Archaism: foarbylden yn de Russyske en Ingelske talen

Archaisms - it is net allinne ferâldere wurden, en dyjingen dy't hawwe ferpleatst yn dizze kategory fanwege it uterlik fan nije wurden. Bygelyks, hjoed gjin ien neamt it gedicht fers, it wurd kin allinne te finen yn 'e literatuer, teater, of yn it deistich rede te jaan in iroanyske of ferheven toan. Soms synonym ferfongen net it hiele wurd troch sels, mar inkeld har leksikale betsjutting. Bygelyks, it wurd "opstean". It wurdt brûkt hjoed om betsjutte "om ferheegje in opstân, te fersetten tsjin wat, Reborn, weropstien," en hat in hege stilistyske kleurplaat. Mar ien kear yn Ruslân, it wie in gewoan húshâlding, dat is brûkt om betsjutte "oerein, stean op op dyn fuotten." Of in oar foarbyld: "Net fiele sorry foar har búk!", Dat betsjut "net sparje myn libben!" Sa't jo sjen kinne, it wurd liif yn de Russyske taal bewarre bleaun, mar syn wearde is feroare. En yn 'e betsjutting fan "libben" fan it wurd "belly" - is argayske. Foarbylden fan oare feroarings: cravat (leksikaal en fonetysk archaism, moderne synonym - "tie"); Heit! (Grammatika archaism, it wurd "heit" is yn 'e vocative saak, dy't yn ' e moderne Russyske taal wurdt net brûkt); lok (ôflieding archaism, hjoed it wurd "lok" mei it efterheaksel wurdt net brûkt).

Spesjaal omtinken moat wêze rdfa anachronism. Foarbylden fan sokke archaisms krigen boppe ( "belly" yn de betsjutting fan "it libben"). Se steane bekend om de lêzer te foarmjen, mar oare betsjutting, sadat der swierrichheden yn it begripen fan de tekst. Hiel faak semantyske archaisms fûn yn religieuze literatuer. Bygelyks, de "fijân" - is in demon, "charme" - it is net wat moai en noflik, en in ferlieding dy't liedt ta sûnde, it "wurd" ( "Yn it begjin wie it Wurd") - dat is net in ienheid fan mieningsutering, en tinzen. Tusken archaic en moderne synonym kin hiel subtyl semantyske ferbining. "Beauty" kin eins wêze in ferlieding, mar yn 'e moderne sin fan it wurd "skientme" hat in posityf kleur - net needsaaklik gjin hearlik foarwerp is sûndich fielt. Sokke nuânses binne hiel wichtich foar in goede begryp fan 'e betsjutting fan it wurk. Sels yn relatyf moderne skriuwers lykas Anna Achmatova, kinne jo fine wurd-archaisms. Foarbylden út de literatuer binne talleaze: argayske wurden kinne fûn wurde sawol yn proaza en yn poëzy. Yn dat lêste se spylje in spesjale rol, jou hichte, stipe melodiousness en sa sjoch natuerlike.

Archaisms yn it Ingelsk: Foarbylden

"Alde wurden", of "argayske wurden" (t. E. Archaisms), yn 'e Ingelske taal kin wurde klassifisearre hast like folle as de Russyske. Hoewol, fansels, hat syn eigen skaaimerken ferbûn mei de grammatikale struktuer fan de taal, lykwols, is te finen yn hast alle soarten archaisms fan de neamde hjirboppe.

Bygelyks, do - do (ynstee fan jimme) - de meast bysûndere en nijsgjirrich archaism. Foarbylden fan foarmen fan it wurd: dy - do (ynstee fan moderne jimme), en dyn - dyn (moderne wurd - jim). Ja, ien kear wie der in berop nei "jim" yn it Ingelsk, mar hjoed, ta hwa't wy soenen net hawwe been, wy sizze: "jim" dat is Jo. "Jo" in Ingelske yazye bûten gebrûk stadichoan. Komselden, mar dat wurd kin fûn wurde hjoed. Bygelyks, yn it ferneamde liet fan Metallica neamd De Unfirgiven hat in rigel: "Sa ik dub dy Unforgiven" - "Sa ik namme dy Unforgiven." Fansels, dit is in unike argayske. Foarbylden fan oare ferâldere wurden binne net sa dúdlik wjerspegelje de sosjale en psychologyske feroarings yn it libben fan Ingelsktalige minsken:

1. hjirhinne - "hjir" (no -. Hjir). De foarm harren, ek al is it ferâldere hjoed, datearret út 'e iere moderne Ingelsk. De âldere foarm - hider, kaam út protogermanskogo taal. Lykwols, nettsjinsteande de gelikensens harren en hjir identiteit tusken harren. "Hjir" is ôflaat fan in folslein oar wurd wat "te wêzen op dit plak", hjir ris is in wat oare skaad fan betsjutting - "bewege hjir", gjin wûnder is der in idiomatysk útdrukking mei in wearde fan 'hinne en wer "- hjirhinne en dêrhinne.

2. tusken - "tusken." synonym as brûkte hjoed - tusken. Sa't it is maklik om te sjen dat it wurd ustrevshee mei oan 'e ôflieding fan moderne leksikale ienheid.

3. Harkje of Harken - "te harkjen." Guon boarnen beweare dat it is historicism, dat is in ferâldere wurd dat hat gjin analogen yn 'e moderne taal, mar bûtenlânske wurdboeken kinne sjoen wurde markearre argayske. Wer, kommunikaasje merk op en hear (hjoeddeiske. "Harkje") bestiet neffens etimpologicheskim wurdboeken, sa te sizzen dat it betsjut it ferskynsel dat is ferdwûn of fallen yn ûnbrûk, it is ûnmooglik.

Mar it wurd is net in archaism Phaeton. Ommers, chaises, iepen fjouwer-banden strollers, wurde net mear brûkt wurde, en sil altyd bliuwe in ûnderwerp fan it ferline.

Sa, historicism - dat is wat karakterisearret it tiidrek. Dy wurden binne wurden ferâldere mei de ferskynsels of foarwerpen dy't se beskriuwe. Archaisms - is ferâldere spraak ienheid. Se hawwe mei sukses brûkt hjoed, as hja hie net skood de nije formulieren.