In-law - dy't yn 'e wrâld fan hjoed?

Wat is it wiere Russyske minsken hawwe net heard it wird? Nei alle gedachten dit binne minmachtich. En safolle as de sprekwurdlike dêr oer ferskate famyljebannen, en te tellen dreech. Wêrom binne allinnich de bekende scintillating opmerkings oer de relaasje tusken mem-in-law en sa wurdt in soad brûkt troch de minsken yn 'e anekdoatyske situaasjes. Bygelyks, "in-law op de doorstep, mem-in-law troch de ballen", "ús zyatey soad sobere", "mother-in-law foar melkt en fizel", "sizze de mem-in-law - hel, en mem-in-law - is in skat." Lykas alle gedachten in protte hawwe al ret, hjoed sille wy rjochtsje op de persoan calling "in-law" wa is hy, wat is syn plak yn jo eigen.

It belang fan 'e fraach

Nettsjinsteande it skynber ienfâld fan 'e term, guon, wêrûnder de jonge fan ús tiidgenoaten, it wurd "in-law" meie lykje ûnbekende en ûndúdlik yn betsjutting, sels nettsjinsteande syn wiidferspraat gebrûk. Om foar te kommen betizing yn terminology, en ek om adekwaat ynterpretaasje de betsjutting fan wat er heard of lêzen oer de famyljebannen en persoanlike relaasjes, dyn omtinken wurdt útnoege foar in koarte artikel foar de ûnôfhinklike edukatyf programma op dizze kwestje.

In-law - wa is it?

As jo betelje omtinken oan de útspraak fan it wurd, it is besibbe oan woartel as de term kin beskôge wurde as it tiidwurd "to witten". De etymologyske relaasje mei in protte talen, wêrûnder it Alde Eastern Mari, Oekraynsk, Bulgaarsk, Servysk, Sloveensk, Tsjechyske wurd "in-law" oersetting is dúdlik. Letterlik it betsjut "breid". Ut âlde Grykske term betsjut "relative broer". Der binne ek sokke ûngewoane wurden befetsje in mienskiplike woartel, wat tsjut op in definitive relaasje ta de âlder termyn, lykas Zyatev, zyatny, zyatstvo, zyatitsya wierskynlik brûkt mien of yn literatuer beskriuwe folk tradysje en gewoanten Russyske doarpen, characterizing orizjinaliteit en eigensinnigens fan de Russyske taal.

Meaning

Werom nei de moderne betsjutting, dy't takend is oan it wurd, dat is gewoan figuring út in-law - dy't op in famyljelid, kinne jo begripe dat, histoarysk, it wurd ferwiisde nei de brêgeman of man dochters, susters of nieces, en op elts minske dy't werklikheid in relative nei har trouwen. Mom and Dad frouljue wurden, respektyflik, de mem-yn-wet en broer - sweager en suster frou - suster-yn.

Skiednis en gewoanten

Nettsjinsteande moderne begripen fan famylje relaasjes, oarspronklik yn 'e âlde dagen yn Ruslân, en ek besteande oant hjoed de dei yn ôfstân plattelân en Outback delsettings, figuer-in-law waard beskôge hiel ynfloedrike en fereare.

Dat docht bliken út bewarre bleaun en oerlevere oan ús tiden it literêre ferheljende boarnen, befêstiget dat sels yn 'e wenstige wize fan boer doarpen binne der beskate tradysjes fan de resepsje, konsumpsjes en ferearing dochter syn man. Foaral as syn frou wie in flaw in uiterlijk of meager breidsskat. Miskien hjir en nommen foaroardielen oer spanning en striid relaasjes tusken it mem-man en har dochter.

Yn ús libben kin faak te finen yn-wet, dy't kamen te wenjen yn syn frou syn famylje. Dit newfound relative neamd Primakov. Lykwols, it is leaud, en yn de praktyk, om behâld fan goede relaasjes, is it better dat de jonge famylje wenne apart. Dan, en sil net behinderje mem-in-law en soan. Wa is en wa't inoar parochy, wy hawwe al fûn.

yn stee fan in Epilogue

Eltsenien komt nei dizze wrâld, daliks kriget famyljeleden. Omgong harsels mei dit of dy persoan, wy sels kinne kieze in famylje. En faak narrow-minded Labeling, oft it mem-in-law of skoansoan (wa is - sjoch boppe), spotsk syn relaasje mei oare famyljeleden, kinne ynfloed ha op de takomstige trend fan gedrachsproblemen respons ûnder syn famyljeleden. Dêrom, earst fan alle, altyd bliuwe in goede man! En de skoansoan by BENASSALA sil it earste gast!