Oersetting - út de routine oan 'e keunst

translators wurkje op alle tiden droech de fleur sacredness. Dizze minsken koenen begripe wat oer wat spruts in ûnbegryplike fijân of freon, wylst fertellen wat hiel bysûndere mei krullend, net letterlike oersetting, rekken hâldend mei, bygelyks, fraseology. En it oars miskien hawwe beynfloede en faak beynfloede de rin fan de skiednis.

Mar oersetters wurde faak impaled net iens sprutsen foar harren objectionable wird, en it wird foar de bûtenlânske gasten. Sa wie it altyd in gefaarlik ding, hoewol't guon rendabele, mar te learen en meitsje de goeie oersetting posegodnya net makliker as it wie in tûzen jier of mear ferlyn. Ja, it is mooglik om bestelle de oersetting fan de teksten yn in beskate oarder, mar "fûn út oer de geheime Sion en lit", dus yn Ruslân hat altyd socht om de tsjinsten fan ynformele, mar erkend en fereare tolken besitten sokke wiene.

As eltse sakeman is der in ferlet om te kommunisearjen mei bûtenlânske partners en it hat oan 'e hannen fan in oanbieding, kinne jo bestelle tsjinsten lykas privee tolk, en yn de oersetting buro. Yn dit gefal, de praktyk docht bliken dat partikuliere oersetters kinne dwaan alles folle goedkeaper, flugger en better, wylst it Buro fan hawwe te hâlden fan in rige fan amtlike prosedueres oan 'e ein mei deselde oersetters, dat is wichtich om te ha op syn minst in pear formele status, in minimum ferbining mei de steat en mei belesting en problemen kinne "foarby gean".

Dochs, as wy prate oer de krekte oersetting, is it nedich om te begripen wêrom en foar wa de oersetting wurdt dien. "Little Vera" kin foarsjen tige funksjoneel oersetting yn bepaalde gelegenheden, en it is absolút frij, en it krekte oersetting fan ien side ijlen persoan, te ferlykjen mei Tsiolkovsky, kin kostje tûzenen dollars.

Yn koart, der is gjin inkel antwurd op de fraach oer de tariven foar oerstappen, al hinget net allinnich oer taal, mar ek op alle soarten fan eksterne omstannichheden, ynklusyf, miskien, relative posysje fan stjerren.

Goed dien do silst kinne oersette teksten net leare ien. As jo net begripe de styl fan de tekst of net begripe hoe hjoed berjocht stjoert, - de krekte oersetting te meitsjen jo fail. Nee, it kin wêze, ek hâld yn oerweging, mar it sil dochs wêze ûnsin.

Dizze literêre oersetting - dit ûnderfining wer. Oft Marshak, of immen oars fan 'e grutte tolken sizze deroer. En sa, om't wurd translation - it is, fansels, nedich, mar it wurk fan 'e oersetter - translate, wêrtroch de wrâld in mear gearhingjend en digestible.