wikseljen opmerkings mei inoar, wy soms net iens, dat brûkt wurdt yn petear of dat in stabile ekspresje, dus fansels hja steane biskreaun yn 'e taal. En meast nijsgjirrich is dat, sizzende it folk útdrukkingen of boek, amper reflektearje op har binnenste betsjutting. En noch mear sa oer de oarsprong. En as immen ynienen frege spesifyk oer wat wurdt bedoeld mei "hûn yn 'e krêbe", dan soe der gjin rjocht antwurd. Hoewol't it wurdt brûkt hiel faak.

Ien fan phraseological wurdboek ferklearret de betsjutting fan it idioom: dat ferwiist nei in situaasje dêr't immen net brûke oar foarwerp, in ding, hâlding, kânsen dy't meast dogge en gjin reden. Habitual brûken fan dizze útdrukking, fansels, mei in hint fan ôfkarring yn relaasje ta persoanlikheid. Lykwols, it kin brûkt wurde noch praten oer in groep fan minsken, de sosjale kollektyf, en sels fan it hiele lân. En de betsjutting fan it transparant is as al dy akteurs besitte wat, mar se harsels net genietsje, en net tastean wolle oan oaren.

Skiednis fan it ûntstean fan 'e útdrukking "hûn yn' e krêbe"

Foarste en lêste plak tiidgenoaten ûnthâlde in TV film mei deselde namme. Se tinke dat it needsaaklik is om him te dûnsjen, om te bepalen wat wurdt bedoeld mei "hûn yn 'e krêbbe."

Guon sil ûnthâlde dat de tape wurdt fuorthelle by in komeedzje fan Lope de Vega. Mar dat is net alles orient, om hokker reden de saneamde en de primêre boarne, en de film 'De hûn yn' e krêbbe. " De betsjutting wurdt dúdlik as wy kenne de oarsprong fan dizze útdrukking mei respekt oan dêr't der binne twa punten fan sicht.

De earste is dat it giet werom nei Aesop syn fabel fan deselde namme. Yn it hawwe wy it oer de hûn, dy't lizzen yn it hea en menacing growls by te wollen gean nei him hynders. "No, deselde skamteleaze skepsel - der steane in hynder. - En omdat se net ite hea, en wy wienen net tastien. " Ut dat wy ôfliede moraal: libje, se sizze, en lit libje.

De twadde werjefte nimt yn it Russyske folkloare. Der wurdt fan útgien dat it in ôfkoarte foarm fan it sprekwurd: 'De hûn yn' e krêbe lies, se hat net ite en net jouwe it bist. "

Synonimen

Witten krekt wat wurdt bedoeld mei "hûn yn 'e krêbe", kinne jo maklik fine in dea útdrukkings mei lyksoartige betsjutting. Dit falt te tinken oan de wurden "noch mysels noch de oare": "Wat binne jo, myn freon, dizze cottage beslisse? Wy moatte wat dwaan, en doe - of harsels of oaren. " Yn dizze situaasje is it passend en dit útdrukking.

Vrij deselde wearde mei de "hûn yn 'e krêbe' hawwe de útdrukkingen mei ferlykbere situaasjes útlizzen hoe" En hy die net hubbub (s), en de oare sil net jaan. " En yndirekt: "Wês hurd, en smyt in begrutsjen."

Trouwens, in fergelykbere parallel te beharkjen yn oare Europeeske talen, dat makket it mooglik te meitsje in ferûnderstelling oer it âlde komôf fan it byld fan 'e hûn yn' e krêbe as in soarte fan standert fan 'e begearichheid, begearte, unfriendly hâlding oangeande oare minsken.

Sa, de Ingelske idioom (like) de hûn yn 'e krêbe ( de letterlike oersetting fan "hûn yn' e krêbe"), en ek Frânsk n'en mange pas et n'en Donne pas ( " net ite dit, en it net jaan"), en ek le Chien du jardinière ( "hûn de hôfker"), hawwe deselde betsjutting as ús "hûn yn 'e krêbbe."

tsjinstellingen

As regel, phraseological antonyms ferspraat folle minder as bygelyks synonyms. Antonyms, útdrukkingen, tsjinoerstelde yn betsjutting oan wat wurdt bedoeld mei "hûn yn 'e krêbe" yn moderne wurdboeken fan de Russyske taal wurdt net fêst.

Mear of minder yn in bepaalde kontekst is ek yn betsjutting ta de wurden "hert syn ynhâld": "Dat Vanka en seit tsjin my dat as alle men moat it? Nim dysels safolle as jo wolle. "

Mei in bytsje stretch kin beskôge wurde as in antonym fan de wurden út it Brief fan St. James: "Eltse bytsje helpt."

It brûken fan de útdrukking "hûn yn 'e krêbe" yn' e literatuer en prate

Besjoen aphorism hat in hiel breed gebrûk. Book útdrukkingen, as in regel, hiel fansels wurden de sprutsen taal sadat dan is it dreech om te bepalen wa fan harren wie basisûnderwiis.

De útdrukking "hûn yn 'e krêbe" is passend te bringen yn in sitaat út de al neamde komeedzje fan Lope de Vega (it lykneamde film). De haadfiguer, Teodoro, as ferwizing nei Diana brûkt dizze idioom.

Hiel faak wurdt it brûkt yn de sjoernalistyk. Bygelyks, yn ien fan 'e kranten fertelde fan' e âldere man dy't wenne allinne yn in appartemint fan trije keamers, amper meitsjen einen moetsje , en faak nûmer in efterstân, mar yn gjin manier woe om romte te festigjen yn it ferlet fan wenten nichtje. De skriuwer en exclaims: "Yn in wurd, as in hûn yn 'e krêbbe. En ik sels bin net, en oaren net jaan! "Sa, mei dy stabile útdrukking sjoernalist in nije foar de eagen fan de lêzer in oprjochtens byld fan de earme jonge. Lüstern, koppige, lykas de held fan Aesop syn fabels.