De betsjutting fan "strike wylst it izer is hjit", en foarbylden fan gebrûk

Life is in konstante stream fan sublym kânsen. It is dêrom fan grut belang om te begripen de essinsje fan it sizzen (har betsjutting) "strike wylst it izer is hot", omdat it helpt om te begripen dat der libben, mar earst sjen nei de skiednis.

oarsprong

Sprekwurd waard berne yn Smiths omjouwing. Wy witte net as fan no, mar earder ambachtslju wurke allinnich mei wetter en fjoer. It produkt komt fan de temperatuer ferskil. Izer kin jûn eltse foarm, doe't it is waarm. It probleem is dat de izeren hurd befrear, dus ik moast wurkje smartly. Kennen de skiednis fan fynplak, it is net dreech om te begripen it wurd naam en syn betsjutting ( "strike wylst it izer is hjit," betsjut): men moat net toevje, twifel, doe't er sjucht dat de situaasje is de meast geunstige manier foar him. Yn moderne parlance, is it nedich om fange it momint doe't read-hot stielen libben waard dof deistich libben.

Lykas altyd, it semantyske ynhâld fan sprekwurden en siswizen om better opheine spesifike foarbylden. Wy keare nei harren.

Jonge en famke

Litte we sizze der is in goede jonge Wanja, dy't graach it famke Kate. Hy wie te skruten om te praten tsjin har. En hja wie te moai om te wachtsjen oant er beslút. En in moaie gelegenheid om te oerwinnen dyn eangst fan de jongen - dance nacht. Wy fertsjintwurdigje ek wat Kate as in bytsje WiMP en Ivan tûk guy, dus oan 'e jûn dûns, sy rêch de muorre en wachte op in jonge man útnoegje har. Fierdere ûntwikkelings hinget allinne op Vani. It libben jout him in poerbêste mooglikheid om de meast prachtige famke yn 'e wrâld, de wichtichste ding - net toevje, net yn bestân. As de held wist de betsjutting fan it wird, "strike wylst it izer hjit", it soe him helpe beslute. Lykwols, dat is allinne it gefal as it kaam ta de jûn dûns, Wanja koe memorize, lêzen en ferjit net wat suggerearret dat hiel in oantal fan syn lot wurdt besletten, en it soe goed wêze foar de jonge man te nimmen direkte diel yn dizze. Foar Kate, wy net bang, hja sil lokkich wêze dochs. In saai "tûk" lot net leafste.

"De Diamond Arm" en Sovjet modifikaasje spreuken

Favorite is net ien generaasje fan de film sjoggers biede ús harren ferzje fan spreuken. It is opmerklik dat it wurdt sponsore troch de strûkrôvers waans libben net automatysk ontspanning sels minute. Om guon kin it lykje dat sa'n libben is te ferfeelsum, nerve, mar it allegear hinget fan it temperamint. Okee, genôch Konsiderâns. Modifikaasje fan de neikommende "strike wylst it izer op it plak sels." Troch de wei, de populariteit fan de film ferlokke minsken: guon minsken tinke dat dit de primordial foarm fan sprekwurden. Hoewol't wy witte net allinne de oarspronklike foarm, mar ek de sin fan it wird, "strike wylst it izer is hjit."

Doe't Semen Semenovich Gorbunkov krije fuort út de strûkrôvers, hy moetet in bestjoerder op 'e Muscovites, hy stoppet en freget wat der mei de held Yuri Nikulin seit: "De kwestje fan nasjonaal belang, faaks de efterfolging." Eigner Muscovite seit dat sil nimme, Gorbunkov freget haasten, wanhopig schreeuwen: "Wat bedoelst, tiid!", En in ûnferwachte Rêder fertelt him klear aphorism: "Tiid is jild - sa't se sizze, as jo sjogge it jild - net fergrieme tiid. Strike wylst it izer op it plak sels. " Witty filmmakkers fusearren yn behanneling en de Sovjet sprekwurd phrase dat siert alle hannel lannen wize: "Tink bygelyks oan it jild op it plak sels" of "Tink oan de feroaring, op it plak sels." Op in kear, deselde redaksje wie fersierd en Russyske merken en sintra fan ferdieling fan produkten en dingen, mar doe't de populariteit fan plastic kaarten begûnen te groeien, alles oer it ferjitten. As in persoan net betelje yn jild, net de eigentlike probleem fan setten ta him, de lêste is der net. Alle fuortsmiten yn behanneling.

Ik moat sizze dat in sprekwurd en syn oarspronklike betsjutting ( "strike wylst it izer is hot", wy noch beskôgje) is net beynfloede. Yn de Sovjet humoristyske ynterpretaasje dat betsjut itselde ding: net misse de kâns, fral as se hawwe te krijen mei jild. Der is in siswize dat it is gjin grap mei jild.

Sprekwurd is handich net allinnich glorieta en strûkrôvers

De lêzer tinkt, "No, ik haw wat dat docht net oangiet jo. Yn myn libben is der neat nijsgjirrich. Wurk-house, strân fakânsje yn de simmer en al. Dat is it spul plan foar de kommende tritich jier. " Yn 'e wurden fan Arnold Schwarzenegger yn ien fan syn films: "ik tink dus - grutte flater!"

Yndie, in smûk alle dagen dat de minske painstakingly bout, yntrodusearre har woartels yn fol fan it libben, en it krekt liket dat der neat feroare is, mar ek in soad ynset wurdt bestege oan it ûnderhâld fan de stabiliteit. Minsken folgje semantyske ynhâld sprekwurden stündlich. Sprekwurd "strike wylst it izer is hot" kin mei súkses gean nei it motto fan ús libben. Man hjoed wurdt nige nei hieltyd sykjen nei nije mooglikheden. En net omdat er wol te dwaan is, mar om't, as jo dat net dogge, sille jo wat je hawwe, krekt lykas yn "Alice in Wonderland:" Wy moatte rinne hiel hurd oan al de tiid te bliuwen yn plak. " Wa soe hawwe tocht dat it boek sil net allinne religieuze, mar ek profetyske.

As men mei permisje, it wird fen 'strike wylst it izer is hot "(betsjutting fan it sprekwurd wy besprutsen boppe) - is de held fan ús tiid, en de helden moatte witte yn persoan.

behâlde