Wat is ferâldere wurden?

Ferâldere wurden - dat is in spesjale groep fan wurden, dy't, fanwege ferskate redenen wurde net brûkt yn moderne spraak. Se binne yndield yn twa kategoryen - historicism en archaisms. Beide groepen binne te ferlykjen mei elkoar, mar dochs hawwe in pear wichtige ferskillen.

historicism

Dat binne wurden foar bysûndere items, titels, effekten, dy't ophold te bestean yn 'e wrâld fan hjoed, mar der hawwe west foar. In foarbyld fan sokke wurden - Boyar, de lânfâd, petitioner, lângoed. Se hawwe net in synonym yn moderne taal en leare harren betsjutting kin allinnich wêze fan in ferklearjend wurdboek. Yn prinsipe, dizze wurden ferwize nei de ferâldere húshâlding beskriuwing, kultuer, ekonomy, hiërargy, militêre en politike ferhâldings tusken dizze protte jierren.

Bygelyks, de petysje - is: 1) in bôge mei syn foarholle oanreitsjen fan de grûn; of 2) in skriftlik fersyk. Stolnik - rjochtbank, dat is ien graad leger Boyar typysk tsjinje by Boyar of keninklike tafel.

De measte âldere wurden-historicism fûn tusken de nammen ferbûn mei militêre tema, lykas ek yn ferbân mei ekonomyske ûnderwerpen en klean: chainmail, fizier, skâns, musket, flagon, in muoite, 's jas, sevalka, Unterjacke.

Hjir binne inkele foarbylden oersette befettet ferâldere wurden. "Is de petitioner oan 'e kening, en klagen ta de lânfâd, en sei dat rob se harren bûtenpleatsen, en dan útdield, sels klage oer de eallju, tsjinners en ridders dy't magistraten nimme harren paleis doarpen Were e kening, en de Kozakken mei de bôgesjitters, carrying petysjes. , frege om brea en jild leanen. "

Stuit, ien fan de protte groepen fan historicism binne dyjingen dy't barde yn de foarming fan de USSR: de requisition, budonnovets, edukatyf programma, Boeren, Perbaccolina, lishenets, Nepman, Makhnovets, it oerskot.

archaisms

Ferâldere wurden fan de Russyske taal wurdt isolearre yn in oare grutte groep - archaisms. Se binne, yn feite, binne in bepaald berik fan historicism - se ek de wurden ferâldere. Mar de wichtichste ferskil tusken harren is dat se kinne wurde ferfongen troch synonimen, dy't konvinsjonele en wurde brûkt hjoed yn wurden. Hjir binne foarbylden fan archaisms: wangen, rjochterhân, mil, fers, Sorrow, Ramen. Accordingly, harren moderne collega - wangen, rjochter earm, werom, poëzij, fertriet, skouders.

Der binne inkele Basic ferskillen tusken archaism en syn synonym. Se kinne ferskille:

a) leksikale betsjutting (bûk - it libben, in gast - de keapman);

b) grammatikale foarm (oan de bal - de bal, ispolniti - útfiere);

c) morphemic komposysje (fiskers - fisker mienskip - freonskip);

Om goed tsjinst in archaism yn it foarstel, en om te foarkommen dat betizing, brûk de Dictionary of Wurdboek fan ferâldere wurden.

Mar de foarbylden oersette befettet archaisms: "Yn Moskou, wenne hovelingen, de boyars, eallju, klerken, dy't Bolotnikov drige om te setten yn Commoners, of deadzjen, en yn hjar plak sette in namleaze folk; mear yndustriëlen wenne dêr, en rike keaplju, Inns, jild waans winkel - alles jûn oan de earmen "yn delozh.

Yn dizze passaazje, archaisms binne dizze wurden: boarger, binnenplein (yn 'e sin fan ekonomy), winkel (kommersjele ûndernimming), nammeleas. It is maklik om te merken dat der oanwêzich en historicism: courtier, hear.

Ferâldere wurden perfekt zenden karakteristike histoarisiteit meitsje literêre tekst kleurrike en helder. Mar jimme moatte altyd kontrolearje of it korrekt en passend gebrûk fan in wurdboek, ta blomrike útdrukkings yn 'e ein net wurden in ûnsin.